Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 35 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo describe la resolución interior del injusto, su engaño y sus planes en el lecho. La misericordia, la verdad, la justicia y la vida son alabadas mediante imágenes cósmicas y de refugio. La futura confianza y abundancia acompañan una petición final de protección y una declaración sobre los obradores caídos.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Dixit injustus. El encabezado separado trata de la malicia de los pecadores y de la bondad de Dios; la inscripción es para el fin, para David, siervo de Dios. El salmo describe a un injusto que resuelve interiormente pecar, sin temor de Dios ante sus ojos. Obró engañosamente para que su iniquidad fuera hallada para odio; la nota separada explica esto como odioso para Dios. Las palabras de su boca son iniquidad y engaño, no quiso entender para obrar bien y tramó iniquidad en su lecho, poniéndose en caminos que no son buenos y sin odiar el mal. No se indica una hora de la noche ni una explicación clínica de cegarse a sí mismo.
El hablante se dirige a la misericordia en el cielo, la verdad que alcanza las nubes, la justicia como los montes de Dios y los juicios como un gran abismo. Dios preservará a los hombres y a las bestias. La misericordia multiplicada conduce a la futura confianza de los hijos bajo sus alas, a embriagarse con la abundancia de su casa y beber del torrente de su deleite. Con él está la fuente de la vida y en su luz verán la luz.
Pide que se extienda la misericordia a quienes conocen a Dios y la justicia a los corazones rectos, que el pie del orgullo se mantenga lejos y la mano del pecador no lo mueva. La declaración final dice que los obradores de iniquidad han caído, son expulsados y no pudieron mantenerse, sin identificar una escena presenciada ni añadir permanentemente a las palabras.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo describe la resolución interior del injusto, su engaño y sus planes en el lecho. Desarrollo: La misericordia, la verdad, la justicia y la vida son alabadas mediante imágenes cósmicas y de refugio. Conclusión: La futura confianza y abundancia acompañan una petición final de protección y una declaración sobre los obradores caídos.
Lecciones para recordar
- El salmo describe la resolución interior del injusto, su engaño y sus planes en el lecho.
- La misericordia, la verdad, la justicia y la vida son alabadas mediante imágenes cósmicas y de refugio.
- La futura confianza y abundancia acompañan una petición final de protección y una declaración sobre los obradores caídos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59731–59732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El injusto ha dicho dentro de sí que pecaría; no hay temor de Dios ante sus ojos.
Ver original en inglés
The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.
Líneas 59737–59737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para odio... Es decir, odioso para Dios.
Ver original en inglés
Unto hatred.... That is, hateful to God.
Líneas 59745–59746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, tu misericordia está en el cielo y tu verdad llega hasta las nubes.
Ver original en inglés
O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth even to the clouds.
Líneas 59754–59755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Se embriagarán con la abundancia de tu casa, y les harás beber del torrente de tu deleite.
Ver original en inglés
They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.
Líneas 59757–59758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues contigo está la fuente de la vida, y en tu luz veremos la luz.
Ver original en inglés
For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.