Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Rut, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué condición pone Booz a su promesa de tomar a Rut por el derecho de parentesco?
Dice que hay otro pariente más cercano que él. Si ese hombre la toma por la mañana, todo está bien; si no quiere, Booz promete por el Señor vivo que sin duda la tomará.
Explicación del capítulo
Después de que Rut vuelve, Noemí dice que buscará descanso para ella y procurará que le vaya bien. Booz, con cuyas criadas Rut se juntó en el campo, es su pariente cercano y aventa cebada aquella noche en la era. Noemí dice a Rut que se lave, se unja, se ponga sus mejores vestidos y baje a la era sin que Booz la vea hasta que termine de comer y beber. Cuando él duerma, debe fijarse en su lugar, entrar, levantar la cobertura hacia sus pies y acostarse allí; él le dirá qué hacer. Rut promete hacer cuanto Noemí mande y baja, haciendo todo lo que se le dijo.
Después de comer y beber, Booz está alegre y duerme junto al montón de gavillas. Rut viene suavemente, descubre sus pies y se acuesta. A medianoche él tiene miedo y se turba y ve a una mujer a sus pies. Pregunta quién es. Ella se identifica como Rut, su sierva, y le pide que extienda su cobertor sobre su servidora porque es un pariente cercano. Él la bendice en el Señor, diciendo que su bondad posterior supera la anterior porque no ha seguido a jóvenes, pobres o ricos. Challoner explica por separado la bondad posterior como buscar conservar el nombre y la familia de su esposo difunto casándose con su pariente según la ley, en vez de seguir a jóvenes. La nota dice que Booz, según parece, era entonces de edad avanzada.
Booz le dice que no tema y promete hacer cuanto pida porque todos dentro de las puertas de su ciudad la conocen como una mujer virtuosa. Reconoce su parentesco cercano, pero dice que hay otro más cercano. Debe descansar aquella noche. Por la mañana, si el hombre más cercano la toma por derecho de parentesco, todo está bien; si no quiere, Booz sin duda la tomará, vive el Señor. Le dice que duerma hasta la mañana.
Rut duerme a sus pies hasta que la noche está acabando y se levanta antes de que las personas puedan reconocerse unas a otras. Booz le dice que cuide de que nadie sepa que vino allí. Le pide que extienda su manto y lo sostenga con ambas manos; cuando lo hace, mide seis medidas de cebada y las pone sobre ella. Ella las lleva a la ciudad y llega a Noemí. Cuando le pregunta qué ha hecho, cuenta todo lo que el hombre hizo por ella. Muestra las seis medidas y comunica sus palabras de que no quería que volviera vacía a su suegra. Noemí le dice que espere hasta ver el resultado, diciendo que él no descansará hasta cumplir lo que dijo.
La historia del capítulo
El deseo de Noemí de descanso para Rut produce instrucciones detalladas para la noche en que Booz aventa cebada. Rut las sigue, se acuesta a sus pies y responde a su pregunta de medianoche con una petición del cobertor fundada en el parentesco. Su bendición y la nota separada explican la bondad posterior, con la nota matizando su edad. Promete actuar, pero nombra un pariente más cercano y da dos posibles resultados de la mañana. Rut se levanta antes de que sea posible reconocerse; él da una advertencia sobre su visita y seis medidas de cebada. Ella lo comunica a Noemí, que le dice que espere el resultado. El capítulo deja ese resultado pendiente.
Lecciones para recordar
- El plan de Noemí tiene una secuencia declarada. Lavarse, ungirse y ponerse los mejores vestidos preceden al viaje; Rut espera a que terminen la comida y la bebida, se fija en dónde duerme él y se acuesta a sus pies. Noemí dice que él le dirá qué hacer, y Rut cumple las instrucciones.
- El pariente más cercano condiciona el compromiso de Booz. Reconoce el parentesco, pero nombra a alguien más cercano y distingue la aceptación de la negativa. Su juramento sigue a la condición de negativa, de modo que el capítulo no presenta un matrimonio realizado incondicionalmente.
