Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 33
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 33, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La inscripción registra cambio de semblante, despedida y partida; el hablante llama a la alabanza. La liberación relatada acompaña la futura protección del ángel y la instrucción en el habla, la bondad y la paz. Persisten muchas aflicciones junto a las promesas del salmo de preservación y redención.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Benedicam Dominum. El encabezamiento separado exhorta a la alabanza y al servicio. La inscripción identifica a David cambiando su semblante ante Aquimelec, siendo despedido y siguiendo su camino, con referencia a 1 Reyes 21. No narra por sí misma compañeros reuniéndose en una cueva. El hablante bendecirá siempre al Señor, con alabanza en su boca, dice que su alma será alabada en Él, llama a los mansos a oír y regocijarse e invita a engrandecer juntos su nombre. Buscó y fue escuchado, librado de angustias, e invita a la gente a acercarse y ser iluminada sin rostros confundidos.
El pobre clamó y fue salvado de angustias. El ángel acampará alrededor de quienes temen a Dios y los librará; el futuro no se convierte en un campamento presente presenciado. El poema invita a gustar la dulzura de Dios y bendice la esperanza, llamando a los santos a temer y diciendo que nada les falta. Los ricos sufrieron hambre, pero a quienes buscan no les faltará bien. Llama a los hijos a aprender el temor, preguntando quién desea vida y días buenos: guardar la lengua del mal y los labios del engaño, apartarse del mal, hacer el bien y buscar y perseguir la paz.
Los ojos y oídos de Dios atienden a los justos, mientras su rostro se opone a quienes hacen el mal para cortar su recuerdo de la tierra. Los justos clamaron, fueron escuchados y librados. Dios está cerca de corazones contritos y salvará a los humildes, librará a los justos de muchas aflicciones y guardará sus huesos sin quebrar. La muerte de los malvados es muy mala y quienes odian a los justos, culpables. Dios redimirá las almas de los siervos y ninguno que confíe en Él cometerá ofensa. La fuente dice cometer ofensa, no ser condenado, y no registra una escuela de proscritos, choques guerrilleros ni garantía médica anatómica.
La historia del capítulo
Apertura: La inscripción registra cambio de semblante, despedida y partida; el hablante llama a la alabanza. Desarrollo: La liberación relatada acompaña la futura protección del ángel y la instrucción en el habla, la bondad y la paz. Conclusión: Persisten muchas aflicciones junto a las promesas del salmo de preservación y redención.
Lecciones para recordar
- La inscripción registra cambio de semblante, despedida y partida; el hablante llama a la alabanza.
- La liberación relatada acompaña la futura protección del ángel y la instrucción en el habla, la bondad y la paz.
- Persisten muchas aflicciones junto a las promesas del salmo de preservación y redención.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59564–59573 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:1. Para David, cuando cambió su semblante ante Aquimelec, quien lo despidió, y él siguió su camino. [1 Reyes 21.] 33:2. Bendeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará siempre en mi boca. 33:3. En el Señor será alabada mi alma: oigan los mansos y regocíjense. 33:4. Oh, engrandeced al Señor conmigo; y ensalcemos juntos su nombre.
Ver original en inglés
33:1. For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.] 33:2. I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth. 33:3. In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice. 33:4. O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.
Líneas 59581–59594 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:7. Este pobre clamó, y el Señor lo oyó: y lo salvó de todas sus angustias. 33:8. El ángel del Señor acampará alrededor de quienes lo temen: y los librará. 33:9. Oh, gustad y ved que el Señor es dulce: bienaventurado el hombre que espera en él. 33:10. Temed al Señor, todos vosotros sus santos: pues nada falta a quienes lo temen. 33:11. Los ricos han padecido necesidad y han sufrido hambre: pero quienes buscan al Señor no serán privados de ningún bien.
Ver original en inglés
33:7. This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles. 33:8. The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them. 33:9. O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him. 33:10. Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. 33:11. The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.
Líneas 59596–59603 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:12. Venid, hijos, escuchadme: os enseñaré el temor del Señor. 33:13. ¿Quién es el hombre que desea la vida: que ama ver días buenos? 33:14. Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño. 33:15. Apártate del mal y haz el bien: busca la paz y persíguela.
Ver original en inglés
33:12. Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord. 33:13. Who is the man that desireth life: who loveth to see good days? 33:14. Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. 33:15. Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.
Líneas 59614–59627 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:19. El Señor está cerca de quienes tienen corazón contrito: y salvará a los humildes de espíritu. 33:20. Muchas son las aflicciones de los justos; pero de todas ellas los librará el Señor. 33:21. El Señor guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrado. 33:22. La muerte de los malvados es muy mala: y quienes odian a los justos serán culpables. 33:23. El Señor redimirá las almas de sus siervos: y ninguno de quienes confían en él cometerá ofensa.
Ver original en inglés
33:19. The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit. 33:20. Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them. 33:21. The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken. 33:22. The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty. 33:23. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.