Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 139
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 139, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los planes de los hombres malos y las lenguas de serpiente acompañan las peticiones de rescate. La cabeza cubierta con sombra en el pasado difiere de la protección solicitada. La ruina y justicia futuras cierran con alabanza y habitación futuras.
Explicación del capítulo
Eripe me, Domine es el inicio latino, con un encabezamiento de liberación de los malvados y una inscripción de salmo de David hasta el fin. El hablante pide rescate de hombres malos e injustos que traman iniquidad y batallas todo el día. Las lenguas son afiladas como serpiente, con veneno de áspides bajo los labios, sin sustituirlas por colmillos literales. Pide que lo guarden de manos malvadas y rescaten de hombres que proponen hacer tropezar sus pasos. Los soberbios ocultaron una red, extendieron cuerdas de trampa y pusieron una piedra de tropiezo al lado del camino.
Dijo «Tú eres mi Dios» y pide escucha, nombra al Señor fuerza de la salvación y recuerda la cabeza cubierta con sombra en el día de batalla. No se especifica casco. Pide no ser entregado desde mi deseo a los malvados ni abandonado para que los conspiradores no triunfen. No se cambia la formulación a su deseo, el de ellos.
El trabajo de los labios de las cabezas que lo rodean los abrumará; las brasas caerán y Dios los arrojará al fuego, con incapacidad de mantenerse en las miserias. Un hombre lleno de lengua no será establecido y el mal atrapará al injusto hasta la destrucción. El hablante sabe que el Señor hará justicia al necesitado y vengará al pobre; los justos glorificarán y los rectos habitarán con el rostro. Estas afirmaciones futuras siguen atribuidas sin una resolución triunfante presenciada, eternidad añadida ni ley causal de autodestrucción intrínseca.
La historia del capítulo
Apertura: Los planes de los hombres malos y las lenguas de serpiente acompañan las peticiones de rescate. Desarrollo: La cabeza cubierta con sombra en el pasado difiere de la protección solicitada. Conclusión: La ruina y justicia futuras cierran con alabanza y habitación futuras.
Lecciones para recordar
- Los planes de los hombres malos y las lenguas de serpiente acompañan las peticiones de rescate.
- La cabeza cubierta con sombra en el pasado difiere de la protección solicitada.
- La ruina y justicia futuras cierran con alabanza y habitación futuras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66688–66689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Líbrame, oh Señor, del hombre malo: rescátame del hombre injusto.
Ver original en inglés
Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
Líneas 66694–66695 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Han afilado sus lenguas como una serpiente: el veneno de áspides está bajo sus labios.
Ver original en inglés
They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of asps is under their lips.
Líneas 66700–66702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los soberbios han ocultado una red para mí. Y han extendido cuerdas para una trampa: han puesto para mí una piedra de tropiezo al lado del camino.
Ver original en inglés
The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
Líneas 66707–66708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, Señor, fuerza de mi salvación: has cubierto con tu sombra mi cabeza en el día de batalla.
Ver original en inglés
O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.
Líneas 66719–66720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un hombre lleno de lengua no será establecido en la tierra: el mal atrapará al hombre injusto hasta su destrucción.
Ver original en inglés
A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
Líneas 66722–66723 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sé que el Señor hará justicia al necesitado y vengará al pobre.
Ver original en inglés
I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.
Líneas 66725–66726 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero en cuanto a los justos, darán gloria a tu nombre, y los rectos habitarán con tu rostro.
Ver original en inglés
But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.