Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lucas, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué muestran el perdón, el servicio y el samaritano que vuelve?
El capítulo manda el perdón repetido, describe el servicio como deber, relata que un samaritano limpiado vuelve a agradecer a Jesús y advierte sobre el día del Hijo del hombre.
Explicación del capítulo
# Lucas 17 Jesús advierte a sus discípulos que vendrán escándalos, pero pronuncia un ay sobre la persona por quien vienen. Mejor le sería a esa persona tener una piedra de molino al cuello y ser arrojada al mar que escandalizar a uno de estos pequeños. Les manda reprender al hermano que peca contra ellos y perdonarlo si hace penitencia, aunque peque y vuelva diciendo que se arrepiente siete veces en un día.
Los apóstoles piden que aumente su fe. Jesús dice que la fe como un grano de mostaza podría mandar a una morera que fuera arrancada de raíz y trasplantada al mar, y obedecería. Pregunta si un siervo que vuelve de arar o apacentar ganado sería invitado inmediatamente a comer, o más bien se le diría que preparara la cena y sirviera antes de comer él mismo. Después de hacer lo mandado, los discípulos han de decir que son siervos inútiles que han hecho lo que debían. Una anotación separada explica que se debe el servicio al amo, mientras la gracia da valor a las buenas obras y la promesa de recompensa eterna.
Yendo a Jerusalén, Jesús pasa por en medio de Samaria y Galilea. Al entrar en un pueblo, diez leprosos están lejos y le piden misericordia. Les dice que se muestren a los sacerdotes, y mientras van son limpiados. Uno, samaritano, ve que está limpio, vuelve glorificando a Dios en alta voz y cae sobre su rostro a los pies de Jesús dando gracias. Jesús pregunta si diez fueron limpiados y dónde están los nueve, y observa que solo este extranjero ha vuelto para dar gloria a Dios. Le dice que se levante y vaya, diciendo que su fe lo ha sanado. No se proporcionan las identidades ni las acciones posteriores de los otros nueve.
Preguntado por los fariseos cuándo vendrá el reino de Dios, Jesús dice que no viene con observación, ni lo anunciarán aquí o allí: el reino de Dios está dentro de ellos. Dice a los discípulos que desearán ver un día del Hijo del hombre y no lo verán. No deben seguir anuncios de aquí o allí. Compara el día del Hijo del hombre con el relámpago que brilla debajo del cielo, pero dice que primero debe padecer muchas cosas y ser rechazado por esta generación.
Los días de Noé incluían comer, beber y casarse hasta que entró en el arca y el diluvio los destruyó; los días de Lot incluían comer, beber, comprar, vender, plantar y construir hasta que salió de Sodoma y fuego y azufre los destruyeron. Jesús dice que así será cuando sea revelado el Hijo del hombre. Quien esté sobre el techo de la casa no debe bajar por sus bienes, ni quien esté en el campo volver atrás. Les dice que recuerden a la mujer de Lot y dice que quien busque salvar su vida la perderá, mientras quien la pierda la conservará. Describe uno tomado y otro dejado entre dos hombres en una cama, dos mujeres moliendo juntas y dos hombres en el campo. Preguntado dónde, responde que donde esté el cuerpo se reunirán las águilas.
La historia del capítulo
La enseñanza sobre escándalo, fe y servicio precede a los diez leprosos, la pregunta de los fariseos y las advertencias mediante Noé y Lot.
Lecciones para recordar
- La penitencia permanece explícita en la instrucción sobre el perdón repetido.
- Solo el hombre que vuelve es identificado como samaritano; las identidades de los nueve no se expresan.
- Los ejemplos emparejados incluyen hombres en una cama, mujeres moliendo y hombres en un campo.
Pon a prueba tu memoria
Perdón siete veces; grano de mostaza; deber del siervo; diez limpios, uno vuelve; reino dentro; Noé, Lot y separación.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 119303–119341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Y dijo a sus discípulos: Es imposible que no vengan escándalos. Pero ay de aquel por quien vienen. 17:2. Mejor le sería que se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que escandalizar a uno de estos pequeños. 17:3. Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si hace penitencia, perdónalo. 17:4. Y si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces en un día vuelve a ti, diciendo: Me arrepiento, perdónalo. 17:5. Y los apóstoles dijeron al Señor: Aumenta nuestra fe. 17:6. Y el Señor dijo: Si tuvierais fe semejante a un grano de mostaza, podríais decir a esta morera: Sé arrancada de raíz y sé trasplantada al mar. Y os obedecería. 17:7. Pero ¿quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, le dirá, cuando viene del campo: Ve inmediatamente. Siéntate a comer? 17:8. ¿Y no le dirá más bien: Prepara mi cena y cíñete y sírveme mientras como y bebo; y después tú comerás y beberás? 17:9. ¿Da gracias a aquel siervo por hacer las cosas que le mandó? 17:10. Pienso que no. Así también vosotros, cuando hayáis hecho todas estas cosas que se os mandan, decid: Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer. Siervos inútiles... Porque nuestro servicio no es de provecho para nuestro amo; y él lo exige justamente como nuestro deber obligatorio. Pero aunque somos inútiles para él, servirlo no es inútil para nosotros; pues se complace en dar por su gracia un valor a nuestras buenas obras, que, como consecuencia de su promesa, les da derecho a una recompensa eterna.
