Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Lucas, capítulo 9

Resumen del capítulo

¿Cómo conservan la misión, la gloria y el viaje sus límites declarados?

Las provisiones exactas, los números y días aproximados, el sueño y el silencio, la prohibición realizada y las respuestas del camino se mantienen fundamentados.

Explicación del capítulo

# Lucas 9

Jesús llama a doce apóstoles, da autoridad sobre todos los demonios y para curar enfermedades, y los envía a predicar el reino y sanar. Para el viaje no llevan bastón, alforja, pan, dinero ni dos túnicas; permanecen en la casa donde entran, y el polvo de los pies es testimonio cuando abandonan una ciudad que no los recibe. Predican y curan por las poblaciones. Herodes duda ante los informes de Juan resucitado, Elías aparecido o un antiguo profeta resucitado; dice que decapitó a Juan y busca a Jesús. No se proporciona un motivo de culpa que lo atormente.

Los apóstoles que regresan informan de sus actos; Jesús se retira con ellos a un lugar desierto perteneciente a Betsaida. Las personas que lo siguen son recibidas, instruidas sobre el reino y sanadas según su necesidad. Al declinar el día, los doce sugieren despedirlas para buscar alojamiento y alimento. Cuando les manda alimentarlas, tienen cinco panes y dos peces, a menos que compren para todos. Unos cinco mil hombres se sientan de cincuenta en cincuenta; Jesús mira hacia el cielo, bendice, parte y distribuye por medio de los discípulos. Todos quedan saciados y se recogen doce cestas de fragmentos. No se especifican hierba, mimbre ni cestas rebosantes.

Orando solo, con los discípulos también presentes, Jesús pregunta por su identidad según el pueblo; responden Juan, Elías o un profeta resucitado. Cuando pregunta por su opinión, Pedro dice: el Cristo de Dios. Les impone silencio estricto; el Hijo del hombre debe sufrir, ser rechazado por ancianos, sumos sacerdotes y escribas, ser muerto y resucitar al tercer día. A todos se les dice que se nieguen a sí mismos, tomen la cruz cada día y lo sigan; salvar la vida la pierde y perderla por él la salva; ganar el mundo frente a perderse a sí mismo; la vergüenza de él y sus palabras encuentra su vergüenza al venir en majestad con el Padre y los santos ángeles. Algunos presentes verán el reino antes de la muerte. Estas siguen siendo afirmaciones atribuidas, sin un motivo de mesianismo político.

Unos ocho días después lleva a Pedro, Santiago y Juan a orar en el monte. Su rostro cambia, y su vestido se vuelve blanco y brillante; Moisés y Elías aparecen en majestad hablando de su muerte que cumplirá en Jerusalén. Los compañeros, cargados de sueño, despiertan y ven la gloria y a los hombres. Cuando los hombres se apartan, Pedro propone tres tabernáculos, sin saber lo que dice. Una nube los cubre; al entrar en ella temen; la voz dice Hijo amado, escuchadlo. Mientras se pronuncia la voz, Jesús es hallado solo. No cuentan a nadie en aquellos días. No se llama luminosa a la nube ni permanente al silencio.

Al día siguiente, al bajar, una multitud sale al encuentro; un padre clama por su único hijo, tomado por un espíritu, gritando, derribado y desgarrado, echando espuma, magullado y apenas soltado por el espíritu; los discípulos no pudieron expulsarlo. Jesús llama a la generación sin fe y perversa y pide al hijo. Al acercarse, el demonio lo derriba y desgarra; Jesús lo reprende, cura al muchacho y lo devuelve al padre. No se añade un padre arrodillado ni un diagnóstico de epilepsia. Todos se asombran; se dice a los discípulos que el Hijo del hombre será entregado a los hombres y que retengan estas palabras. No entienden, está oculto a su percepción y temen preguntar. Entra en ellos un pensamiento sobre quién es mayor, sin que se relate una discusión. Jesús pone a un niño junto a sí: recibir al niño en su nombre es recibirlo a él y a quien lo envió; el menor es el mayor. Juan informa que realmente prohibió a un exorcista ajeno hacerlo, porque no seguía con ellos. Jesús prohíbe esa prohibición: quien no está contra vosotros está por vosotros.

