Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 46, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las naciones son llamadas a la alegría ante el gran rey de la tierra. Los pueblos sometidos y la heredad escogida preceden a la ascensión y a la alabanza sabia. El reinado futuro acompaña a los príncipes reunidos y a la expresión de la fuente sobre los dioses fuertes.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Omnes gentes, plaudite. El encabezamiento separado invita a los gentiles a alabar a Dios por el establecimiento del reino de Cristo; la inscripción es hasta el fin, para los hijos de Core. El salmo llama a todas las naciones a aplaudir y gritar de alegría, llamando al Señor alto, terrible y gran rey sobre la tierra. Sometió pueblos bajo los hablantes y naciones bajo sus pies, escogiendo para ellos su heredad y la belleza de Jacob que amó. El versículo no especifica una sumisión voluntaria.
Dios ascendió con júbilo y el Señor con sonido de trompeta. Los llamamientos repetidos a cantar alabanza se dirigen a su Dios y rey; como rey de la tierra, ha de ser alabado sabiamente. Reinará sobre las naciones y se sienta en su santo trono. Los príncipes se reúnen con el Dios de Abraham, pues los dioses fuertes de la tierra son exaltados sobremanera. Esta última expresión se conserva sin cambiarla en una afirmación de que todos los defensores terrenales fueron subordinados o que la rebelión étnica fue vencida.
La historia del capítulo
Apertura: Las naciones son llamadas a la alegría ante el gran rey de la tierra. Desarrollo: Los pueblos sometidos y la heredad escogida preceden a la ascensión y a la alabanza sabia. Conclusión: El reinado futuro acompaña a los príncipes reunidos y a la expresión de la fuente sobre los dioses fuertes.
Lecciones para recordar
- Las naciones son llamadas a la alegría ante el gran rey de la tierra.
- Los pueblos sometidos y la heredad escogida preceden a la ascensión y a la alabanza sabia.
- El reinado futuro acompaña a los príncipes reunidos y a la expresión de la fuente sobre los dioses fuertes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60422–60423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh, aplaudid con vuestras manos, todas las naciones: aclamad a Dios con voz de alegría,
Ver original en inglés
O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of joy,
Líneas 60425–60425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el Señor es alto, terrible: un gran rey sobre toda la tierra.
Ver original en inglés
For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.
Líneas 60430–60431 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ha escogido para nosotros su heredad, la belleza de Jacob que ha amado.
Ver original en inglés
He hath chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he hath loved.
Líneas 60433–60434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios ha ascendido con júbilo, y el Señor con el sonido de trompeta.
Ver original en inglés
God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.
Líneas 60439–60439 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues Dios es el rey de toda la tierra: cantad sabiamente.
Ver original en inglés
For God is the king of all the earth: sing ye wisely.
Líneas 60443–60444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los príncipes del pueblo están reunidos con el Dios de Abraham: pues los dioses fuertes de la tierra son exaltados sobremanera.
Ver original en inglés
The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.