Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lamentaciones, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 3 de Lamentaciones y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes de un hablante afligido llevan del dolor recordado a la esperanza. La misericordia y la espera paciente coexisten con aflicción comunitaria renovada. Las imágenes del pozo y la oración escuchada preceden a una petición de retribución.
Explicación del capítulo
Lamentaciones 3 comienza con un hombre que ve pobreza bajo la vara de indignación. Siguen oscuridad, mano vuelta, piel y carne envejecidas, huesos rotos, hiel y trabajo, lugares oscuros, grilletes pesados y oración excluida. Piedras cuadradas bloquean caminos; imágenes de oso, león, quebranto, arco y aljaba acompañan burla, ajenjo, dientes rotos uno por uno y cenizas. La paz y esperanza perdidas encuentran recuerdo de pobreza, transgresión, ajenjo y hiel. La reflexión del corazón trae esperanza: la misericordia impide el consumo, la compasión no falla y se renueva cada mañana, y el Señor es la porción del alma.
La bondad hacia quienes buscan, la espera silenciosa, un yugo llevado desde la juventud, sentarse solo, boca en el polvo y mejilla ofrecida a quien golpea preceden a la esperanza de misericordia en vez de rechazo perpetuo. La aflicción no voluntaria está junto al aplastamiento desaprobado de presos y al juicio injusto. Las preguntas sobre mandato divino, bien y mal y murmurar por pecados llevan a examinar caminos y volver, alzando corazones y manos. La maldad, la ira inexorable, matar sin perdonar, una nube que excluye la oración y desecho proscrito coexisten con esperanza; el lamento no se convierte en tranquilidad ininterrumpida. Enemigos, profecía aterradora y corrientes de lágrimas continúan hasta la mirada celeste, con hijas de la ciudad que consumen el alma del hablante.
Los enemigos persiguen sin causa como a un ave, la vida cae en un pozo con una piedra que cubre y las aguas suben sobre la cabeza. Llamar desde el pozo más bajo recibe voz escuchada y cercanía aquel día con No temas. El Redentor juzga la causa del alma; la iniquidad vista, la furia, los pensamientos, el reproche y el canto burlón preceden a la retribución pedida, un broquel del corazón y destrucción bajo el cielo. No se identifica expresamente al hablante como Jeremías en este tramo; no se certifican lesiones médicas literales, tiempo de rescate inmediato ni purificación universal o tranquilidad garantizada.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes de un hablante afligido llevan del dolor recordado a la esperanza. Desarrollo: La misericordia y la espera paciente coexisten con aflicción comunitaria renovada. Conclusión: Las imágenes del pozo y la oración escuchada preceden a una petición de retribución.
Lecciones para recordar
- Las imágenes de un hablante afligido llevan del dolor recordado a la esperanza.
- La misericordia y la espera paciente coexisten con aflicción comunitaria renovada.
- Las imágenes del pozo y la oración escuchada preceden a una petición de retribución.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90171–90177 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:22. Heth. Las misericordias del Señor por las que no somos consumidos, porque sus conmiseraciones no han fallado. 3:23. Heth. Son nuevas cada mañana; grande es tu fidelidad. 3:24. Heth. El Señor es mi porción, dijo mi alma; por eso esperaré por él.
Ver original en inglés
3:22. Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. 3:23. Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. 3:24. Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
Líneas 90196–90202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:31. Caph. Pues el Señor no rechazará para siempre. 3:32. Caph. Pues si ha rechazado, también tendrá misericordia según la multitud de sus misericordias. 3:33. Caph. Pues no ha afligido voluntariamente ni rechazado a los hijos de los hombres.
Ver original en inglés
3:31. Caph. For the Lord will not cast off for ever. 3:32. Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies. 3:33. Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
Líneas 90261–90267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:55. Coph. He invocado tu nombre, oh Señor, desde el pozo más bajo. 3:56. Coph. Has oído mi voz; no apartes tu oído de mis suspiros y gritos. 3:57. Coph. Te acercaste el día en que te invoqué; dijiste: No temas.
Ver original en inglés
3:55. Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit. 3:56. Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries. 3:57. Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.