Ver original en inglés
17:1. And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come! 17:2. It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones. 17:3. Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him. 17:4. And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent: forgive him. 17:5. And the apostles said to the Lord: Increase our faith. 17:6. And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you. 17:7. But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat. 17:8. And will not rather say to him: Make ready my supper and gird thyself and serve me, whilst I eat and drink; and afterwards thou shalt eat and drink? 17:9. Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him? 17:10. I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do. Unprofitable servants.... Because our service is of no profit to our master; and he justly claims it as our bounden duty. But though we are unprofitable to him, our serving him is not unprofitable to us; for he is pleased to give by his grace a value to our good works, which, in consequence of his promise, entitles them to an eternal reward.
Líneas 119343–119368 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:11. Y aconteció, mientras iba a Jerusalén, que pasó por en medio de Samaria y Galilea. 17:12. Y al entrar en cierto pueblo, le salieron al encuentro diez hombres que eran leprosos, que estaban lejos. 17:13. Y alzaron su voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros. 17:14. Al verlos, dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que, mientras iban, fueron limpiados. 17:15. Y uno de ellos, cuando vio que había sido limpiado, volvió, glorificando a Dios en alta voz. 17:16. Y cayó sobre su rostro ante sus pies, dando gracias. Y este era samaritano. 17:17. Y Jesús, respondiendo, dijo: ¿No fueron limpiados diez? ¿Y dónde están los nueve? 17:18. No se encuentra a nadie que vuelva y dé gloria a Dios, sino este extranjero. 17:19. Y le dijo: Levántate, vete; pues tu fe te ha sanado.
Ver original en inglés
17:11. And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee. 17:12. And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off. 17:13. And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us. 17:14. Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean. 17:15. And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God. 17:16. And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan. 17:17. And Jesus answering, said: Were not ten made clean? And where are the nine? 17:18. There is no one found to return and give glory to God, but this stranger. 17:19. And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
Líneas 119370–119425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:20. Y preguntado por los fariseos cuándo vendría el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no viene con observación. 17:21. Ni dirán: He aquí, o he allí. Pues he aquí, el reino de Dios está dentro de vosotros. 17:22. Y dijo a sus discípulos: Vendrán días en que desearéis ver un día del Hijo del hombre. Y no lo veréis. 17:23. Y os dirán: Ved aquí, y ved allí. No vayáis tras ellos ni los sigáis. 17:24. Pues como el relámpago que fulgura desde debajo del cielo brilla hasta las partes que están debajo del cielo, así será el Hijo del hombre en su día. 17:25. Pero primero debe padecer muchas cosas y ser rechazado por esta generación. 17:26. Y como aconteció en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del hombre. 17:27. Comían y bebían, se casaban con mujeres y eran dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. 17:28. De igual manera como aconteció en los días de Lot. Comían y bebían, compraban y vendían, plantaban y construían. 17:29. Y el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos. 17:30. Así mismo será el día en que el Hijo del hombre sea revelado. 17:31. En aquella hora, el que esté sobre el techo de la casa, y sus bienes en la casa, no baje a llevárselos; y el que esté en el campo, de igual manera, no vuelva atrás. 17:32. Recordad a la mujer de Lot. 17:33. Quien busque salvar su vida la perderá; y quien la pierda la conservará. 17:34. Os digo: En aquella noche habrá dos hombres en una cama. Uno será tomado y el otro dejado. 17:35. Dos mujeres estarán moliendo juntas. Una será tomada y la otra dejada. Dos hombres estarán en el campo. Uno será tomado y el otro dejado. 17:36. Ellos, respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? 17:37. Él les dijo: Dondequiera que esté el cuerpo, allí también se reunirán las águilas.
Ver original en inglés
17:20. And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answered them and said: The kingdom of God cometh not with observation. 17:21. Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you. 17:22. And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of man. And you shall not see it. 17:23. And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them. 17:24. For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day. 17:25. But first he must suffer many things and be rejected by this generation. 17:26. And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. 17:27. They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all. 17:28. Likewise as it came to pass in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built. 17:29. And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. 17:30. Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed. 17:31. In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back. 17:32. Remember Lot’s wife. 17:33. Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it. 17:34. I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left. 17:35. Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left. 17:36. They answering, say to him: Where, Lord? 17:37. Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.