Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué registra Tobías, capítulo 14?
El relato da las edades del padre en la ceguera, la recuperación y la muerte como cincuenta y seis, sesenta y ciento dos. El padre dice a sus descendientes que practiquen justicia y limosna y partan después de la sepultura de su madre. El hijo vuelve después a sus suegros, los cuida, hereda la casa de Raguel y muere a los noventa y nueve.
Explicación del capítulo
Después de concluir su cántico de alabanza, el Tobías mayor disfrutó de una vida larga y pacífica en Nínive. Tras la recuperación de su vista, vivió otros cuarenta y dos años, teniendo la alegría de ver a sus bisnietos. En total alcanzó la edad de ciento dos años antes de ser sepultado con gran honor en Nínive. Tenía cincuenta y seis años cuando le sobrevino la desgracia de la ceguera y sesenta cuando su vista fue restaurada milagrosamente. El resto de sus días terrenales transcurrió con alegría y, creciendo continuamente en el santo temor de Dios, partió de esta vida en paz.
En la hora de su muerte, Tobías llamó a su hijo junto con sus siete nietos y pronunció sus últimas admoniciones proféticas. Les advirtió que la destrucción inminente de Nínive estaba cerca, pues la palabra del Señor debía cumplirse. Predijo que los hermanos desterrados y dispersos volverían a la tierra de Israel, el campo desolado volvería a llenarse de habitantes y la casa de Dios quemada sería reconstruida en gloria. Los gentiles abandonarían sus ídolos, viajarían a Jerusalén para habitar allí y todos los monarcas de la tierra se alegrarían adorando al Rey de Israel. Tobías mandó a sus hijos y descendientes servir a Dios en verdad, practicar la justicia y la limosna generosa y bendecir al Señor con todas sus fuerzas. Les encargó estrictamente no permanecer en Nínive después de su muerte, indicándoles que partieran sin demora en cuanto hubieran sepultado a su madre junto a él en su tumba, porque la iniquidad de la ciudad ocasionaría inevitablemente su ruina.
Después de la muerte y sepultura de su madre, el Tobías joven reunió a su esposa, hijos y nietos y salió de Nínive, viajando a Media para reunirse de nuevo con sus suegros, su suegro y su suegra. Los encontró con buena salud en su vejez avanzada, los cuidó cumplidamente en sus últimos años y cerró sus ojos cuando murieron. Tobías heredó toda la hacienda de la casa de Raguel y vio a los hijos de sus hijos hasta la quinta generación. Habiendo vivido noventa y nueve años en reverencia constante al Señor, fue sepultado con gran alegría por su familia. Sus descendientes y todos sus parientes perseveraron en conducta justa y vida santa, permaneciendo agradables tanto a Dios como a sus semejantes en toda la tierra.
La historia del capítulo
Contexto y acción: El relato da las edades del padre en la ceguera, la recuperación y la muerte como cincuenta y seis, sesenta y ciento dos. Respuesta: El padre dice a sus descendientes que practiquen justicia y limosna y partan después de la sepultura de su madre. Continuación registrada: El hijo vuelve después a sus suegros, los cuida, hereda la casa de Raguel y muere a los noventa y nueve.
Lecciones para recordar
- El relato da las edades del padre en la ceguera, la recuperación y la muerte como cincuenta y seis, sesenta y ciento dos.
- El padre dice a sus descendientes que practiquen justicia y limosna y partan después de la sepultura de su madre.
- El hijo vuelve después a sus suegros, los cuida, hereda la casa de Raguel y muere a los noventa y nueve.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia prescribió el padre antes de la partida de la familia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51565–51572 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y después de haber vivido ciento dos años, fue sepultado honorablemente en Nínive. 14:3. Pues tenía cincuenta y seis años cuando perdió la vista de sus ojos y sesenta cuando la recuperó. 14:4. Y el resto de su vida fue con alegría y, con gran aumento del temor de Dios, partió en paz.
Ver original en inglés
And after he had lived a hundred and two years, he was buried honorably in Ninive. 14:3. For he was six and fifty years old when he lost the sight of his eyes, and sixty when he recovered it again. 14:4. And the rest of his life was in joy, and with great increase of the fear of God he departed in peace.
Líneas 51577–51583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La destrucción de Nínive está cerca, pues la palabra del Señor debe cumplirse; y nuestros hermanos, dispersos fuera de la tierra de Israel, volverán a ella. 14:7. Y toda su tierra que está desierta se llenará de gente, y la casa de Dios que está quemada en ella será reconstruida de nuevo
Ver original en inglés
The destruction of Ninive is at hand: for the word of the Lord must be fulfilled: and our brethren, that are scattered abroad from the land of Israel, shall return to it. 14:7. And all the land thereof that is desert shall be filled with people, and the house of God which is burnt in it, shall again be rebuilt
Líneas 51598–51606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y ahora, hijos, escuchadme y no os quedéis aquí; sino que, tan pronto como sepultéis a vuestra madre junto a mí en un mismo sepulcro, encaminad sin demora vuestros pasos para salir de aquí: 14:13. Pues veo que su iniquidad la llevará a la destrucción. 14:14. Y sucedió que, después de la muerte de su madre, Tobías salió de Nínive con su esposa, sus hijos y los hijos de sus hijos, y volvió a su suegro y su suegra.
Ver original en inglés
And now, children, hear me, and do not stay here: but as soon as you shall bury your mother by me in one sepulchre, without delay direct your steps to depart hence: 14:13. For I see that its iniquity will bring it to destruction. 14:14. And it came to pass that after the death of his mother, Tobias departed out of Ninive with his wife, and children, and children’s children, and returned to his father and mother in law.