Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 62
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 62 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus Deus meus, ad te. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus Deus meus, ad te. El encabezado describe el anhelo de Dios; la inscripción sitúa a David en el desierto de Edom. El hablante vela al despuntar el día, con el alma y la carne sedientas de Dios de muchas maneras. En una tierra sin camino ni agua, dice que se ha presentado ante Dios en el santuario para ver el poder y la gloria. El texto no proporciona Jerusalén, una persecución real, deshidratación física ni falta de alimento.
La misericordia es mejor que las vidas y sus labios alabarán. Bendecirá toda la vida y alzará las manos en el nombre de Dios, pide que su alma sea llenada como de médula y gordura, y dice que su boca alabará gozosamente. Si recordó a Dios sobre su lecho, meditará por la mañana porque Dios ha sido su auxilio. Se regocijará bajo las alas, dice que su alma se ha adherido estrechamente y que la diestra lo recibió. La plenitud solicitada no es un banquete ya alcanzado ni una garantía universal de seguridad física.
Quienes buscan su alma en vano irán a la tierra inferior, serán entregados a las manos de la espada y serán porciones de los zorros. El rey se regocijará en Dios, quienes juran por él serán alabados y las bocas de los que hablan maldad son tapadas. El resultado futuro de los enemigos no se amplía a una disposición presenciada de cadáveres sin sepultar.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Deus Deus meus, ad te. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus Deus meus, ad te.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61315–61319 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
62:2. Oh Dios, mi Dios, por ti velo al despuntar el día. De ti ha tenido sed mi alma; de ti mi carne, ¡oh, de cuántas maneras! 62:3. En una tierra desierta, donde no hay camino ni agua, así me he presentado ante ti en el santuario para ver tu poder y tu gloria.
Ver original en inglés
62:2. O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways! 62:3. In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
Líneas 61321–61324 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
62:4. Pues tu misericordia es mejor que las vidas; mis labios te alabarán. 62:5. Así te bendeciré toda mi vida y en tu nombre alzaré mis manos.
Ver original en inglés
62:4. For thy mercy is better than lives: thee my lips will praise. 62:5. Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.
Líneas 61332–61336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
62:8. Porque has sido mi auxilio. Y me regocijaré bajo el refugio de tus alas: 62:9. Mi alma se ha adherido estrechamente a ti; tu diestra me ha recibido.
Ver original en inglés
62:8. Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings: 62:9. My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.