Skip to main content
Atlas of Saints

Lucas

Capítulo 23 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Lucas, capítulo 23

Resumen del capítulo

¿Cómo avanza el relato de las acusaciones a la sepultura?

La falta de causa declarada por Pilato cede a la exigencia de la multitud; la crucifixión, las palabras de Jesús y las respuestas de los testigos preceden a la sepultura por José.

Explicación del capítulo

Toda la multitud lleva a Jesús a Pilato, acusándolo de pervertir a la nación, prohibir el tributo a César y afirmar que es Cristo el rey. Preguntado si es rey de los judíos, Jesús responde: Tú lo dices. Pilato dice que no encuentra causa en él. Los acusadores insisten en que su enseñanza agita al pueblo por toda Judea, empezando en Galilea. Pilato pregunta sobre Galilea y lo envía a Herodes, a cuya jurisdicción pertenece y que entonces está en Jerusalén. Herodes desde hace mucho quiere verlo tras oír informes y espera una señal. Jesús no responde a ninguna de sus muchas preguntas mientras sacerdotes y escribas lo acusan. Herodes y su ejército se burlan de Jesús, le ponen un vestido blanco y lo devuelven a Pilato. Los dos gobernantes, antes enemigos, se hacen amigos aquel día.

Pilato reúne a sacerdotes, magistrados y pueblo y dice que su examen no encontró en Jesús ninguna de las causas alegadas; cita también a Herodes y dice que nada digno de muerte se hizo. Propone castigo y liberación. La fiesta requiere liberar a un preso, pero la multitud exige a Barrabás, preso por sedición en la ciudad y asesinato. Pilato busca nuevamente la liberación de Jesús, pero exigen crucifixión. Por tercera vez pregunta qué mal ha hecho Jesús y propone castigo y liberación. Sus persistentes exigencias en alta voz prevalecen. Pilato sentencia según su exigencia, libera a Barrabás y entrega a Jesús a su voluntad.

En camino, Simón de Cirene, que viene del campo, es obligado a llevar la cruz detrás de Jesús. Sigue una gran multitud, incluidas mujeres que se lamentan. Jesús dice a las hijas de Jerusalén que lloren por sí mismas y sus hijos. Anuncia días en que los vientres estériles y los pechos que nunca amamantaron serán llamados bienaventurados, y se pedirá a los montes que caigan sobre ellos y a las colinas que los cubran. Pregunta qué sucederá con la madera seca si tales cosas suceden con la verde. También son llevados a la muerte dos malhechores.

En el Calvario Jesús es crucificado con ladrones a ambos lados. Pide el perdón del Padre porque no saben lo que hacen. Sus vestidos se dividen por sorteo. Los dirigentes se burlan de él para que se salve si es Cristo, el elegido de Dios. Los soldados ofrecen vinagre y se burlan de él para que se salve como rey de los judíos. La inscripción lo nombra rey de los judíos en griego, latín y hebreo. Un ladrón blasfema y exige rescate. El otro lo reprende por no temer a Dios bajo la misma condenación, reconoce su castigo merecido y dice que Jesús no ha hecho mal. Pide que Jesús lo recuerde en su reino; Jesús promete ese día con él en el paraíso. La edición explica el paraíso como descanso, alegría y paz duraderos, y la recompensa del ladrón como un privilegio especial: plena remisión de culpa y castigo, seguida inmediatamente después de morir por unirse a los santos, cuyo limbo o confinamiento se vuelve paraíso por la presencia del Señor.

La oscuridad cubre toda la tierra desde casi la sexta hora hasta la novena. El sol se oscurece y el velo del templo se rasga por el medio. Jesús encomienda en alta voz su espíritu al Padre y muere. El centurión glorifica a Dios y lo llama justo. Los espectadores reunidos vuelven golpeándose el pecho; conocidos y mujeres de Galilea miran desde lejos. José de Arimatea, consejero bueno y justo que no consintió en el consejo ni los hechos y esperaba el reino de Dios, pide a Pilato el cuerpo. Lo baja, lo envuelve en lino fino y lo pone en un sepulcro tallado en piedra nunca usado para otra sepultura. Parasceve es el día de preparación o víspera del sábado, que se acerca. Las mujeres de Galilea ven el sepulcro y la colocación del cuerpo, vuelven para preparar especias y ungüentos, y descansan el sábado según el mandamiento.

La historia del capítulo

Pilato propone castigar y soltar a Jesús después de informar que no hay causa digna de muerte y referirse a Herodes. La multitud en cambio pide a Barrabás y la crucifixión. La propuesta repetida de Pilato no pone fin a la exigencia, y sentencia según ella. El texto informa que sus voces prevalecen sin añadir una amenaza de motín, cálculo de carrera política ni necesidad legal.

Lecciones para recordar

  1. La acusación sobre rechazar el tributo pertenece a los acusadores; la respuesta del capítulo 20 sobre César no debe sustituirse tratando su acusación como hecho.
  2. El ladrón no tiene nombre en este tramo, y la edición describe su remisión como privilegio especial en lugar de una regla universal para todo caso de lecho de muerte.
  3. La falta de consentimiento de José al consejo y los hechos importa junto a su petición y sepultura; el texto no llama al sepulcro sin usar recién excavado ni de su propiedad.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué propone Pilato después de no encontrar causa de muerte, y qué exigencia prevalece?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 120288–120295 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:14. Les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que pervierte al pueblo. Y he aquí, yo, habiéndolo examinado delante de vosotros, no encuentro causa en este hombre en las cosas de que lo acusáis. 23:15. No, ni Herodes tampoco. Pues os envié a él; y he aquí, nada digno de muerte se le ha hecho. 23:16. Lo castigaré, pues, y lo soltaré.
    Ver original en inglés
    23:14. Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. 23:15. No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him. 23:16. I will chastise him therefore and release him.
  2. Líneas 120330–120341 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:28. Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. 23:29. Pues he aquí, vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles y los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han amamantado. 23:30. Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros. Y a las colinas: Cubridnos. 23:31. Pues si en la madera verde hacen estas cosas, ¿qué se hará en la seca?
    Ver original en inglés
    23:28. But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children. 23:29. For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren and the wombs that have not borne and the paps that have not given suck. 23:30. Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us. 23:31. For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
  3. Líneas 120368–120378 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:40. Pero el otro, respondiendo, lo reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera temes a Dios, puesto que estás bajo la misma condenación? 23:41. Y nosotros ciertamente con justicia; pues recibimos la debida recompensa de nuestros hechos. Pero este hombre no ha hecho ningún mal. 23:42. Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino. 23:43. Y Jesús le dijo: Amén, te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.
    Ver original en inglés
    23:40. But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing; thou art under the same condemnation? 23:41. And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil. 23:42. And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. 23:43. And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.

Ubicación: capítulo 23 de 24 · 96%

Ajustes de lectura