Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 7 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El hablante mortal relata un nacimiento común y su preferencia por la sabiduría. Describe los dones de conocimiento y las cualidades completas del espíritu de la sabiduría. Las imágenes del resplandor y la bondad divinos permanecen dentro de su redacción local.
Explicación del capítulo
El hablante de Sabiduría 7 se llama mortal como los demás, descendiente del primer hombre hecho de la tierra, formado como carne en su madre durante diez meses a partir de sangre y de la semilla de un hombre. Entró llorando en el aire y la tierra comunes, envuelto en pañales con cuidados; los reyes comparten la entrada y la salida de todos. Deseó y recibió entendimiento, invocó a Dios y recibió el espíritu de sabiduría, la prefirió a reinos y tronos y tuvo las riquezas por nada. Las piedras preciosas no se comparan con ella; el oro es un poco de arena y la plata, barro. La amó más que la salud y la belleza y la eligió en lugar de la luz porque su luz no se extingue. Con ella llegaron bienes y riquezas, y se alegró sin saber que ella era su madre.
Aprendió sin engaño y comunica sin envidia, sin ocultar riquezas: la sabiduría es un tesoro infinito y quienes la usan se hacen amigos de Dios mediante la disciplina. Dios ha dado el habla y el pensamiento digno, guiando la sabiduría y a los sabios; las personas, las palabras, la sabiduría, las obras y el conocimiento están en su mano. El hablante enumera el conocimiento de la disposición del mundo, las potencias de los elementos, el comienzo, el fin y el medio del tiempo, las estaciones cambiantes, los años y las estrellas, los animales, la furia de las fieras, los vientos, los razonamientos, las plantas y las virtudes de las raíces, y las cosas ocultas e imprevistas enseñadas por la sabiduría. Aquí no se llama expresamente medicinales a las raíces.
El espíritu de la sabiduría es entendido, santo, uno, múltiple, sutil, elocuente, activo, sin mancha, cierto, dulce, amante del bien, rápido, sin impedimento, benéfico, apacible, bondadoso, constante, confiado, seguro, todopoderoso y vigilante de todos los espíritus inteligibles, puros y sutiles. Su pureza penetra todas las cosas. Ella es vapor del poder de Dios, emanación pura de gloria, resplandor de luz eterna, espejo sin mancha de majestad e imagen de bondad. Permaneciendo una e inmutable, renueva todo, entra en almas santas a través de las naciones y hace amigos y profetas. Dios ama a quienes habitan con la sabiduría. Su belleza supera al sol y a las estrellas; se la prefiere a la luz porque la noche sigue a la luz, pero el mal no puede vencer a la sabiduría. No se afirma una identificación adicional con una persona trinitaria.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante mortal relata un nacimiento común y su preferencia por la sabiduría. Desarrollo: Describe los dones de conocimiento y las cualidades completas del espíritu de la sabiduría. Conclusión: Las imágenes del resplandor y la bondad divinos permanecen dentro de su redacción local.
Lecciones para recordar
- El hablante mortal relata un nacimiento común y su preferencia por la sabiduría.
- Describe los dones de conocimiento y las cualidades completas del espíritu de la sabiduría.
- Las imágenes del resplandor y la bondad divinos permanecen dentro de su redacción local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72003–72005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Yo mismo también soy un hombre mortal, como todos los demás, y del linaje de aquel que fue hecho primero de la tierra, y en el seno de mi madre fui formado para ser carne.
Ver original en inglés
I myself also am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh.
Líneas 72020–72021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por eso deseé, y me fue dado entendimiento: e invoqué a Dios, y el espíritu de sabiduría vino sobre mí:
Ver original en inglés
Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me:
Líneas 72042–72043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ella es un tesoro infinito para los hombres: quienes lo usan se hacen amigos de Dios, recomendados por los dones de disciplina.
Ver original en inglés
For she is an infinite treasure to men: which they that use, become the friends of God, being commended for the gifts of discipline.
Líneas 72068–72070 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque en ella está el espíritu de entendimiento; santo, uno, múltiple, sutil, elocuente, activo, sin mancha, cierto, dulce, amante de lo que es bueno, rápido, al que nada impide, benéfico,
Ver original en inglés
For in her is the spirit of understanding; holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,
Líneas 72083–72084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ella es el resplandor de la luz eterna y el espejo sin mancha de la majestad de Dios, y la imagen de su bondad.
Ver original en inglés
For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God’s majesty, and the image of his goodness.
Líneas 72086–72089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y siendo solo una, puede hacer todas las cosas: y permaneciendo en sí misma igual, renueva todas las cosas, y a través de las naciones se introduce en almas santas, hace amigos de Dios y profetas.
Ver original en inglés
And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.