Al cumplirse los días de su asunción, Jesús dirige su rostro a Jerusalén. Los mensajeros preparan en una ciudad samaritana que lo rechaza por dirigirse a Jerusalén. Santiago y Juan piden permiso para mandar fuego celestial que los consuma. Los reprende, diciendo que no conocen su espíritu: el Hijo del hombre salva en vez de destruir almas. Van a otra población. No se proporciona un motivo de furia ni detalles de exploración o alojamiento. Un voluntario del camino oye que los zorros tienen madrigueras y las aves nidos, pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza. Otro llamado a seguir pide primero enterrar a su padre; Jesús dice que los muertos entierren a sus muertos y que vaya a predicar el reino. Otro quiere despedirse de los de su casa; poner la mano en el arado y mirar atrás hace que no sea apto para el reino. No se inventa el momento de la muerte del padre ni una exención general de deberes naturales.

La historia del capítulo

Doce; comida en Betsaida; confesión y cruz; monte; muchacho y grandeza; respuesta samaritana; llamadas del camino.

Lecciones para recordar

Unos cinco mil y unos ocho días siguen siendo aproximados.
No se diagnostica clínicamente al muchacho.
Juan realmente prohibió; la cuestión sobre el mayor es un pensamiento.

Pon a prueba tu memoria

Sin bastón; cincuentenas; doce cestas; cada día; muerte; mientras la voz; otra población; arado.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 118039–118099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Lucas, capítulo 9 Cristo envía a sus apóstoles, alimenta a cinco mil con cinco panes, se transfigura y expulsa a un demonio. 9:1. Entonces, reuniendo a los doce apóstoles, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para curar enfermedades. 9:2. Y los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 9:3. Y les dijo: no llevéis nada para vuestro viaje, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero; tampoco tengáis dos túnicas. 9:4. Y en cualquier casa donde entréis, permaneced allí y no os marchéis de allí. 9:5. Y a quienes no os reciban, cuando salgáis de aquella ciudad, sacudid hasta el polvo de vuestros pies como testimonio contra ellos. 9:6. Y, saliendo, recorrieron las poblaciones, predicando el evangelio y sanando en todas partes. 9:7. Ahora Herodes, el tetrarca, oyó todas las cosas que él hacía. Y estaba en duda, porque se decía 9:8. Por algunos que Juan había resucitado de entre los muertos; pero por otros que Elías había aparecido; y por otros que uno de los antiguos profetas había resucitado. 9:9. Y Herodes dijo: a Juan yo lo he decapitado. Pero ¿quién es este de quien oigo tales cosas? Y buscaba verlo. 9:10. Y los apóstoles, cuando regresaron, le contaron todo lo que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte a un lugar desierto que pertenece a Betsaida. 9:11. Cuando el pueblo lo supo, lo siguieron; y él los recibió y les habló del reino de Dios y sanó a quienes tenían necesidad de curación. 9:12. Ahora el día comenzó a declinar. Y los doce vinieron y le dijeron: despide a la multitud para que, yendo a las poblaciones y aldeas de alrededor, puedan alojarse y conseguir alimentos; porque aquí estamos en un lugar desierto. 9:13. Pero él les dijo: dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: no tenemos más que cinco panes y dos peces, a menos que quizá vayamos y compremos alimento para toda esta multitud. 9:14. Ahora había unos cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: hacedlos sentarse en grupos de cincuenta. 9:15. Y así lo hicieron y los hicieron sentarse a todos. 9:16. Y tomando los cinco panes y los dos peces, miró hacia el cielo y los bendijo; y partió y distribuyó a sus discípulos para ponerlos ante la multitud. 9:17. Y todos comieron y quedaron saciados. Y se recogieron doce cestas de los fragmentos que les quedaron.
Ver original en inglés
Luke Chapter 9 Christ sends forth his apostles, feeds five thousand with five loaves, is transfigured and casts out a devil. 9:1. Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils and to cure diseases. 9:2. And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. 9:3. And he said to them: Take nothing for your journey, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats. 9:4. And whatsoever house you shall enter into, abide there and depart not from thence. 9:5. And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them. 9:6. And going out, they went about through the towns, preaching the gospel and healing every where. 9:7. Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him. And he was in a doubt, because it was said 9:8. By some that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared: and by others, that one of the old prophets was risen again. 9:9. And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him. 9:10. And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida. 9:11. Which when the people knew, they followed him: and he received them and spoke to them of the kingdom of God and healed them who had need of healing. 