Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 136
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 136, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La Sion recordada acompaña el llanto y los instrumentos colgados. La pregunta del canto precede a las peticiones condicionales de recuerdo. Las declaraciones de retribución y la interpretación espiritual siguen siendo distintas.
Explicación del capítulo
Super flumina es el inicio latino y el encabezamiento nombra el lamento del cautiverio babilónico. La inscripción es un salmo de David para Jeremias, con una nota separada que explica el tiempo de Jeremias y el cautiverio de Babilonia.
Los hablantes se sentaron y lloraron junto a los ríos de Babilonia recordando Sion y colgaron los instrumentos en los sauces. Los captores exigían palabras de canto y un himno de Sion; los hablantes preguntan cómo cantar el canto del Señor en tierra extraña. Los instrumentos no son identificados de nuevo como arpas, y el texto no proporciona diversión burlona ni un motivo de quebrantar el espíritu.
El hablante pide que su diestra sea olvidada si olvida Jerusalén y que la lengua se adhiera a las mandíbulas si falla en el recuerdo o en hacer de Jerusalén el principio de la alegría. No se añaden destreza instrumental perdida ni una negativa lograda que preserva la memoria. Pide al Señor recordar a los hijos de Edom en el día de Jerusalén, quienes dijeron arrasarla hasta los cimientos.
Llama miserable a la hija de Babilonia y pronuncia bienaventurado a quien le retribuirá su pago y a quien tomará y estrellará a sus pequeños contra la roca. La retribución futura no es un resultado presenciado. Una nota separada de la edición da el sentido espiritual como mortificar las pasiones y sofocar los primeros movimientos recurriendo prontamente a Cristo, la roca. Esa interpretación atribuida sigue siendo distinta de las palabras severas que explica.
La historia del capítulo
Apertura: La Sion recordada acompaña el llanto y los instrumentos colgados. Desarrollo: La pregunta del canto precede a las peticiones condicionales de recuerdo. Conclusión: Las declaraciones de retribución y la interpretación espiritual siguen siendo distintas.
Lecciones para recordar
- La Sion recordada acompaña el llanto y los instrumentos colgados.
- La pregunta del canto precede a las peticiones condicionales de recuerdo.
- Las declaraciones de retribución y la interpretación espiritual siguen siendo distintas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66520–66521 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para Jeremias.... Para el tiempo de Jeremias y el cautiverio de Babilonia.
Ver original en inglés
For Jeremias.... For the time of Jeremias, and the captivity of Babylon.
Líneas 66523–66532 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
136:1. Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos cuando recordamos Sion: 136:2. En los sauces en medio de ella colgamos nuestros instrumentos. 136:3. Pues allí quienes nos llevaron al cautiverio nos exigieron las palabras de cantos. Y quienes nos llevaron dijeron: Cantadnos un himno de los cantos de Sion. 136:4. ¿Cómo cantaremos el canto del Señor en tierra extraña?
Ver original en inglés
136:1. Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion: 136:2. On the willows in the midst thereof we hung up our instruments. 136:3. For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion. 136:4. How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
Líneas 66534–66537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
136:5. Si te olvido, oh Jerusalén, que mi diestra sea olvidada. 136:6. Que mi lengua se adhiera a mis mandíbulas si no te recuerdo: si no hago de Jerusalén el principio de mi alegría.
Ver original en inglés
136:5. If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten. 136:6. Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
Líneas 66548–66551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estrellar a tus pequeños, etc.... En el sentido espiritual, estrellamos a los pequeños de Babilonia contra la roca cuando mortificamos nuestras pasiones y sofocamos sus primeros movimientos recurriendo prontamente a la roca que es Cristo.
Ver original en inglés
Dash thy little ones, etc.... In the spiritual sense, we dash the little ones of Babylon against the rock, when we mortify our passions, and stifle the first motions of them, by a speedy recourse to the rock which is Christ.