Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 17

Resumen del capítulo

¿Qué dice Josue a los hijos de Joseph cuando dicen que una suerte es demasiado pequeña y objetan los carros de hierro?

Les dice que despejen espacio en el bosque porque el monte Ephraim es demasiado estrecho. Después de su objeción llama a Ephraim y Manasses un pueblo grande y fuerte, dice que no tendrán solo una suerte y les dice que despejen el monte para habitar y avancen más lejos cuando hayan destruido a los cananeos fuertes que describen como poseedores de carros de hierro. Su ejecución posterior de estas instrucciones no se registra aquí.

Explicación del capítulo

La suerte cae a Manasses, primogénito de Joseph, y a Machir, primogénito de Manasses y padre de Galaad. Machir es un hombre guerrero y tiene Galaad y Basan como posesión. El resto de los hijos de Manasses reciben por familias: los hijos de Abiezer, Helec, Esriel, Siquem, Hepher y Semida. Estos son los hijos varones de Manasses hijo de Joseph por sus parentelas.

Salphaad, hijo de Hepher, hijo de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasses, no tiene hijos varones, solo hijas: Maala, Noa, Hegla, Melcha y Thersa. Aparecen ante Eleazar el sacerdote, Josue hijo de Nun y los príncipes, diciendo que el Señor mandó por medio de Moisés que recibieran posesión entre sus hermanos. Según aquel mandato reciben posesión entre los hermanos de su padre. Diez porciones caen a Manasses además de Galaad y Basan más allá del Jordán, porque las hijas de Manasses heredan entre sus hijos varones. Galaad cae al resto de los hijos de Manasses.

La frontera de Manasses va desde Aser a Machmethath mirando hacia Siquem y sale a la derecha por los habitantes de la fuente de Taphua. La suerte de Manasses incluye la tierra de Taphua en sus fronteras, que pertenece a los hijos de Ephraim. La frontera baja al valle de los juncos, al sur del torrente de las ciudades de Ephraim entre las ciudades de Manasses. La frontera de Manasses está al norte del torrente y termina en el mar. La posesión de Ephraim está al sur y la de Manasses al norte; el mar limita ambas, con Aser unido al norte e Issachar al este. La herencia de Manasses dentro de Issachar y Aser incluye Bethsan y Jeblaam con sus aldeas; los habitantes de Dor con sus pueblos; los habitantes de Endor, Thenac y Mageddo con sus aldeas; y la tercera parte de la ciudad de Nopheth.

Los hijos de Manasses no pueden derribar estas ciudades, y el cananeo comienza a habitar en su tierra. Después de que los hijos de Israel se vuelven fuertes, someten a los cananeos y los hacen tributarios, pero no los matan.

Los hijos de Joseph preguntan a Josue por qué les da solo una suerte y una porción cuando son tan numerosos y el Señor los ha bendecido. Josue responde que, si son un gran pueblo, deben ir al bosque y despejar espacio en la tierra del ferezeo y de los Raphaims, porque la posesión del monte Ephraim es demasiado estrecha. Responden que no pueden subir a los montes porque los cananeos de las tierras bajas, donde están Bethsan y sus pueblos y Jezrael en medio del valle, tienen carros de hierro. Josue dice a la casa de Joseph —Ephraim y Manasses— que son un gran pueblo de gran fuerza y no tendrán solo una suerte. Deben ir al monte, cortar el bosque y hacerse espacio para habitar. Pueden avanzar más lejos cuando hayan destruido a los cananeos que dicen que tienen carros de hierro y son muy fuertes. El capítulo termina con estas palabras, no con un informe de que hayan sucedido el desmonte y la destrucción posteriores.

La historia del capítulo

Las familias de Manasses y la posesión oriental de Machir introducen la suerte. Las cinco hijas nombradas de Salphaad después citan el mandato del Señor ante tres autoridades nombradas, y la concesión sigue según aquel mandato. Se declaran diez porciones además de las tierras orientales, con las hijas heredando entre hijos varones como razón. Las fronteras y posesiones dentro de Issachar y Aser incluyen pueblos y aldeas dependientes y solo un tercio de Nopheth. A la incapacidad de derribar ciudades siguen la fuerza posterior de Israel y el tributo sin matar. El diálogo final registra la queja de Joseph, la respuesta de Josue acerca del bosque, la objeción de los carros de hierro y sus instrucciones finales. Las palabras que prometen más de una suerte y hacen el avance posterior condicional a la destrucción deben permanecer ambas; no se añade una expansión completada ni una negativa política.

