Skip to main content
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Corintios, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Cómo corrige Pablo las prácticas de cubrirse y de la comida comunitaria?

Pablo da argumentos sobre cubrirse la cabeza, reprende abusos denunciados de la comida, recuerda el pan y el cáliz y pide examinarse y esperarse mutuamente.

Explicación del capítulo

Pablo pide a los lectores que lo sigan como él sigue a Cristo y alaba que lo recuerden y guarden las ordenanzas entregadas. Expresa las relaciones de cabeza: Cristo para todo hombre, el hombre para la mujer y Dios para Cristo. Un hombre que ora o profetiza cubierto deshonra su cabeza; una mujer descubierta también deshonra la suya, como si estuviera rapada. Si no se cubre, que se corte el pelo; si tenerlo cortado o estar calva es vergonzoso, que se cubra. El hombre es imagen y gloria de Dios; la mujer, gloria del hombre; la mujer es del hombre y fue creada para él. La anotación impresa explica un poder sobre su cabeza como velo que significa estar bajo el poder de su marido, porque los ángeles asisten a las asambleas de los fieles. Sin embargo, ninguno de los dos sexos es sin el otro en el Señor: la mujer es del hombre, el hombre por la mujer, todo de Dios. Pablo apela a su juicio y a la naturaleza sobre el pelo masculino y femenino y dice que, si alguien parece contencioso, ellos y la iglesia no tienen tal costumbre. No se narra una disputa concreta sobre la vestimenta corintia.

No alaba que se reúnan para empeorar en vez de mejorar. Oye de cismas y lo cree en parte. Las herejías manifiestan a los aprobados; la anotación impresa las atribuye al orgullo y perversidad humanos, no a la voluntad ni disposición de Dios, diciendo que Dios saca bien del mal al manifestar a los cristianos firmes. Su reunión no es ahora para comer la cena del Señor. Otra anotación identifica aquí esta expresión con las fiestas de caridad primitivas, cuyos abusos eran más criminales porque acompañaban al sacrificio y sacramento eucarísticos. Cada uno toma primero su propia cena: uno hambriento, otro borracho. Pablo pregunta por las casas, el desprecio de la iglesia y la vergüenza de quienes no tienen. La fuente no identifica la riqueza del borracho ni dispone los asientos de un banquete.

Pablo recibió del Señor y les entregó el relato de Jesús tomando pan la noche de la traición, dando gracias, partiéndolo y diciendo que tomaran y comieran su cuerpo, que será entregado por ellos, en conmemoración suya. Después de cenar, el cáliz es igualmente el nuevo testamento en su sangre, para beber en conmemoración suya. Comer este pan y beber el cáliz muestra la muerte del Señor hasta que venga. No se expresan en este tramo el destinatario de la acción de gracias ni una descripción añadida de gloria final.

Comer el pan o beber el cáliz indignamente incurre en culpa del cuerpo y sangre del Señor. La anotación impresa sobre los traductores critica sustituir o por y, sin atribuirles un motivo. La siguiente anotación argumenta que esta culpa y la condena por no discernir demuestran la presencia real incluso para un comulgante indigno. Una persona debe probarse y después comer y beber. La anotación impresa sobre el cáliz llama al beber permiso y no mandato, donde y cuando sea conforme a la práctica y disciplina de la iglesia; esta condición debe acompañar a la instrucción.

Comer y beber indignamente trae juicio por no discernir el cuerpo. Pablo dice que por eso muchos están enfermos y débiles y muchos duermen; no da diagnósticos, edades de muerte prematura ni historias médicas individuales. Si se juzgaran, no serían juzgados; cuando son juzgados, son castigados por el Señor para no ser condenados con el mundo. Deben esperarse mutuamente al reunirse para comer. Quien tenga hambre debe comer en casa para evitar reunirse para juicio. Pablo ordenará lo restante cuando venga, sin enumerar esos asuntos ni informar de una visita cumplida.

La historia del capítulo

El informe de cismas se cree solo en parte. Seis anotaciones impresas siguen siendo comentario, incluido el permiso de beber el cáliz. No se aportan clasificación de riqueza, motivo de los traductores, diagnóstico ni visita cumplida.

Lecciones para recordar

  1. Ninguno de los dos sexos es sin el otro en el Señor.
  2. Pablo precisa que cree en parte el informe de cismas.
  3. La nota impresa sobre el cáliz condiciona el beber como permiso bajo la disciplina de la iglesia.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué condición da la nota impresa para beber el cáliz?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 130103–130105 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Un poder.... Es decir, un velo o cobertura como señal de que está bajo el poder de su marido; y esto añade el apóstol por los ángeles, que están presentes en las asambleas de los fieles.
    Ver original en inglés
    A power.... that is, a veil or covering, as a sign that she is under the power of her husband: and this, the apostle adds, because of the angels, who are present in the assemblies of the faithful.
  2. Líneas 130110–130111 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:12. Pues como la mujer es del hombre, así también el hombre es por la mujer; pero todas las cosas son de Dios.
    Ver original en inglés
    11:12. For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
  3. Líneas 130155–130165 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:23. Pues he recibido del Señor lo que también os entregué: que el Señor Jesús, la misma noche en que fue traicionado, tomó pan, 11:24. Y dando gracias, lo partió y dijo: Tomad y comed: Este es mi cuerpo, que será entregado por vosotros. Haced esto en conmemoración de mí. 11:25. De igual modo también el cáliz después de haber cenado, diciendo: Este cáliz es el nuevo testamento en mi sangre. Haced esto, cuantas veces bebáis, en conmemoración de mí.
    Ver original en inglés
    11:23. For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread, 11:24. And giving thanks, broke and said: Take ye and eat: This is my body, which shall be delivered for you. This do for the commemoration of me. 11:25. In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood. This do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
  4. Líneas 130177–130181 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Culpable del cuerpo, etc., no discerniendo el cuerpo, etc.... Esto demuestra la presencia real del cuerpo y sangre de Cristo, incluso para el comulgante indigno, que de otro modo no podría ser culpable del cuerpo y sangre de Cristo ni ser justamente condenado por no discernir el cuerpo del Señor.
    Ver original en inglés
    Guilty of the body, etc., not discerning the body, etc.... This demonstrates the real presence of the body and blood of Christ, even to the unworthy communicant; who otherwise could not be guilty of the body and blood of Christ, or justly condemned for not discerning the Lord’s body.

Ubicación: capítulo 11 de 16 · 69%

Ajustes de lectura