Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría, capítulo 16, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los castigos mediante bestias y la provisión de codornices introducen el trato contrastante de los pueblos. La anotación del signo de salvación es distinta de los versículos que atribuyen la curación a Dios. Fuego, agua y alimento celestial llevan a la instrucción de bendecir al alba.
Explicación del capítulo
Sabiduría 16 contrasta el castigo merecido mediante bestias con codornices de un nuevo sabor delicioso para el pueblo de Dios. Una nota separada de la edición explica que ranas y moscas estropearon la comida egipcia mientras los israelitas probaron una carne nueva después de una breve carencia. Los tiranos afrontaron la destrucción mientras al pueblo de Dios se le mostró el fin de sus enemigos. El versículo dice que las mordeduras de serpientes destruyeron a algunos y luego que la ira no perduró: una breve corrección y un signo de salvación recordaron la ley. Una nota separada identifica a la serpiente de bronce como emblema de Cristo. La curación vino de Dios, no de lo visto; a los enemigos se les mostró la liberación divina del mal. Las picaduras de langostas y moscas trajeron muerte sin remedio a los adversarios, mientras la misericordia curó a los hijos de Dios, recordando rápidamente sus palabras para que el olvido no impidiera la ayuda.
El pasaje atribuye esa curación a la palabra de Dios en vez de a hierba o emplasto, y el poder de vida y muerte a él, que hace volver de las puertas de la muerte. El matar humano malicioso no puede hacer volver al espíritu o alma que ha partido; nadie escapa de la mano de Dios. Los malvados que negaban sufrieron aguas extrañas, granizo, lluvia y fuego consumidor, más fuerte en el agua. La edición señala fuego y granizo en Egipto. El fuego a veces fue moderado para preservar a las bestias punitivas y que los malvados reconocieran el juicio, y a veces ardió por encima de su poder en el agua para arruinar las cosechas.
El pueblo de Dios recibió en cambio pan celestial sin trabajo, alimento de ángeles con toda dulzura y sabor adaptado a cada voluntad. La nieve y el hielo soportaron el fuego mientras el fuego en granizo y lluvia destruyó los frutos de los enemigos; el fuego olvidó su fuerza para la alimentación de los justos. La creación se vuelve feroz para el castigo injusto y más suave para beneficio de quienes confían, transformada obedientemente para la gracia nutritiva. El texto dice que la palabra de Dios, no el crecimiento del fruto, preserva a los creyentes. El alimento resistente al fuego se derritió con un pequeño rayo de sol, enseñando la bendición antes del amanecer y la adoración al alba. La esperanza ingrata se derrite como hielo invernal y agua inútil. Este pasaje retrospectivo de curación no es consejo médico ni una promesa general contra toda enfermedad; no se añaden fuegos de cocina, codornices del cielo ni historia de himnos eucarísticos.
La historia del capítulo
Inicio: Los castigos mediante bestias y la provisión de codornices introducen el trato contrastante de los pueblos. Desarrollo: La anotación del signo de salvación es distinta de los versículos que atribuyen la curación a Dios. Conclusión: Fuego, agua y alimento celestial llevan a la instrucción de bendecir al alba.
Lecciones para recordar
- Los castigos mediante bestias y la provisión de codornices introducen el trato contrastante de los pueblos.
- La anotación del signo de salvación es distinta de los versículos que atribuyen la curación a Dios.
- Fuego, agua y alimento celestial llevan a la instrucción de bendecir al alba.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72832–72834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En lugar de aquel castigo, tratando bien a tu pueblo, les diste su deseo de alimento delicioso, de un sabor nuevo, preparando para ellos codornices como comida:
Ver original en inglés
Instead of which punishment, dealing well with thy people, thou gavest them their desire of delicious food, of a new taste, preparing for them quails for their meat:
Líneas 72860–72861 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues quien se volvía hacia ello no era curado por lo que veía, sino por ti, el Salvador de todos.
Ver original en inglés
For he that turned to it, was not healed by that which he saw, but by thee, the Saviour of all.
Líneas 72877–72878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues no fue hierba ni emplasto suavizante lo que los curó, sino tu palabra, oh Señor, que cura todas las cosas.
Ver original en inglés
For it was neither herb, nor mollifying plaster, that healed them, but thy word, O Lord, which healeth all things.
Líneas 72880–72881 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues eres tú, oh Señor, quien tiene poder de vida y muerte y hace bajar a las puertas de la muerte y hace volver de nuevo:
Ver original en inglés
For it is thou, O Lord, that hast power of life and death, and leadest down to the gates of death, and bringest back again:
Líneas 72906–72909 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En lugar de aquellas cosas, alimentaste a tu pueblo con alimento de ángeles y les diste pan del cielo, preparado sin trabajo, que tenía en sí todo lo delicioso y la dulzura de cada sabor.
Ver original en inglés
Instead of which things, thou didst feed thy people with the food of angels, and gavest them bread from heaven, prepared without labour; having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste.
Líneas 72936–72937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para que todos supieran que debemos adelantarnos al sol para bendecirte y adorarte al despuntar la luz.
Ver original en inglés
That it might be known to all, that we ought to prevent the sun to bless thee, and adore thee at the dawning of the light.