- La nota real conserva un límite. Challoner conecta la bondad posterior con el nombre y la familia de su esposo difunto y dice que Booz parece ser de edad avanzada. La edad sigue matizada, mientras las seis medidas y la instrucción de Noemí de esperar son el final registrado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué instrucciones llevan a Rut a los pies de Booz, cómo afecta el pariente más cercano a su promesa y qué lleva y comunica ella a Noemí?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 27948–27974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Rut Capítulo 3 Rut, instruida por su suegra, se acuesta a los pies de Booz, reclamándolo como esposo por la ley de afinidad; recibe una buena respuesta y seis medidas de cebada. 3:1. Después de que hubo vuelto a su suegra, Noemí le dijo: Hija mía, buscaré descanso para ti y procuraré que te vaya bien. 3:2. Este Booz, con cuyas criadas te juntaste en el campo, es nuestro pariente cercano, y he aquí que esta noche aventa cebada en la era. 3:3. Lávate, pues, y úngete y ponte tus mejores vestidos y baja a la era; pero no dejes que el hombre te vea hasta que haya terminado de comer y beber. 3:4. Y cuando vaya a dormir, fíjate en el lugar donde duerme; entrarás y levantarás los paños con que se cubre hacia sus pies y te acostarás allí; y él te dirá lo que debes hacer. 3:5. Ella respondió: Todo lo que mandes haré. 3:6. Y bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había ordenado.
Ver original en inglés
Ruth Chapter 3 Ruth instructed by her mother in law lieth at Booz’s feet, claiming him for her husband by the law of affinity: she receiveth a good answer, and six measures of barley. 3:1. After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee. 3:2. This Booz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor. 3:3. Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking. 3:4. And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do. 3:5. She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do. 3:6. And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.
Líneas 27976–27994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Y cuando Booz hubo comido y bebido y estaba alegre, fue a dormir junto al montón de gavillas; y ella vino suavemente y, descubriéndole los pies, se acostó. 3:8. Y he aquí que, siendo ya medianoche, el hombre tuvo miedo y se turbó; y vio a una mujer acostada a sus pies, 3:9. Y le dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Soy Rut, tu sierva; extiende tu cobertor sobre tu servidora, pues eres pariente cercano. 3:10. Y dijo: Bendita eres del Señor, hija mía, y tu bondad posterior ha superado a la anterior, porque no has seguido a jóvenes, ni pobres ni ricos. Tu bondad posterior, a saber... hacia tu esposo difunto al buscar conservar su nombre y familia casándote con su pariente según la ley y sin seguir a jóvenes. Pues Booz, según parece, era entonces de edad avanzada.
Ver original en inglés
3:7. And when Booz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly, and uncovering his feet, laid herself down. 3:8. And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet, 3:9. And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman. 3:10. And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich. Thy latter kindness, viz.... to thy husband deceased in seeking to keep up his name and family by marrying his relation according to the law, and not following after young men. For Booz, it seems, was then in years.
Líneas 27996–28005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. No temas, pues; todo lo que me digas haré por ti. Porque todo el pueblo que habita dentro de las puertas de mi ciudad sabe que eres una mujer virtuosa. 3:12. Tampoco niego ser pariente cercano, pero hay otro más cercano que yo. 3:13. Descansa esta noche; y cuando llegue la mañana, si él te toma por el derecho de parentesco, todo está bien; pero si no quiere, yo sin duda te tomaré, vive el Señor; duerme hasta la mañana.
Ver original en inglés
3:11. Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman. 3:12. Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I. 3:13. Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, as the Lord liveth: sleep till the morning.
Líneas 28007–28026 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Así durmió a sus pies hasta que la noche iba acabando. Y se levantó antes de que los hombres pudieran reconocerse unos a otros, y Booz dijo: Cuida de que nadie sepa que viniste aquí. 3:15. Y de nuevo dijo: Extiende tu manto con que estás cubierta y sostenlo con ambas manos. Y cuando lo extendió y sostuvo, él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. Y ella las llevó y entró en la ciudad, 3:16. Y llegó a su suegra, que le dijo: ¿Qué has hecho, hija? Y le contó todo lo que el hombre había hecho por ella. 3:17. Y dijo: Mira, me ha dado seis medidas de cebada, pues dijo: No quiero que vuelvas vacía a tu suegra. 3:18. Y Noemí dijo: Espera, hija mía, hasta que veamos qué fin tendrá el asunto. Pues el hombre no descansará hasta haber cumplido lo que ha dicho.
Ver original en inglés
3:14. So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither. 3:15. And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it, and went into the city, 3:16. And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her. 3:17. And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law. 3:18. And Noemi said: Wait, my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said.