9:12. Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that, going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place. 9:13. But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps, we should go and buy food for all this multitude. 9:14. Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company. 9:15. And they did so and made them all sit down. 9:16. And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them: and he broke and distributed to his disciples, to set before the multitude. 9:17. And they did all eat and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Líneas 118101–118162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:18. Y sucedió que, estando él solo en oración, sus discípulos también estaban con él; y les preguntó, diciendo: ¿Quién dice el pueblo que soy? 9:19. Pero ellos respondieron y dijeron: Juan el Bautista; pero algunos dicen Elías, y otros dicen que uno de los antiguos profetas ha resucitado. 9:20. Y les dijo: pero ¿quién decís vosotros que soy? Simón Pedro, respondiendo, dijo: el Cristo de Dios. 9:21. Pero él, mandándoles estrictamente, ordenó que no dijeran esto a ningún hombre. 9:22. Diciendo: el Hijo del hombre debe sufrir muchas cosas y ser rechazado por los ancianos, sumos sacerdotes y escribas, y ser muerto, y al tercer día resucitar. 9:23. Y decía a todos: si alguno quiere venir tras de mí, niéguese a sí mismo y tome su cruz cada día y sígame. 9:24. Porque quien quiera salvar su vida la perderá; porque quien pierda su vida por mí la salvará. 9:25. Porque ¿qué provecho obtiene un hombre si gana el mundo entero y se pierde a sí mismo y se desecha a sí mismo? 9:26. Porque quien se avergüence de mí y de mis palabras, de él se avergonzará el Hijo del hombre cuando venga en su majestad y la de su Padre y de los santos ángeles. 9:27. Pero os digo en verdad: hay algunos aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios. 9:28. Y sucedió, unos ocho días después de estas palabras, que tomó a Pedro, Santiago y Juan y subió a un monte a orar. 9:29. Y mientras oraba, se alteró la forma de su rostro y su vestido se volvió blanco y brillante. 9:30. Y he aquí que dos hombres hablaban con él. Y eran Moisés y Elías, 9:31. Que aparecían en majestad. Y hablaban de su muerte, que habría de cumplir en Jerusalén. 9:32. Pero Pedro y quienes estaban con él estaban cargados de sueño. Y al despertar, vieron su gloria y a los dos hombres que estaban con él. 9:33. Y sucedió que, mientras se apartaban de él, Pedro dice a Jesús: Maestro, es bueno para nosotros estar aquí; y hagamos tres tabernáculos, uno para ti y uno para Moisés y uno para Elías, sin saber lo que decía. 9:34. Y mientras decía estas cosas, vino una nube y los cubrió. Y tuvieron miedo cuando entraron en la nube. 9:35. Y una voz salió de la nube, diciendo: este es mi Hijo amado. Escuchadlo. 9:36. Y mientras se pronunciaba la voz, Jesús fue hallado solo. Y guardaron silencio y no dijeron a ningún hombre en aquellos días ninguna de estas cosas que habían visto.
Ver original en inglés
9:18. And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am? 9:19. But they answered and said: John the Baptist; but some say Elias: and others say that one of the former prophets is risen again. 9:20. And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God. 9:21. But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man. 9:22. Saying: The Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and chief priests and scribes and be killed and the third day rise again. 9:23. And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. 9:24. For whosoever will save his life shall lose it: for he that shall lose his life for my sake shall save it. 9:25. For what is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself and cast away himself? 9:26. For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father and of the holy angels. 9:27. But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God. 9:28. And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray. 9:29. And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering. 9:30. And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias, 9:31. Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem. 9:32. But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory and the two men that stood with him. 9:33. And it came to pass that, as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses; and one for Elias: not knowing what he said. 9:34. And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud. 9:35. And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him. 9:36. And whilst the voice was uttered Jesus was found alone. And they held their peace and told no man in those days any of these things which they had seen.
