Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué exige Números 19 para purificar a alguien hecho impuro por contacto con los muertos?
La ley exige las cenizas de la vaca roja mezcladas con agua y la aspersión el tercer día y el séptimo, seguida de lavado e impureza hasta la tarde. También da las reglas de preparación y advierte que la persona que quede sin purificar profana el santuario y debe perecer de la congregación.
Explicación del capítulo
El Señor habla a Moisés y Aarón y da la ordenanza para la víctima sacrificial. Deben mandar a Israel traer una vaca roja de edad adulta, sin defecto, que nunca haya llevado un yugo.
Challoner interpreta la vaca roja ofrecida por el pecado y quemada fuera del campamento, cuyas cenizas mezcladas con agua purifican al impuro, como figura de la pasión de Cristo. Explica que la preciosa sangre de Cristo, aplicada a nuestras almas en los santos sacramentos, nos limpia del pecado. Esta es la interpretación cristiana del rito que ofrece la nota.
La vaca debe ser entregada a Eleazar el sacerdote. Él ha de llevarla fuera del campamento y sacrificarla a la vista de todos. Mojando su dedo en su sangre, debe rociarla siete veces hacia la puerta del tabernáculo. Debe quemarla a la vista de todos, entregando al fuego su piel, carne, sangre y estiércol. El sacerdote debe echar también madera de cedro, hisopo y escarlata teñida dos veces en la llama que consume la vaca. Estas son instrucciones; este capítulo no narra que Eleazar las lleve a cabo.
Después de lavar sus vestidos y su cuerpo, el sacerdote ha de entrar en el campamento y permanecer impuro hasta la tarde. Quien queme la vaca debe igualmente lavar sus vestidos y su cuerpo y permanecer impuro hasta la tarde. Un hombre puro debe recoger las cenizas y colocarlas fuera del campamento en un lugar muy puro. Han de ser reservadas para el pueblo de Israel y para el agua usada al rociar —la fuente la llama «agua de aspersión», en traducción española de Atlas— porque la vaca fue quemada por el pecado. Quien lleve las cenizas debe lavar sus vestidos y permanecer impuro hasta la tarde. Israel y los extranjeros que viven entre ellos deben observar esto como cosa santa por ordenanza perpetua.
Cualquiera que toque un cadáver humano es impuro durante siete días. Debe ser rociado con esta agua el tercer día y el séptimo para ser purificado. Sin la aspersión del tercer día no puede ser purificado el séptimo. Cualquiera que toque un cadáver humano y no sea rociado con la mezcla profana el tabernáculo del Señor y debe perecer de entre Israel. Porque no ha recibido el agua de purificación, permanece impuro y su impureza sigue sobre él.
Cuando un hombre muere en una tienda, todos los que entran en su tienda y todos los recipientes que hay allí son impuros siete días. Un recipiente sin tapa ni atadura sobre él es impuro. En un campo, cualquiera que toque el cadáver de un hombre que fue muerto o murió de forma natural, o toque su hueso o su sepultura, es impuro siete días.
Las cenizas de la quema y de la ofrenda por el pecado deben ponerse en un recipiente, vertiendo sobre ellas agua viva. Un hombre puro debe mojar hisopo en la mezcla y rociar toda la tienda, todo su mobiliario y a las personas hechas impuras por tocar alguna cosa semejante. De esta manera la persona pura ha de purificar a la impura el tercer día y el séptimo. Después de la purificación del séptimo día, la persona debe lavarse y lavar sus vestidos y permanecer impura hasta la tarde.
Si una persona no es purificada mediante este rito, su alma debe perecer de la congregación —la fuente dice «de en medio de la iglesia», en traducción española de Atlas— porque ha profanado el santuario del Señor y no ha sido rociada con el agua de purificación. Este mandato es una ordenanza para siempre. Quien rocía el agua debe lavar sus vestidos. Cualquiera que toque el agua de purificación es impuro hasta la tarde. Todo lo que toque una persona impura se hace impuro, y cualquiera que toque esas cosas es impuro hasta la tarde.
La historia del capítulo
El capítulo sigue un proceso ordenado desde preparar la víctima hasta purificar a quienes han sido afectados por contacto con los muertos. Las cenizas de la vaca han de guardarse para el pueblo y usarse en el agua de aspersión. La preparación y el uso tienen sus propias reglas de lavado: el sacerdote y quien quema lavan tanto vestidos como cuerpo, mientras al portador de cenizas y a quien rocía se les dan instrucciones de lavar los vestidos.
La ley distingue también clases de contacto. El contacto con un cadáver humano, la entrada en la tienda donde alguien ha muerto y sus recipientes, y los contactos nombrados en el campo reciben reglas de siete días. Tocar el agua de purificación u objetos hechos impuros por una persona impura recibe una regla hasta la tarde. Los dos períodos no deben reducirse a una sola duración.
Para la purificación de siete días importan ambas aspersiones indicadas. La tercera no puede omitirse y sustituirse por la séptima; la purificación del séptimo día todavía incluye lavarse y esperar hasta la tarde. La advertencia sobre una persona sin purificar explica la seriedad de este requisito. Estos son los pasos de la ordenanza y sus consecuencias declaradas, no un informe de que Eleazar realizó el rito ni de que se purificó un número determinado de personas.
Lecciones para recordar
- Los días forman parte del requisito. La ley declara que omitir la aspersión del tercer día impide la purificación el séptimo, y que lavar y esperar hasta la tarde siguen a la purificación del séptimo día.
- Las reglas de contacto difieren. Los contactos relacionados con la muerte reciben reglas de siete días, mientras tocar el agua de purificación o cosas hechas impuras por una persona impura trae impureza hasta la tarde. Conservar las distinciones evita cambiar la ley.
- La interpretación cristiana está atribuida. Challoner conecta la vaca roja y el agua de purificación con la pasión de Cristo y la purificación sacramental. Esa explicación se conserva junto a las instrucciones de la Escritura y separada de ellas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no puede la aspersión del séptimo día sustituir a la del tercer día, y qué sigue siendo necesario después de la purificación del séptimo día?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 16367–16377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 19 La ley del sacrificio de la vaca roja y del agua de expiación. 19:1. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 19:2. Esta es la observancia de la víctima que el Señor ha ordenado. Manda a los hijos de Israel que te traigan una vaca roja de edad adulta, en la que no haya defecto y que no haya llevado el yugo:
Ver original en inglés
Numbers Chapter 19 The law of the sacrifice of the red cow, and the water of expiation. 19:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 19:2. This is the observance of the victim, which the Lord hath ordained. Command the children of Israel, that they bring unto thee a red cow of full age, in which there is no blemish, and which hath not carried the yoke:
Líneas 16378–16383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una vaca roja, etc.... Esta vaca roja, ofrecida en sacrificio por el pecado y consumida por el fuego fuera del campamento, con cuyas cenizas, mezcladas con agua, los impuros habían de ser expiados y purificados, era figura de la pasión de Cristo, por cuya preciosa sangre, aplicada a nuestras almas en los santos sacramentos, somos limpiados de nuestros pecados.
Ver original en inglés
A red cow, etc.... This red cow, offered in sacrifice for sin, and consumed with fire without the camp, with the ashes of which, mingled with water, the unclean were to be expiated and purified; was a figure of the passion of Christ, by whose precious blood applied to our souls in the holy sacraments, we are cleansed from our sins.
Líneas 16384–16395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:3. Y la entregaréis a Eleazar el sacerdote, que la sacará fuera del campamento y la inmolará a la vista de todos: 19:4. Y mojando su dedo en su sangre, la rociará frente a la puerta del tabernáculo siete veces, 19:5. Y la quemará a la vista de todos, entregando al fuego su piel, su carne, su sangre y su estiércol. 19:6. El sacerdote tomará también madera de cedro, hisopo y escarlata teñida dos veces, y lo echará en la llama en que se consume la vaca.
Ver original en inglés
19:3. And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all: 19:4. And dipping his finger in her blood, shall sprinkle it over against the door of the tabernacle seven times, 19:5. And shall burn her in the sight of all delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung. 19:6. The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.
