Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 97
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 97, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo recuerda maravillas y la salvación revelada ante los gentiles. Arpa, trompetas y corneta acompañan la alabanza ordenada. Los ríos aplaudirán y los montes se regocijarán ante el futuro juicio equitativo.
Explicación del capítulo
Cantate Domino es el inicio latino y el encabezamiento separado interpreta victorias de Cristo. El salmo de David ordena un cántico nuevo porque Dios ha hecho maravillas; su diestra obró la salvación para Él y su brazo es santo. No añade sin ayuda terrenal. Dio a conocer la salvación y reveló la justicia ante los gentiles, recordando la misericordia y la verdad para con la casa de Israel; los confines de la tierra han visto la salvación de Dios. Ver la salvación no se equipara a la redención de todas las naciones.
Se manda a toda la tierra cantar alegremente, hacer melodía, regocijarse y cantar. El arpa y la voz de un salmo, las trompetas largas y el sonido de corneta acompañan el ruido alegre ante el Señor como rey. Se invita al movimiento al mar y su plenitud, al mundo y sus habitantes; los ríos aplaudirán y los montes se regocijarán juntos ante el juez que viene. Los montes no saltan en este pasaje. Juzgará al mundo con justicia y al pueblo con equidad. La imaginería cósmica sigue atribuida y futura, sin una crisis inventada de memoria localizada ni un resultado establecido de restauración cósmica.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo recuerda maravillas y la salvación revelada ante los gentiles. Desarrollo: Arpa, trompetas y corneta acompañan la alabanza ordenada. Conclusión: Los ríos aplaudirán y los montes se regocijarán ante el futuro juicio equitativo.
Lecciones para recordar
- El salmo recuerda maravillas y la salvación revelada ante los gentiles.
- Arpa, trompetas y corneta acompañan la alabanza ordenada.
- Los ríos aplaudirán y los montes se regocijarán ante el futuro juicio equitativo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63882–63884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cantad al Señor un cántico nuevo: porque ha hecho cosas maravillosas. Su diestra ha obrado para él la salvación, y su brazo es santo.
Ver original en inglés
Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
Líneas 63886–63887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor ha dado a conocer su salvación: ha revelado su justicia a la vista de los gentiles.
Ver original en inglés
The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
Líneas 63889–63890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ha recordado su misericordia y su verdad para con la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
Ver original en inglés
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Líneas 63898–63899 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con trompetas largas y sonido de corneta. Haced un ruido alegre ante el Señor nuestro rey:
Ver original en inglés
With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:
Líneas 63904–63905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los ríos aplaudirán con sus manos, los montes se regocijarán juntos
Ver original en inglés
The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together
Líneas 63907–63909 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En la presencia del Señor, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y al pueblo con equidad.
Ver original en inglés
At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.