Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 59
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 59 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus, repulisti nos. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus, repulisti nos. El encabezado separado anticipa que la Iglesia de Cristo prevalecerá después de las aflicciones. La inscripción es para quienes han de ser cambiados, David y la doctrina, cuando incendió Mesopotamia de Siria y Sobal y Joab regresó y mató a doce mil edomitas en el valle de las salinas. El hablante dice que Dios los desechó y destruyó, se enojó y tuvo misericordia. Pide sanidad para las brechas de la tierra tras su movimiento, recuerda cosas duras y el vino del dolor, y una advertencia dada a quienes temen para que huyan ante el arco y el amado sea librado. Pide salvación por la diestra y ser oído.
Dios ha hablado en su lugar santo; el texto continúa con regocijo, futura división de Siquem y medición del valle de los tabernáculos. Galaad y Manasses son llamados míos, Efraín fuerza de mi cabeza y Judá mi rey, y no yelmo y cetro. Moab es la vasija de mi esperanza, un zapato será extendido hacia Edom y los extranjeros son sometidos. El comentario separado explica la vasija para regar y los usos más humildes, e identifica a los extranjeros como los filisteos, sin parentesco, a diferencia de los edomitas y moabitas, originalmente de la misma familia. La sucesión se conserva sin resolver cada declaración en primera persona como un nuevo hablante divino certificado.
El hablante pregunta quién lo lleva a la ciudad fuerte y lo conduce a Edom, si Dios, que los desechó, irá con los ejércitos. Pide ayuda porque la salvación humana es vana, y dice que por Dios obrarán poderosamente y él reducirá a nada a quienes los afligen. No se narra el rechazo de una alianza concreta, un resultado cumplido de campaña ni una garantía de todas las futuras victorias militares.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Deus, repulisti nos. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus, repulisti nos.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61181–61182 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Dios, nos has desechado y destruido; te has enojado y has tenido misericordia de nosotros.
Ver original en inglés
O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.
Líneas 61187–61188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has mostrado a tu pueblo cosas duras; nos has hecho beber el vino del dolor.
Ver original en inglés
Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow.
Líneas 61190–61191 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has dado una advertencia a quienes te temen para que huyan de ante el arco, para que tu amado sea librado.
Ver original en inglés
Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.
Líneas 61195–61196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios ha hablado en su lugar santo: me regocijaré y dividiré Siquem, y mediré el valle de los tabernáculos.
Ver original en inglés
God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.
Líneas 61201–61202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Moab es la vasija de mi esperanza. Hacia Edom extenderé mi zapato; a mí son sometidos los extranjeros.
Ver original en inglés
Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
Líneas 61216–61216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Danos ayuda en la tribulación, pues vana es la salvación del hombre.
Ver original en inglés
Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.
Líneas 61218–61219 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por Dios obraremos poderosamente, y él reducirá a nada a quienes nos afligen.
Ver original en inglés
Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.