Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Levítico, capítulo 27

Resumen del capítulo

¿Qué límites pone Levítico 27 a cambiar o redimir lo que se da al Señor?

El capítulo da precios y quintas partes añadidas para los votos y redenciones especificados, pero algunas cosas no pueden cambiarse ni redimirse. Declara reglas separadas para personas, animales, casas, campos, animales primogénitos, cosas dedicadas y diezmos.

Explicación del capítulo

Levítico 27 trata de votos y diezmos. El Señor manda a Moisés instruir a Israel que un hombre que ha hecho un voto y prometido su alma a Dios debe dar el precio según la valoración. Para un hombre de veinte a sesenta años, el precio es cincuenta siclos de plata según el peso del santuario; para una mujer es treinta. Desde el quinto año hasta el vigésimo, el precio es veinte siclos por un varón y diez por una hembra. Desde un mes hasta el quinto año, es cinco por un varón y tres por una hembra. A los sesenta años o más, es quince por un hombre y diez por una mujer.

Si la persona es pobre y no puede pagar la valoración, debe presentarse ante el sacerdote. El sacerdote debe valorarla en lo que vea que puede pagar, y eso es lo que debe dar. Un animal prometido por voto que puede sacrificarse al Señor es santo y no puede cambiarse, sea uno mejor por uno peor o uno peor por uno mejor. Si se cambia, tanto el original como su reemplazo quedan consagrados al Señor.

Un animal impuro prometido por voto que no puede sacrificarse debe llevarse ante el sacerdote, que juzga si es bueno o malo y fija el precio. Si la persona que lo ofrece da ese precio, debe añadir una quinta parte sobre la valoración. Si un hombre promete por voto su casa y la santifica para el Señor, el sacerdote debe considerar si es buena o mala y determinar el precio al que se vende. Si el hombre que la prometió por voto la redime, debe añadir una quinta parte sobre la valoración y tendrá la casa.

Si un hombre promete por voto el campo de su posesión y lo consagra al Señor, su precio se fija por la medida de la semilla. La tierra sembrada con treinta bushels de cebada se valora en cincuenta siclos de plata. Si promete por voto el campo desde el año de jubileo que comienza, se valora en lo que vale. Si lo promete más tarde, el sacerdote debe calcular el dinero según los años restantes hasta el jubileo y reducir el precio. Si el hombre que prometió el campo por voto lo redime, debe añadir una quinta parte de la cantidad valorada y lo poseerá.

Si no redime el campo y se vende a otro hombre, el hombre que lo prometió por voto ya no puede redimirlo. En el jubileo queda santificado para el Señor y, como posesión consagrada, pertenece al derecho del sacerdote. Para un campo comprado que no formaba parte de la posesión de los antepasados de un hombre, el sacerdote debe calcular el precio según los años hasta el jubileo. El hombre que lo prometió por voto debe dar esa cantidad al Señor. En el jubileo el campo vuelve al anterior dueño, que lo vendió y lo tenía como posesión. Toda valoración debe usar el siclo del santuario; un siclo tiene veinte óbolos.

Nadie puede santificar y prometer por voto los primogénitos que ya pertenecen al Señor, sean novillos u ovejas, porque son suyos. El siguiente versículo dice que, si es un animal impuro, la persona que lo ofrece debe redimirlo por la valoración y añadir una quinta parte del precio. Si no lo redime, debe venderse a otro por la cantidad valorada.

Cualquier cosa dedicada al Señor, sea hombre, animal o campo, no debe venderse ni redimirse. Lo que una vez se consagra es santo de santos para el Señor. El siguiente versículo dice que cualquier consagración ofrecida por un hombre no debe redimirse, sino que debe morir.

Todos los diezmos de la tierra —una décima parte, sea del grano o de los frutos de los árboles— pertenecen al Señor y están santificados para él. Todo el que redime sus diezmos debe añadir una quinta parte. De los bueyes, ovejas y cabras que pasan bajo la vara del pastor, cada décimo queda santificado para el Señor. No debe escogerse como bueno ni como malo ni cambiarse por otro. Si alguien lo cambia, tanto el original como su reemplazo quedan santificados para el Señor y no deben redimirse.

