Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 28
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 28, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo llama a dar gloria y ofrendas al terminarse el tabernáculo. Las imágenes repetidas de la voz se refieren a aguas, cedros, fuego, desierto y bosques. Una nota separada interpreta místicamente el trueno; se prometen fuerza y paz.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Afferte Domino. El encabezamiento separado invita a dar gloria recordando las obras poderosas. La inscripción es para David al terminarse el tabernáculo. Se llama a los hijos de Dios a traer crías de carneros, gloria y honor al nombre del Señor y a adorar en su santo atrio.
La imagen repetida de la voz en el salmo está sobre las aguas: el Dios de majestad tronó y el Señor está sobre muchas aguas. Su voz está en poder y magnificencia, quebrando cedros y prometiendo quebrar los cedros de Libanus y reducirlos a pedazos como un ternero de Libanus y el amado hijo de unicornios. La nota separada da el hebreo como hacerlos saltar como un ternero, explicando que el trueno quiebra árboles altos y fuertes y hace saltar las ramas quebradas. También interpreta esto místicamente como la palabra de Dios en la iglesia, que quiebra el orgullo mundano y lleva a muchos grandes a someterse mansa y alegremente bajo el dulce yugo de Cristo.
Su voz divide la llama del fuego, sacude el desierto y sacudirá Cades. Prepara a los ciervos, descubrirá los bosques espesos y todos en su templo dirán su gloria. El Señor hace habitar la inundación y se sentará como rey para siempre, dará fuerza y bendecirá a su pueblo con paz. El texto admitido no dice que los ciervos paran por miedo ni describe el recorrido documentado de una tormenta, y la bendición futura no establece una elegibilidad exclusiva más allá de estas palabras.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo llama a dar gloria y ofrendas al terminarse el tabernáculo. Desarrollo: Las imágenes repetidas de la voz se refieren a aguas, cedros, fuego, desierto y bosques. Conclusión: Una nota separada interpreta místicamente el trueno; se prometen fuerza y paz.
Lecciones para recordar
- El salmo llama a dar gloria y ofrendas al terminarse el tabernáculo.
- Las imágenes repetidas de la voz se refieren a aguas, cedros, fuego, desierto y bosques.
- Una nota separada interpreta místicamente el trueno; se prometen fuerza y paz.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59267–59268 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Traed al Señor gloria y honor: traed al Señor gloria a su nombre: adorad al Señor en su santo atrio.
Ver original en inglés
Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
Líneas 59270–59271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La voz del Señor está sobre las aguas; el Dios de majestad ha tronado. El Señor está sobre muchas aguas.
Ver original en inglés
The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.
Líneas 59273–59274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La voz del Señor está en poder; la voz del Señor en magnificencia.
Ver original en inglés
The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.
Líneas 59276–59277 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La voz del Señor quiebra los cedros: sí, el Señor quebrará los cedros de Libanus.
Ver original en inglés
The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.
Líneas 59296–59297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La voz del Señor prepara a los ciervos, y descubrirá los bosques espesos, y en su templo todos dirán su gloria.
Ver original en inglés
The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.
Líneas 59299–59301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor hace habitar la inundación, y el Señor se sentará como rey para siempre. El Señor dará fuerza a su pueblo; el Señor bendecirá a su pueblo con paz.
Ver original en inglés
The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people with peace.