Líneas 16396–16411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:7. Y después, tras lavar sus vestidos y su cuerpo, entrará en el campamento y será impuro hasta la tarde. 19:8. También el que la haya quemado lavará sus vestidos y su cuerpo, y será impuro hasta la tarde. 19:9. Y un hombre que sea puro recogerá las cenizas de la vaca y las verterá fuera del campamento en un lugar muy puro, para que sean reservadas para la multitud de los hijos de Israel y para un agua de aspersión, porque la vaca fue quemada por el pecado. 19:10. Y cuando el que llevó las cenizas de la vaca haya lavado sus vestidos, será impuro hasta la tarde. Los hijos de Israel y los extranjeros que habitan entre ellos observarán esto como cosa santa por ordenanza perpetua.
Ver original en inglés
19:7. And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening. 19:8. He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening. 19:9. And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin. 19:10. And when he that carried the ashes of the cow, hath washed his garments, he shall be unclean until the evening. The children of Israel, and the strangers that dwell among them, shall observe this for a holy thing by a perpetual ordinance.
Líneas 16412–16424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:11. El que toca el cadáver de un hombre y por ello es impuro siete días, 19:12. Será rociado con esta agua el tercer día y el séptimo, y así será purificado. Si no fue rociado el tercer día, no puede ser purificado el séptimo. 19:13. Todo el que toca el cadáver de un hombre y no es rociado con esta mezcla profanará el tabernáculo del Señor y perecerá de entre Israel; porque no fue rociado con el agua de expiación, será impuro y su impureza permanecerá sobre él.
Ver original en inglés
19:11. He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days, 19:12. Shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh, and so shall be cleansed. If he were not sprinkled on the third day, he cannot be cleansed on the seventh. 19:13. Every one that toucheth the corpse of a man, and is not sprinkled with this mixture, shall profane the tabernacle of the Lord, and shall perish out of Israel: because he was not sprinkled with the water of expiation, he shall be unclean, and his uncleanness shall remain upon him.
Líneas 16425–16435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:14. Esta es la ley de un hombre que muere en una tienda: Todos los que entran en su tienda y todos los recipientes que hay allí serán impuros siete días. 19:15. El recipiente que no tiene tapa ni atadura sobre él será impuro. 19:16. Si algún hombre en el campo toca el cadáver de un hombre que fue muerto o murió por sí mismo, o su hueso o su sepultura, será impuro siete días.
Ver original en inglés
19:14. This is the law of a man that dieth in a tent: All that go into his tent and all the vessels that are there, shall be unclean seven days. 19:15. The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean. 19:16. If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days.
Líneas 16436–16447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:17. Y tomarán de las cenizas de la quema y de la ofrenda por el pecado, y verterán sobre ellas aguas vivas en un recipiente. 19:18. Y un hombre que sea puro mojará hisopo en ellas y rociará con él toda la tienda, todo su mobiliario y a los hombres contaminados por tocar alguna cosa semejante: 19:19. Y de esta manera el que es puro purificará al impuro el tercer día y el séptimo. Y siendo expiado el séptimo día, lavará tanto su persona como sus vestidos y será impuro hasta la tarde.
Ver original en inglés
19:17. And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel. 19:18. And a man that is clean shall dip hyssop in them, and shall sprinkle therewith all the tent, and all the furniture, and the men that are defiled with touching any such thing: 19:19. And in this manner he that is clean shall purify the unclean on the third and on the seventh day. And being expiated the seventh day, he shall wash both himself and his garments, and be unclean until the evening.
Líneas 16448–16461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:20. Si algún hombre no es expiado conforme a este rito, su alma perecerá de en medio de la iglesia, porque ha profanado el santuario del Señor y no fue rociado con el agua de purificación. 19:21. Este precepto será una ordenanza para siempre. También el que roció el agua lavará sus vestidos. Todo el que toque las aguas de expiación será impuro hasta la tarde. 19:22. Todo lo que toque una persona que es impura lo hará impuro; y la persona que toque alguna de estas cosas será impura hasta la tarde.
Ver original en inglés
19:20. If any man be not expiated after this rite, his soul shall perish out of the midst of the church: because he hath profaned the sanctuary of the Lord, and was not sprinkled with the water of purification. 19:21. This precept shall be an ordinance for ever. He also that sprinkled the water, shall wash his garments. Every one that shall touch the waters of expiation, shall be unclean until the evening. 19:22. Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.