Estos son los preceptos que el Señor mandó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.

La historia del capítulo

Las reglas de los campos muestran por qué importan tanto el tipo de propiedad como el momento. Un campo prometido por voto de la posesión de la persona se valora por la medida de semilla, con una reducción cuando quedan menos años hasta el jubileo. El dueño puede redimirlo añadiendo una quinta parte, pero si no se redime y se vende a otro, pierde esa opción de redención y pertenece al derecho del sacerdote en el jubileo. Un campo comprado que no formaba parte de la posesión de los antepasados de la persona sigue una vía separada: se valoran sus años y se pagan al Señor, y en el jubileo vuelve al anterior dueño. El capítulo mantiene distintos estos casos en vez de aplicar un resultado a todos los campos.

Lecciones para recordar

La persona que no puede pagar tiene un procedimiento declarado. Se presenta ante el sacerdote, que la valora según lo que puede pagar, de modo que las cantidades enumeradas se acompañan de una regla para la pobreza.
La quinta parte añadida se aplica en los casos que nombra el texto. Las cláusulas del animal, la casa, el campo y el diezmo deben leerse con sus condiciones separadas; poder redimir un tipo de don no borra una prohibición sobre otro.
El cambio puede consagrar ambos animales. La regla del animal para sacrificio y la del diezmo animal mantienen santos tanto el original como el reemplazo, mientras que esta última también declara que no pueden redimirse.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo afecta a la valoración del sacerdote prometer por voto un campo después del comienzo del jubileo, y por qué?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 13763–13785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 27 De los votos y los diezmos. 27:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 27:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: El hombre que haya hecho un voto y prometido su alma a Dios dará el precio según la valoración. 27:3. Si es un hombre desde los veinte años hasta los sesenta, dará cincuenta siclos de plata según el peso del santuario: 27:4. Si es una mujer, treinta. 27:5. Pero desde el quinto año hasta el vigésimo, un hombre dará veinte siclos; una mujer, diez. 27:6. Desde un mes hasta el quinto año se darán cinco siclos por un varón; por una hembra, tres. 27:7. Un hombre de sesenta años o más dará quince siclos; una mujer, diez.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 27 Of vows and tithes. 27:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 27:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation. 27:3. If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sicles of silver, after the weight of the sanctuary: 27:4. If a woman, thirty. 27:5. But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten. 27:6. From one month until the fifth year, for a male shall be given five sicles: for a female three. 27:7. A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen sicles: a woman ten.
Líneas 13787–13797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:8. Si es pobre y no puede pagar la valoración, se presentará ante el sacerdote; y cuanto este valore que él puede pagar, al verlo capaz de pagarlo, tanto dará. 27:9. Pero un animal que puede sacrificarse al Señor, si alguien lo promete por voto, será santo, 27:10. Y no puede cambiarse, es decir, ni uno mejor por uno peor ni uno peor por uno mejor. Y si lo cambia, tanto el que fue cambiado como aquel por el que fue cambiado serán consagrados al Señor.
Ver original en inglés
27:8. If he be poor, and not able to pay the estimation, he shall stand before the priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give. 27:9. But a beast that may be sacrificed to the Lord, if any one shall vow, shall be holy, 27:10. And cannot be changed: that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.
Líneas 13799–13812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:11. Un animal impuro que no puede sacrificarse al Señor, si algún hombre lo promete por voto, será llevado ante el sacerdote: 27:12. Él, juzgando si es bueno o malo, fijará el precio. 27:13. Si el que lo ofrece quiere dar ese precio, añadirá sobre la valoración la quinta parte. 27:14. Si un hombre promete por voto su casa y la santifica para el Señor, el sacerdote considerará si es buena o mala, y será vendida según el precio que él determine. 27:15. Pero si el que la prometió por voto quiere redimirla, dará además la quinta parte de la valoración y tendrá la casa.
Ver original en inglés
27:11. An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if any man shall vow, shall be brought before the priest: 27:12. Who judging whether it be good or bad, shall set the price. 27:13. Which, if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part. 27:14. If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad: and it shall be sold according to the price, which he shall appoint. 27:15. But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above: and shall have the house.
Líneas 13814–13827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:16. Y si promete por voto el campo de su posesión y lo consagra al Señor, se fijará el precio según la medida de la semilla. Si la tierra se siembra con treinta bushels de cebada, véndase por cincuenta siclos de plata. 27:17. Si promete por voto su campo inmediatamente desde el año de jubileo que comienza, se valorará en cuanto valga. 27:18. Pero si es algún tiempo después, el sacerdote calculará el dinero según el número de años que queden hasta el jubileo, y se reducirá el precio. 27:19. Y si el que había hecho el voto quiere redimir su campo, añadirá la quinta parte del dinero de la valoración y lo poseerá.
Ver original en inglés
27:16. And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sown with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sicles of silver. 27:17. If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning: as much as it may be worth, at so much it shall be rated. 27:18. But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated. 27:19. And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
Líneas 13829–13847 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:20. Y si no quiere redimirlo, sino que se vende a otro hombre, el que lo prometió por voto ya no podrá redimirlo. 27:21. Pues cuando llegue el día del jubileo, será santificado para el Señor y, como posesión consagrada, pertenecerá al derecho del sacerdote. 27:22. Si se santifica para el Señor un campo comprado que no era de la posesión de los antepasados de un hombre: 27:23. El sacerdote calculará el precio según el número de años hasta el jubileo. Y el que había hecho el voto dará eso al Señor. 27:24. Pero en el jubileo volverá al anterior dueño que lo había vendido y lo tenía en el lote de su posesión. 27:25. Toda valoración se hará según el siclo del santuario. Un siclo tiene veinte óbolos.
Ver original en inglés
27:20. And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more. 27:21. For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priest. 27:22. If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord: 27:23. The priest shall reckon the price according to the number of years, unto the jubilee. And he that had vowed, shall give that to the Lord. 27:24. But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession. 27:25. All estimation shall be made according to the sicle of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
Líneas 13849–13855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:26. Los primogénitos, que pertenecen al Señor, nadie puede santificarlos y prometerlos por voto; sean novillos u ovejas, son del Señor. 27:27. Y si es un animal impuro, el que lo ofrece lo redimirá según tu valoración y añadirá la quinta parte del precio. Si no quiere redimirlo, será vendido a otro por la cantidad en que tú lo hayas valorado.
Ver original en inglés
27:26. The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord’s. 27:27. And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.
Líneas 13857–13862 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:28. Cualquier cosa dedicada al Señor, sea hombre, animal o campo, no será vendida ni podrá ser redimida. Todo lo que una vez es consagrado será santo de santos para el Señor. 27:29. Y cualquier consagración ofrecida por un hombre no será redimida, sino que morirá sin falta.
Ver original en inglés
27:28. Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold: neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord. 27:29. And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
Líneas 13864–13877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:30. Todos los diezmos de la tierra, sean del grano o de los frutos de los árboles, son del Señor y están santificados para él. 27:31. Y si algún hombre quiere redimir sus diezmos, añadirá la quinta parte de ellos. 27:32. De todos los diezmos de bueyes, ovejas y cabras que pasan bajo la vara del pastor, cada décimo que venga será santificado para el Señor. 27:33. No será escogido como bueno ni como malo, ni será cambiado por otro. Si algún hombre lo cambia, tanto el que fue cambiado como aquel por el que fue cambiado serán santificados para el Señor y no serán redimidos.
Ver original en inglés
27:30. All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him. 27:31. And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them. 27:32. Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord. 27:33. It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.
Líneas 13879–13884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:34. Estos son los preceptos que el Señor mandó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.
Ver original en inglés
27:34. These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.