Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo precede la protección al duelo?
Las imágenes del dintel y la piedra llevan a gracia, oraciones y familias que hacen duelo aparte.
Explicación del capítulo
El encabezado interpreta protección de la Iglesia contra perseguidores y duelo de Jerusalén. El Creador de cielo, tierra y espíritu humano anuncia la carga de Israel. Jerusalén es un dintel de hartura, con Judá en el asedio contra ella. La edición describe a quienes entran buscando sangre y tropiezan como hombres ebrios y dice que parece aludir a Antíoco y las victorias macabeas. Jerusalén se vuelve piedra pesada que desgarra a quienes la levantan mientras los reinos de la tierra se reúnen contra ella. Los caballos quedan atónitos, los jinetes enloquecidos y los caballos de las naciones cegados mientras Dios abre sus ojos sobre Judá. Los gobernadores piden que los habitantes de Jerusalén sean fortalecidos para ellos en Dios. Se vuelven horno entre madera y tizón entre heno, devorando vecinos mientras Jerusalén vuelve a habitarse.
Dios salva los tabernáculos de Judá como al principio, impidiendo que la casa de David y la gloria de Jerusalén se jacten contra Judá. El que ha ofendido se vuelve como David y la casa de David como Dios y un ángel a su vista. Dios busca destruir a las naciones atacantes. Se derraman gracia y oraciones sobre la casa de David y Jerusalén; miran al que atravesaron y hacen duelo como por hijo único y primogénito. El lamento se asemeja a Adadremmon cerca de Mageddon, identificado por la edición como lugar de muerte y duelo de Josías. La tierra hace duelo en familias separadas: David, Natán, Leví, Semei y todas las otras, con sus mujeres aparte. Este es duelo familiar separado, no una práctica proporcionada de meditación solitaria; tabernáculos como al principio no dice viviendas rurales salvadas primero.
La historia del capítulo
La alusión a Antíoco está matizada. El texto nombra a uno que ha ofendido. La nota de Adadremmon recuerda a Josías.
Lecciones para recordar
- La alusión a Antíoco está matizada.
- El texto nombra a uno que ha ofendido.
- La nota de Adadremmon recuerda a Josías.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué cuatro casas hacen duelo aparte?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103886–103888 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. La carga de la palabra del Señor sobre Israel. Así dice el Señor, que extiende los cielos y pone los cimientos de la tierra y forma el espíritu del hombre en él:
Ver original en inglés
12:1. The burden of the word of the Lord upon Israel. Thus saith the Lord, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundations of the earth, and formeth the spirit of man in him:
Líneas 103899–103902 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:3. Y sucederá en aquel día que haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos: todos los que la levanten serán desgarrados y destrozados, y todos los reinos de la tierra se reunirán contra ella.
Ver original en inglés
12:3. And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone to all people: all that shall lift it up shall be rent and torn, and all the kingdoms of the earth shall be gathered together against her.
Líneas 103918–103920 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y el Señor salvará los tabernáculos de Judá como al principio: para que la casa de David y la gloria de los habitantes de Jerusalén no se jacten ni se engrandezcan contra Judá.
Ver original en inglés
12:7. And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda.
Líneas 103930–103934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén el espíritu de gracia y de oraciones: y mirarán a mí, a quien han atravesado: y harán duelo por él como se hace duelo por un hijo único, y se afligirán por él como se acostumbra afligirse por la muerte del primogénito.
Ver original en inglés
12:10. And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn.