Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 149
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 149 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Cantate Domino introduce el deber de alabanza de la Iglesia con Alleluia. Cantad un canto nuevo y alabad en la iglesia de los santos; que Israel se regocije en su hacedor y los hijos de Sion en su rey. Alabad con coro, pandero y salterio. Coro no se sustituye silenciosamente por danza.
El Señor se complace en su pueblo y exaltará a los mansos hasta la salvación. Los santos se regocijarán en gloria y estarán gozosos en las camas; las altas alabanzas de Dios estarán en las bocas y espadas de dos filos en las manos. El gozo futuro no es una corona celestial lograda ni una escena de vigilias nocturnas.
El propósito declarado es la venganza sobre las naciones y el castigo sobre los pueblos, atar a los reyes con cadenas y a los nobles con esposas de hierro, ejecutar el juicio escrito; esta gloria es para todos los santos, seguido de Alleluia. El juicio escrito se conserva en vez de sustituirlo por una ley especificada. No se afirma como relato de la fuente una clasificación no proporcionada de los destinatarios como opresores, un episodio del Nuevo Testamento ni una interpretación enteramente espiritual.
La historia del capítulo
Inicio: La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67150–67151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cantad al Señor un cántico nuevo: que su alabanza esté en la iglesia de los santos.
Ver original en inglés
Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
Líneas 67153–67154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que Israel se regocije en quien lo hizo y que los hijos de Sion estén gozosos en su rey.
Ver original en inglés
Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
Líneas 67159–67160 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el Señor está muy complacido con su pueblo y exaltará a los mansos hasta la salvación.
Ver original en inglés
For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.
Líneas 67165–67166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las altas alabanzas de Dios estarán en su boca y espadas de dos filos en sus manos:
Ver original en inglés
The high praises of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:
Líneas 67171–67172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para atar a sus reyes con cadenas y a sus nobles con esposas de hierro.
Ver original en inglés
To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.
Líneas 67174–67175 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para ejecutar sobre ellos el juicio que está escrito: esta gloria es para todos sus santos. Alleluia.
Ver original en inglés
To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.