Líneas 118164–118246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:37. Y sucedió al día siguiente, cuando bajaron del monte, que una gran multitud salió a su encuentro. 9:38. Y he aquí que un hombre entre la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico, mira a mi hijo, porque es el único que tengo. 9:39. Y he aquí que un espíritu lo toma, y él grita de repente, y lo derriba y desgarra, de modo que echa espuma; y, magullándolo, apenas se aparta de él. 9:40. Y pedí a tus discípulos que lo expulsaran, y no pudieron. 9:41. Y Jesús, respondiendo, dijo: oh generación sin fe y perversa, ¿hasta cuándo estaré con vosotros y os soportaré? Trae aquí a tu hijo. 9:42. Y mientras venía a él, el demonio lo derribó y desgarró. 9:43. Y Jesús reprendió al espíritu inmundo y curó al muchacho y lo devolvió a su padre. 9:44. Y todos se asombraron del poderoso poder de Dios. Pero mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos: guardad en vuestros corazones estas palabras, porque sucederá que el Hijo del hombre será entregado en manos de los hombres. 9:45. Pero no entendieron esta palabra; y les estaba oculta, de modo que no la percibían. Y tenían miedo de preguntarle acerca de esta palabra. 9:46. Y entró en ellos un pensamiento sobre quién de ellos sería mayor. 9:47. Pero Jesús, viendo los pensamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso junto a sí, 9:48. Y les dijo: quien reciba a este niño en mi nombre me recibe a mí; y quien me reciba a mí recibe a quien me envió. Porque quien es el menor entre todos vosotros, ese es el mayor. 9:49. Y Juan, respondiendo, dijo: Maestro, vimos a un hombre expulsando demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros. 9:50. Y Jesús le dijo: no se lo prohibáis; porque quien no está contra vosotros está por vosotros. 9:51. Y sucedió, cuando se estaban cumpliendo los días de su asunción, que dirigió firmemente su rostro para ir a Jerusalén. 9:52. Y envió mensajeros delante de sí; y ellos, yendo, entraron en una ciudad de los samaritanos para preparar para él. 9:53. Y no lo recibieron, porque su rostro era el de uno que iba a Jerusalén. 9:54. Y cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron esto, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que baje fuego del cielo y los consuma? 9:55. Y, volviéndose, los reprendió, diciendo: no sabéis de qué espíritu sois. 9:56. El Hijo del hombre no vino a destruir almas, sino a salvar. Y fueron a otra población. 9:57. Y sucedió, mientras caminaban por el camino, que un hombre le dijo: te seguiré adondequiera que vayas. 9:58. Jesús le dijo: los zorros tienen madrigueras y las aves del aire nidos; pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar su cabeza. 9:59. Pero dijo a otro: sígueme. Y él dijo: Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre. 9:60. Y Jesús le dijo: deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú ve y predica el reino de Dios. 9:61. Y otro dijo: te seguiré, Señor; pero déjame primero despedirme de quienes están en mi casa. 9:62. Jesús le dijo: ningún hombre que pone su mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios.
Ver original en inglés
9:37. And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude. 9:38. And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one. 9:39. And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him. 9:40. And I desired thy disciples to cast him out: and they could not. 9:41. And Jesus, answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring hither thy son. 9:42. And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him. 9:43. And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father. 9:44. And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass that the Son of man shall be delivered into the hands of men. 9:45. But they understood not this word: and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word. 9:46. And there entered a thought into them, which of them should be greater. 9:47. But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him, 9:48. And said to them: Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater. 9:49. And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followeth not with us. 9:50. And Jesus said to him: Forbid him not: for he that is not against you is for you. 9:51. And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem. 9:52. And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him. 9:53. And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem. 9:54. And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven and consume them? 9:55. And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are. 9:56. The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town. 9:57. And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest. 9:58. Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the Son of man hath not where to lay his head. 9:59. But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go and to bury my father. 9:60. And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. 9:61. And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house. 9:62. Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.