Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Mateo, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo cambian peticiones y advertencias rutas de viajeros?
Sabios regresan por otro camino tras advertencia y José va a Egipto y luego Galilea según instrucciones y peligros sucesivos registrados.
Explicación del capítulo
Jesús nace en Belén de Judá durante reinado de Herodes. Sabios llegan de Oriente a Jerusalén preguntando por recién nacido rey de judíos: vieron estrella en Oriente y vienen a adorarlo. Herodes y toda Jerusalén se turban. Reúne sumos sacerdotes y escribas y pregunta dónde debe nacer Cristo. Responden Belén de Judá y citan declaración del profeta de que capitán que rija Israel vendrá de allí. Pasaje no nombra profeta.
Herodes aprende en privado de visitantes cuándo apareció estrella. Enviándolos a Belén pide indagar diligentemente y reportar tras hallar niño diciendo que también adorará. Parten; estrella vista en Oriente los precede y se detiene sobre lugar del niño. Se alegran muchísimo. Entrando en casa hallan niño con María su madre, caen adorando, abren tesoros y ofrecen oro, incienso y mirra. Pasaje no describe niño en brazos de María ni explica simbolismo de dones. Recibiendo respuesta en sueño de no volver a Herodes regresan por otro camino.
Tras partida ángel aparece a José en sueño mandando llevar niño y madre a Egipto y permanecer hasta nueva instrucción porque Herodes buscará destrucción del niño. José se levanta, los toma de noche y se retira a Egipto hasta muerte de Herodes. Narrador identifica cumplimiento de palabras proféticas de Dios llamando hijo de Egipto sin nombrar profeta aquí.
Herodes, viéndose burlado por sabios, se enoja muchísimo y manda matar todos niños varones de Belén y confines de dos años y menos según tiempo aprendido diligentemente. Narrador conecta con palabras de Jeremías: voz en Ramá, lamentación y gran llanto, Raquel llorando hijos y negándose a consuelo porque no son. No se da coronación celestial ni número concreto de víctimas.
Muerto Herodes ángel aparece a José en Egipto en sueño instruyendo llevar niño y madre a Israel porque quienes buscaban vida de niño murieron. José lo hace. Oyendo que Arquelao reina en Judea en lugar de padre Herodes teme ir allí. Advertido en sueño se retira a Galilea y vive en Nazaret. Narrador dice que cumple declaración de profetas de que se llamará Nazareno. Se nombra lugar sin descripción suministrada de niñez ni tamaño de ciudad.
La historia del capítulo
Herodes pide reporte pero sabios reciben respuesta contraria en sueño. Partida nocturna de José precede matanzas de Herodes. Tras muerte de Herodes vuelve a Israel y evita Judea al conocer Arquelao y recibir advertencia.
Lecciones para recordar
- Se nombran tres dones sin interpretación simbólica añadida.
- Texto nombra Jeremías pero deja otras dos citas proféticas sin nombre.
- Separar matanzas de Herodes y lamento de Raquel de consecuencias celestiales no sustentadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se retira José a Galilea tras volver a Israel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 110443–110496 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo, capítulo 2 Ofrendas de sabios: huida a Egipto: matanza de Inocentes. 2:1. Cuando Jesús nació en Belén de Judá en días del rey Herodes, he aquí que vinieron sabios de Oriente a Jerusalén, 2:2. Diciendo: ¿Dónde está nacido rey de judíos? Porque vimos su estrella en Oriente y venimos a adorarlo. 2:3. Y rey Herodes oyendo esto se turbó y toda Jerusalén con él. 2:4. Y reuniendo todos sumos sacerdotes y escribas del pueblo preguntó dónde debía nacer Cristo. 2:5. Pero le dijeron: En Belén de Judá. Porque así está escrito por profeta: 2:6. Y tú Belén tierra de Judá no eres menor entre príncipes de Judá: porque de ti saldrá capitán que regirá mi pueblo Israel. 2:7. Entonces Herodes llamando privadamente a sabios aprendió diligentemente de ellos tiempo de estrella que les apareció; 2:8. Y enviándolos a Belén dijo: Id e indagad diligentemente por niño y cuando lo halléis traedme noticia de nuevo para que también venga y lo adore. 2:9. Ellos oído rey partieron y he aquí estrella vista en Oriente fue delante hasta venir y detenerse sobre donde estaba niño. 2:10. Y viendo estrella se alegraron con alegría grandísima. 2:11. Y entrando en casa hallaron niño con María su madre y cayendo lo adoraron: y abriendo tesoros ofrecieron dones: oro, incienso y mirra. 2:12. Y recibida respuesta en sueño de que no debían volver a Herodes regresaron por otro camino a su país. 2:13. Y tras partida he aquí ángel del Señor apareció en sueño a José diciendo: Levántate y toma niño y madre y huye a Egipto: y permanece hasta que te diga. Porque sucederá que Herodes buscará niño para destruirlo. 2:14. Él se levantó y tomó niño y madre de noche y se retiró a Egipto: y estuvo allí hasta muerte de Herodes: 2:15. Para cumplir lo que Señor habló por profeta diciendo: De Egipto he llamado a mi hijo.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 2 The offerings of the wise men: the flight into Egypt: the massacre of the Innocents. 2:1. When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem, 2:2. Saying: Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and are come to adore him. 2:3. And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. 2:4. And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. 2:5. But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet: 2:6. And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel. 2:7. Then Herod, privately calling the wise men learned diligently of them the time of the star which appeared to them; 2:8. And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him. 2:9. Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was. 2:10. And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy. 2:11. And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him: and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh. 2:12. And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country. 2:13. And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. 2:14. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod: 2:15. That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
Líneas 110498–110526 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:16. Entonces Herodes viéndose burlado por sabios se enojó muchísimo: y enviando mató todos niños varones en Belén y todos sus confines de dos años y menos según tiempo indagado diligentemente de sabios. 2:17. Entonces se cumplió lo dicho por Jeremías profeta diciendo: 2:18. Voz en Ramá fue oída, lamentación y gran llanto; Raquel llorando hijos y no quería consuelo porque no son. 2:19. Pero muerto Herodes he aquí ángel del Señor apareció en sueño a José en Egipto, 2:20. Diciendo: Levántate y toma niño y madre y ve a tierra de Israel. Porque murieron quienes buscaban vida del niño. 2:21. Él se levantó y tomó niño y madre y vino a tierra de Israel. 2:22. Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre temió ir allá: y advertido en sueño se retiró a regiones de Galilea. 2:23. Y llegando habitó ciudad llamada Nazaret para cumplir lo dicho por profetas: Que se llamará Nazareno.
Ver original en inglés
2:16. Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry: and sending killed all the menchildren that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. 2:17. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: 2:18. A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not. 2:19. But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt, 2:20. Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child. 2:21. Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel. 2:22. But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee. 2:23. And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the prophets: That he shall be called a Nazarene.