Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 5 de Sabiduría y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los adversarios reconocerán a los justos y confesarán error en un discurso explícitamente atribuido. Las imágenes de vida fugaz y esperanza frágil conducen a las recompensas futuras de los justos. Las imágenes de creación y armadura conservan la lanza y la destrucción declarada por iniquidad.
Explicación del capítulo
Sabiduría 5 anticipa a los justos permaneciendo firmes contra quienes los afligieron y quitaron sus trabajos. Los adversarios temerán la salvación inesperada y hablarán dentro de sí arrepentidos: quienes antes eran burlados como locos y deshonrados ahora son contados entre los hijos de Dios y los santos. Confiesan el apartamiento de la verdad y la luz de la justicia, cansados en caminos inicuos, y la inutilidad de la soberbia y la riqueza. La vida se compara con sombra, mensajero que corre, nave sin rastro de quilla, ave sin senda aérea duradera y flecha tras la cual el aire se reúne. Su discurso dice que no mostraron virtud y fueron consumidos por maldad; el pasaje sitúa explícitamente este discurso de los pecadores en el infierno.
La esperanza malvada se asemeja a polvo llevado por viento, espuma tenue llevada por tormenta, humo y huésped de un día. Los justos vivirán para siempre, recibiendo la recompensa del Señor, el cuidado del Altísimo, un reino glorioso y corona hermosa, protegidos por mano y brazo santo. El celo de Dios es armadura, la creación instrumento de venganza, la justicia coraza, el juicio verdadero yelmo, la equidad escudo y la ira lanza. El mundo lucha contra los no sabios; los relámpagos vuelan desde el arco de nubes, granizo espeso desde el lanzamiento de piedras de la ira, mar y ríos rugen y un viento poderoso divide. Su iniquidad hace desierto toda la tierra y la maldad derriba tronos poderosos. Son imágenes futuras y afirmaciones atribuidas, no una batalla ya cumplida, una espada que sustituya a la lanza ni un relato clínico de parálisis.
La historia del capítulo
Inicio: Los adversarios reconocerán a los justos y confesarán error en un discurso explícitamente atribuido. Desarrollo: Las imágenes de vida fugaz y esperanza frágil conducen a las recompensas futuras de los justos. Conclusión: Las imágenes de creación y armadura conservan la lanza y la destrucción declarada por iniquidad.
Lecciones para recordar
- Los adversarios reconocerán a los justos y confesarán error en un discurso explícitamente atribuido.
- Las imágenes de vida fugaz y esperanza frágil conducen a las recompensas futuras de los justos.
- Las imágenes de creación y armadura conservan la lanza y la destrucción declarada por iniquidad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71826–71827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Entonces los justos se mantendrán con gran constancia contra quienes los han afligido y quitado sus trabajos.
Ver original en inglés
5:1. Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.
Líneas 71850–71851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. ¿Qué nos ha aprovechado la soberbia? ¿O qué ventaja nos ha traído la jactancia de las riquezas?
Ver original en inglés
5:8. What hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us?
Líneas 71886–71887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:18. Y su celo tomará armadura y armará a la criatura para la venganza de sus enemigos.
Ver original en inglés
5:18. And his zeal will take armour, and he will arm the creature for the revenge of his enemies.
