Skip to main content
Atlas of Saints

Nehemías

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Nehemías, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Cómo registra el capítulo el trabajo de construcción de la muralla?

Nombra a los constructores en secuencia, asignando puertas, medidas de muralla y puntos de referencia a sacerdotes, grupos de pueblos, artesanos, dirigentes y familias, mientras señala la falta de participación de los hombres principales de Thecua.

Explicación del capítulo

La reconstrucción del perímetro defensivo de Jerusalén comenzó bajo la dirección de Eliasib el sumo sacerdote y sus hermanos sacerdotes, quienes construyeron la puerta del rebaño. Santificaron esta entrada, instalaron sus puertas y llevaron el trabajo hasta la torre de cien codos y la torre de Hananeel. Junto a ellos trabajaron los hombres de Jericó, seguidos de Zachur, hijo de Amri. Los hijos de Asnaa construyeron la puerta del pescado, techándola e instalando sus puertas, cerraduras y barras, con secciones posteriores reparadas por Marimuth, hijo de Urias hijo de Accus, Mosollam, hijo de Barachias hijo de Merezebel, y Sadoc, hijo de Baana. Mientras los habitantes de Thecua contribuyeron con trabajo a la muralla, sus hombres principales se negaron a inclinar sus cuellos al servicio de su Señor.

La puerta vieja fue reparada por Joiada, hijo de Phasea, y Mosollam, hijo de Besodia, quienes techaron el edificio de la puerta e instalaron sus puertas, cerraduras y barras. Las secciones contiguas fueron construidas por Meltias el gabaonita, Jadon el meronathita y los hombres de Gabaon y Maspha para el gobernador regional más allá del río. A continuación trabajaron Eziel, hijo de Araia el orfebre, y Ananias, hijo del perfumista, de quienes el pasaje dice que dejaron Jerusalén hasta la muralla de la calle ancha. Los segmentos posteriores fueron reparados por Raphaia, hijo de Hur, gobernante de un distrito de Jerusalén; Jedaia, hijo de Haromaph, frente a su propia casa; Hattus, hijo de Hasebonia; Melchias, hijo de Herem, y Hasub, hijo de Phahath Moab, quienes construyeron la mitad de la calle junto con la torre de los hornos; y Sellum, hijo de Alohes, gobernante de la mitad de un distrito de Jerusalén, quien trabajó junto con sus hijas.

Hanun y los habitantes de Zanoe reconstruyeron la puerta del valle, instalando sus puertas, cerraduras y barras, y construyendo mil codos de muralla hasta la puerta del muladar. La propia puerta del muladar fue reconstruida por Melchias, hijo de Rechab, gobernante del distrito de Bethacharam, quien instaló sus puertas, cerraduras y barras. Sellum, hijo de Cholhoza, gobernante del distrito de Maspha, reconstruyó la puerta de la fuente, cubriéndola e instalando sus puertas, cerraduras y barras, mientras continuaba la muralla junto al estanque de Siloe hacia la guardia del rey y los escalones que bajaban de la ciudad de David. Más allá de esta sección, Nehemias, hijo de Azboc, gobernante de la mitad del distrito de Bethsur, llevó la muralla frente al sepulcro de David, el estanque construido con gran trabajo y la casa de los guerreros.

Un contingente coordinado de levitas y dirigentes regionales continuó las reparaciones, incluidos Rehum, hijo de Benni; Hasebias, gobernante de la mitad del distrito de Ceila; Bavai, hijo de Enadad, gobernante de la mitad de Ceila; y Aser, hijo de Josue, gobernante de Maspha, quien construyó frente a la subida de la esquina fortificada. En el monte, Baruch, hijo de Zachai, reparó una sección desde la esquina hasta la puerta de la casa del sumo sacerdote Eliasib, mientras Merimuth, hijo de Urias hijo de Haccus, construyó desde la puerta de Eliasib hasta el final de su residencia. Los sacerdotes residentes en las llanuras del Jordán repararon la muralla contigua, seguidos de Benjamin, Hasub y Azarias, hijo de Maasias hijo de Ananias, cada uno trabajando frente a su propia residencia, mientras Bennui, hijo de Hanadad, reparó desde la casa de Azarias hasta la curva y la esquina.

