Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Cómo se resuelve la preocupación de que las hijas de Salphaad se casen dentro de otra tribu?
Moisés responde por mandato del Señor que la preocupación es acertada. Las hijas pueden casarse con quienes quieran dentro de su propia tribu. Después se casan con los hijos de su tío paterno, y su posesión asignada permanece en la tribu y familia de su padre.
Explicación del capítulo
Los príncipes de las familias de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasses, del linaje de Joseph, vienen a Moisés ante los príncipes de Israel. Recuerdan los mandatos del Señor de dividir la tierra por sorteo y dar a las hijas de su hermano Salphaad la posesión que corresponde a su padre. Dicen que, si hombres de otra tribu se casan con las hijas, la posesión las seguirá a aquella tribu y disminuirá su propia herencia. También dicen que, cuando llegue el jubileo, el año cincuenta de remisión, se confundirá la división por suertes y la posesión de una tribu pasará a otras. Esta es la preocupación que expresan; el pasaje no explica un sistema separado de ventas, deudas ni registros de bienes matrimoniales.
Moisés responde a Israel por mandato del Señor que la tribu de los hijos de Joseph ha hablado con razón. Da la ley del Señor para las hijas de Salphaad: pueden casarse con quienes quieran, siempre que los hombres pertenezcan a su propia tribu. El propósito expresado es que la posesión de Israel no se mezcle de tribu en tribu. El texto dice que todos los hombres se casarán con mujeres de su propia tribu y parentela, y todas las mujeres tomarán maridos de la misma tribu, para que la herencia permanezca en las familias. Las tribus no deben mezclarse unas con otras, sino permanecer como el Señor las separó. Se conserva la amplitud de estas palabras; no se restringe en silencio a mujeres con una condición patrimonial particular.
Las hijas de Salphaad hacen lo que se les manda. Maala, Thersa, Hegla, Melcha y Noa se casan con los hijos del hermano de su padre —los hijos de su tío paterno— de la familia de Manasses, que era hijo de Joseph. La posesión asignada a ellas permanece en la tribu y familia de su padre.
La declaración final identifica estos como los mandamientos y el juicio que el Señor mandó por medio de Moisés a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. Cierra Números sin narrar un cruce del río ni una división posterior de la tierra.
La historia del capítulo
El caso comienza con una preocupación sobre la concesión existente, no con una petición de quitar la posesión a las hijas. Los príncipes de las familias citan ambos mandatos: la tierra dividida por sorteo y las hijas de Salphaad recibiendo la porción de su padre. Explican cómo el matrimonio dentro de otra tribu trasladaría aquella posesión y disminuiría su herencia. La respuesta registrada de Moisés acepta la preocupación y da la condición para el matrimonio, conservando la elección de las hijas dentro de su propia tribu. El capítulo después registra lo que hacen, nombrando a las cinco mujeres y el parentesco de sus maridos con su padre. También declara el hecho resultante: la posesión asignada permanece en la tribu y familia de su padre. No hace falta ninguna consulta no registrada, reacción interior ni historia posterior para explicar esta cadena de preocupación, decisión, obediencia y resultado.
Lecciones para recordar
- La petición nombra un riesgo específico. Si las hijas se casan con hombres de otra tribu, los príncipes dicen que su posesión se trasladará con ellas y disminuirá la herencia de la tribu original.
- La decisión combina la elección con una condición. Las hijas de Salphaad pueden casarse con quienes quieran, siempre que los hombres sean de su propia tribu; el texto da como propósito mantener la posesión dentro de las tribus y familias.
- El capítulo registra el cumplimiento y su resultado. Las cinco hijas se casan con los hijos de su tío paterno en Manasses, y la posesión asignada permanece en la tribu y familia de su padre.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué temen los príncipes de las familias que el matrimonio dentro de otra tribu disminuya su herencia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 18479–18500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 36 Para que las herencias no sean enajenadas de una tribu a otra, todos han de casarse dentro de sus propias tribus. 36:1. Y los príncipes de las familias de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasses, del linaje de los hijos de Joseph, vinieron y hablaron a Moisés ante los príncipes de Israel, y dijeron: 36:2. El Señor te ha mandado, señor mío, que dividas por sorteo la tierra entre los hijos de Israel, y que des a las hijas de Salphaad, nuestro hermano, la posesión que corresponde a su padre: 36:3. Ahora bien, si hombres de otra tribu las toman por esposas, su posesión las seguirá, y al ser transferida a otra tribu, será una disminución de nuestra herencia. 36:4. Y así sucederá que, cuando llegue el jubileo, es decir, el año cincuenta de remisión, se confundirá la distribución hecha por las suertes, y la posesión de unos pasará a otros.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 36 That the inheritances may not be alienated from one tribe to another, all are to marry within their own tribes. 36:1. And the princes of the families of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, of the stock of the children of Joseph, came and spoke to Moses before the princes of Israel, and said: 36:2. The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father: 36:3. Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance. 36:4. And so it shall come to pass, that when the jubilee, that is, the fiftieth year of remission, is come, the distribution made by the lots shall be confounded, and the possession of the one shall pass to the others.
Líneas 18502–18518 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:5. Moisés respondió a los hijos de Israel, y dijo por mandato del Señor: La tribu de los hijos de Joseph ha hablado con razón. 36:6. Y esta es la ley promulgada por el Señor acerca de las hijas de Salphaad: Cásense con quienes quieran, con tal solamente de que sean hombres de su propia tribu. 36:7. Para que la posesión de los hijos de Israel no se mezcle de tribu en tribu. Pues todos los hombres se casarán con mujeres de su propia tribu y parentela: 36:8. Y todas las mujeres tomarán maridos de la misma tribu, para que la herencia permanezca en las familias. 36:9. Y para que las tribus no se mezclen unas con otras, sino que permanezcan así
Ver original en inglés
36:5. Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly. 36:6. And this is the law promulgated by the Lord touching the daughters of Salphaad: Let them marry to whom they will, only so that it be to men of their own tribe. 36:7. Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred: 36:8. And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families. 36:9. And that the tribes be not mingled one with another, but remain so
Líneas 18519–18527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:10. Como fueron separadas por el Señor. Y las hijas de Salphaad hicieron lo que se les había mandado: 36:11. Y Maala, y Thersa, y Hegla, y Melcha, y Noa se casaron con los hijos de su tío por parte de su padre 36:12. De la familia de Manasses, que era hijo de Joseph; y la posesión que se les había asignado permaneció en la tribu y familia de su padre.
Ver original en inglés
36:10. As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded: 36:11. And Maala, and Thersa, and Hegla, and Melcha, and Noa were married to the sons of their uncle by their father 36:12. Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.
Líneas 18529–18535 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:13. Estos son los mandamientos y el juicio que el Señor mandó por mano de Moisés a los hijos de Israel, en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Ver original en inglés
36:13. These are the commandments and judgment, which the Lord commanded by the hand of Moses to the children of Israel, in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho.