Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 119
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 119 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La escucha pasada conduce a una petición contra los labios engañosos. Las flechas y los carbones siguen a la pregunta a la lengua engañosa. La estancia prolongada como extranjero y la hostilidad no provocada cierran la oración.
Explicación del capítulo
Ad Dominum introduce un encabezado que describe una oración en la tribulación y un cántico gradual. La anotación de la edición llama graduales a los quince salmos siguientes, de gradus, peldaños, ascensiones o grados. Ofrece alternativas: destinados a los quince peldaños del templo, elevación de la voz al cantar, o el pueblo que regresaba del cautiverio subiendo a Jerusalén montañosa. Estas posibilidades no se certifican como interpretaciones musicales observadas. Atribuye a los santos padres una lectura mística de grados hacia la virtud, la perfección y la Jerusalén celestial.
El hablante clamó en la tribulación y fue escuchado, y luego pide liberación de los labios malvados y de una lengua engañosa. Pregunta qué se dará o añadirá a esa lengua, seguido de flechas agudas del poderoso y carbones que devastan. No se especifica madera de retama.
Lamenta una estancia prolongada como extranjero y haber habitado con los moradores de Cedar; su alma ha sido extranjera residente por mucho tiempo. Fue pacífico con quienes odiaban la paz, que lucharon sin causa cuando habló. No se proporcionan tiendas hostiles, un discurso de reconciliación ni una partida lograda hacia un santuario celestial.
La historia del capítulo
Inicio: La escucha pasada conduce a una petición contra los labios engañosos. Desarrollo: Las flechas y los carbones siguen a la pregunta a la lengua engañosa. Conclusión: La estancia prolongada como extranjero y la hostilidad no provocada cierran la oración.
Lecciones para recordar
- La escucha pasada conduce a una petición contra los labios engañosos.
- Las flechas y los carbones siguen a la pregunta a la lengua engañosa.
- La estancia prolongada como extranjero y la hostilidad no provocada cierran la oración.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 65943–65943 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En mi tribulación clamé al Señor y él me escuchó.
Ver original en inglés
In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.
Líneas 65945–65946 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, libra mi alma de los labios malvados y de una lengua engañosa.
Ver original en inglés
O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.
Líneas 65951–65951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las flechas agudas del poderoso, con carbones que devastan.
Ver original en inglés
The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.
Líneas 65958–65959 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con quienes odiaban la paz yo era pacífico: cuando les hablaba, luchaban contra mí sin causa.
Ver original en inglés
With them that hated peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.