Phalel, hijo de Ozi, trabajó frente al ángulo y la prominente torre que sobresalía del palacio superior del rey cerca del patio de la prisión, seguido de Phadaia, hijo de Pharos. El capítulo sitúa la morada de los nathinitas en Ophel hasta la puerta del agua hacia el este y la torre saliente, tras lo cual los thecuitas repararon un segundo sector desde la gran torre saliente hasta la muralla del templo. Desde la puerta de los caballos hacia arriba, los sacerdotes construyeron frente a sus propias moradas, seguidos de Sadoc, hijo de Emmer; Semaia, hijo de Sechenias, guardián de la puerta oriental; Hanania, hijo de Selemia; y Hanun, sexto hijo de Seleph. Mosollam, hijo de Barachias, construyó frente a su propio tesoro, mientras Melcias, hijo del orfebre, reparó la sección que llegaba a las dependencias de los nathinitas y comerciantes frente a la puerta del juicio, alcanzando la cámara de la esquina. Finalmente, orfebres y comerciantes construyeron entre la cámara de la esquina y la puerta del rebaño.

La historia del capítulo

Eliasib y los sacerdotes construyeron y santificaron la puerta del rebaño. El registro sigue después a los constructores y los puntos de referencia alrededor de Jerusalén: puertas, torres, estanques, frentes de casas y un patio de prisión. Hanun y Zanoe construyeron la puerta del valle y mil codos hacia la puerta del muladar. Sellum construyó con sus hijas; también se nombran orfebres y comerciantes. Los thecuitas trabajaron en dos tramos, mientras sus hombres principales no participaron. Los nathinitas se describen como moradores de Ophel. La entrada final nombra a orfebres y comerciantes junto a la cámara de la esquina y la puerta del rebaño. Este es un registro del trabajo y de los participantes, no una declaración de que todo el proyecto defensivo estaba completo.

Lecciones para recordar

  1. Las entradas identifican a constructores concretos y las secciones o puntos de referencia junto a su trabajo.
  2. El registro incluye a las hijas de Sellum y a trabajadores artesanos nombrados.
  3. El trabajo de los thecuitas y la negativa de sus hombres principales se refieren por separado.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo permite rastrear la división del trabajo el nombrar a constructores junto a puertas y puntos de referencia?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 49124–49127 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Entonces se levantó Eliasib el sumo sacerdote y sus hermanos los sacerdotes, y construyeron la puerta del rebaño: la santificaron e instalaron sus puertas; hasta la torre de cien codos la santificaron, hasta la torre de Hananeel.
    Ver original en inglés
    Then Eliasib the high priest arose, and his brethren the priests, and they built the flock gate: they sanctified it, and set up the doors thereof, even unto the tower of a hundred cubits they sanctified it unto the tower of Hananeel.
  2. Líneas 49139–49140 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y junto a ellos construyeron los thecuitas, pero sus hombres principales no pusieron sus cuellos al trabajo de su Señor.
    Ver original en inglés
    And next to them the Thecuites built: but their great men did not put their necks to the work of their Lord.
  3. Líneas 49163–49164 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y junto a él construyó Sellum, hijo de Alohes, señor de la mitad de la calle de Jerusalén, él y sus hijas.
    Ver original en inglés
    And next to him built Sellum the son of Alohes, lord of half the street of Jerusalem, he and his daughters.
  4. Líneas 49223–49224 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y hacia arriba desde la puerta de los caballos construyeron los sacerdotes, cada hombre frente a su casa.
    Ver original en inglés
    And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.

Ubicación: capítulo 3 de 13 · 23%

Ajustes de lectura