Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tito, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo conecta san Pablo las virtudes saludables de los grupos demográficos con la manifestación de la gracia salvadora de Dios en Tito 2?
En Tito 2, san Pablo expone deberes según edad y condición social que adornan doctrina sana, anclando toda moralidad cristiana en la epifanía de la gracia de Dios que forma a los creyentes para vivir sobriamente mientras esperan el retorno glorioso de Jesucristo.
Explicación del capítulo
Pablo instruye a Tito a proclamar enseñanzas que correspondan armoniosamente a doctrina sana y saludable. Expone expectativas espirituales específicas para diversos grupos de edad de la comunidad. Los hombres mayores deben cultivar sobriedad, castidad, juicio prudente y solidez en fe, caridad y perseverancia. Las mujeres mayores, igualmente, deben mostrar reverencia en su apariencia exterior, evitando calumnia maliciosa e indulgencia excesiva en vino, mientras enseñan bien. Por su ejemplo sabio, deben guiar a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos e hijos, practicar discreción, castidad, sobriedad, cuidado doméstico y mansedumbre, siendo obedientes a sus maridos para que el santo mensaje de Dios nunca sea desacreditado. De manera semejante, Tito debe aconsejar a los hombres jóvenes mantener sobriedad y dominio propio disciplinado.
En todas las dimensiones de su vida, Tito mismo debe presentarse como modelo inequívoco de acciones nobles. Su enseñanza debe irradiar integridad, seriedad moral y palabras saludables que no admitan censura, para que un adversario pueda temer, sin hallar fundamento legítimo para hablar mal de la comunidad cristiana.
El apóstol se dirige a siervos domésticos, mandándoles someterse fielmente a sus amos terrenales en todas las cosas. Deben procurar dar satisfacción completa, absteniéndose de replicar o defraudarlos. Mostrando honestidad inquebrantable y buena fe, adornarán la enseñanza sagrada de Dios nuestro Salvador ante ojos observadores.
Pablo revela entonces el fundamento teológico de este código moral: la gracia salvadora de Dios ha aparecido a todos los hombres. Esta gracia divina actúa como maestra celestial, formando a los creyentes para repudiar impiedad y deseos mundanos e instruyéndolos a vivir con dominio propio, justicia y piedad devota en esta era presente. Mientras caminan por este sendero, anticipan ansiosamente el cumplimiento de nuestra esperanza bienaventurada: el retorno glorioso de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. Se ofreció como sacrificio por nosotros para rescatarnos de toda maldad, para que limpiara para sí un pueblo aceptable dedicado entusiastamente a buenas obras. Pablo manda a Tito proclamar estas verdades, animando a los obedientes y corrigiendo a los ofensores con plena autoridad pastoral, sin dejar que nadie lo desprecie.
La historia del capítulo
Pablo da a Tito instrucciones que convienen a doctrina sana: sobriedad, castidad, prudencia, fe, amor y paciencia de los hombres mayores; vestido santo y enseñanza de las mujeres mayores; y amor, sobriedad, cuidado del hogar y obediencia de las jóvenes. Los hombres jóvenes deben ser sobrios y Tito ejemplificar obras y enseñanza sana para que los adversarios no tengan mal que decir. Los siervos deben agradar a sus amos sin contradicción ni fraude, adornando doctrina. La gracia ha aparecido e instruye vida piadosa mientras se espera esperanza bienaventurada. Cristo se entregó para redimir y limpiar un pueblo aceptable que persigue buenas obras. Tito debe hablar, exhortar y reprender con autoridad.
Lecciones para recordar
- Conservad las virtudes nombradas y la formulación condicional de la edición sobre los adversarios.
- El capítulo declara propósitos de conducta y de la entrega de Cristo, no efectos logrados en los hogares.
- La gracia instruye vida sobria, justa y piadosa mientras se espera esperanza bienaventurada.
Pon a prueba tu memoria
Según Tito 2, ¿qué forma activamente la gracia salvadora de Dios a los creyentes para renunciar y perseguir en esta era presente?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 135033–135036 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Pero tú habla las cosas que convienen a doctrina sana: 2:2. Que los hombres mayores sean sobrios, castos, prudentes, sanos en fe, en amor, en paciencia.
Ver original en inglés
2:1. But speak thou the things that become sound doctrine: 2:2. That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.
Líneas 135049–135053 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. En todas las cosas muéstrate ejemplo de buenas obras, en doctrina, en integridad, en gravedad, 2:8. La palabra sana que no puede ser censurada: para que quien está de la parte contraria pueda temer, sin tener mal que decir de nosotros.
Ver original en inglés
2:7. In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity, 2:8. The sound word that can not be blamed: that he who is on the contrary part may be afraid, having no evil to say of us.
Líneas 135061–135071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Porque la gracia de Dios nuestro Salvador ha aparecido a todos los hombres: 2:12. Instruyéndonos para que, negando impiedad y deseos mundanos, vivamos sobriamente y justamente y piadosamente en este mundo, 2:13. Esperando la esperanza bienaventurada y venida de la gloria del gran Dios y nuestro Salvador Jesucristo. 2:14. Quien se entregó por nosotros, para que nos redimiera de toda iniquidad y limpiara para sí un pueblo aceptable, perseguidor de buenas obras.
Ver original en inglés
2:11. For the grace of God our Saviour hath appeared to all men: 2:12. Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and godly in this world, 2:13. Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ. 2:14. Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.