Lecciones para recordar

A la reclamación de las hijas sigue una concesión real. Maala, Noa, Hegla, Melcha y Thersa citan el mandato por medio de Moisés ante Eleazar, Josue y los príncipes. Reciben entre los hermanos de su padre, y el capítulo da diez porciones a Manasses además de Galaad y Basan.
La lista de ciudades lleva precisiones. Dor tiene pueblos, otros lugares nombrados tienen aldeas y Nopheth es una tercera parte de una ciudad. La incapacidad de Manasses de derribar aquellas ciudades y el arreglo tributario posterior siguen siendo etapas separadas.
La respuesta final de Josue es una instrucción, no una conquista realizada. Dice que la casa de Joseph no tendrá solo una suerte y le dice que despeje el bosque del monte y avance más lejos cuando los cananeos sean destruidos. El capítulo no proporciona un resultado posterior de aquella instrucción.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dice Josue primero a los hijos de Joseph que despejen el bosque, y qué condición nombra para avanzar más lejos después de su objeción de los carros de hierro?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 24101–24113 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue Capítulo 17 La suerte de la media tribu de Manasses. 17:1. Y esta suerte cayó a la tribu de Manasses, pues él es el primogénito de Joseph, a Machir, primogénito de Manasses, padre de Galaad, que era un hombre guerrero y tenía como posesión Galaad y Basan. 17:2. Y al resto de los hijos de Manasses según sus familias: a los hijos de Abiezer, a los hijos de Helec, a los hijos de Esriel, a los hijos de Siquem, a los hijos de Hepher y a los hijos de Semida; estos son los hijos varones de Manasses, hijo de Joseph, por sus parentelas.
Ver original en inglés
Josue Chapter 17 The lot of the half tribe of Manasses. 17:1. And this lot fell to the tribe of Manasses for he is the firstborn of Joseph to Machir the firstborn of Manasses the father of Galaad, who was a warlike man, and had for possession Galaad and Basan. 17:2. And to the rest of the children of Manasses according to their families: to the children of Abiezer, and to the children of Helec, and to the children of Esriel, and to the children of Sechem, and to the children of Hepher, and to the children of Semida: these are the male children of Manasses the son of Joseph, by their kindreds.
Líneas 24115–24130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:3. Pero Salphaad, hijo de Hepher, hijo de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasses, no tenía hijos varones sino solo hijas, cuyos nombres son estos: Maala, Noa, Hegla, Melcha y Thersa. 17:4. Y vinieron ante Eleazar el sacerdote, Josue, hijo de Nun, y los príncipes, diciendo: El Señor mandó por mano de Moisés que se nos diera una posesión en medio de nuestros hermanos. Y les dio según el mandamiento del Señor una posesión entre los hermanos de su padre. 17:5. Y cayeron diez porciones a Manasses, además de la tierra de Galaad y Basan más allá del Jordán. 17:6. Pues las hijas de Manasses poseyeron herencia en medio de sus hijos varones. Y la tierra de Galaad cayó en suerte al resto de los hijos de Manasses.
Ver original en inglés
17:3. But Salphaad the son of Hepher the son of Galaad the son of Machir the son of Manasses had no sons, but only daughters: whose names are these, Maala and Noa and Hegla and Melcha and Thersa. 17:4. And they came in the presence of Eleazar the priest and of Josue the son of Nun, and of the princes, saying: The Lord commanded by the hand of Moses, that a possession should be given us in the midst of our brethren. And he gave them according to the commandment of the Lord a possession amongst the brethren of their father. 17:5. And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan. 17:6. For the daughters of Manasses possessed inheritance in the midst of his sons. And the land of Galaad fell to the lot of the rest of the children of Manasses.
Líneas 24132–24154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Y la frontera de Manasses era desde Aser, Machmethath, que mira hacia Siquem, y sale a la derecha por los habitantes de la fuente de Taphua. 17:8. Pues la suerte de Manasses incluía la tierra de Taphua, que está en las fronteras de Manasses y pertenece a los hijos de Ephraim. 17:9. Y la frontera baja al valle de los juncos, al sur del torrente de las ciudades de Ephraim, que están en medio de las ciudades de Manasses; la frontera de Manasses está al lado norte del torrente, y sus salidas están en el mar: 17:10. De modo que la posesión de Ephraim está al sur y al norte la de Manasses, y el mar es la frontera de ambos, y están unidos en la tribu de Aser al norte y en la tribu de Issachar al este. 17:11. Y la herencia de Manasses en Issachar y en Aser era Bethsan y sus aldeas, y Jeblaam con sus aldeas, y los habitantes de Dor con sus pueblos; también los habitantes de Endor con sus aldeas, y de igual manera los habitantes de Thenac con sus aldeas, y los habitantes de Mageddo con sus aldeas, y la tercera parte de la ciudad de Nopheth.
Ver original en inglés
17:7. And the border of Manasses was from Aser, Machmethath which looketh towards Sichem: and it goeth out on the right hand by the inhabitants of the fountain of Taphua. 17:8. For the lot of Manasses took in the land of Taphua, which is on the borders of Manasses, and belongs to the children of Ephraim. 17:9. And the border goeth down to the valley of the reeds, to the south of the torrent of the cities of Ephraim, which are in the midst of the cities of Manasses: the border of Manasses is on the north side of the torrent, and the outgoings of it are at the sea: 17:10. So that the possession of Ephraim is on the south, and on the north that of Manasses, and the sea is the border of both, and they are joined together in the tribe of Aser on the north, and in the tribe of Issachar on the east. 17:11. And the inheritance of Manasses in Issachar and in Aser, was Bethsan and its villages, and Jeblaam with its villages, and the inhabitants of Dor, with the towns thereof: the inhabitants also of Endor with the villages thereof: and in like manner the inhabitants of Thenac with the villages thereof: and the inhabitants of Mageddo with their villages, and the third part of the city of Nopheth.
Líneas 24156–24161 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. Tampoco pudieron los hijos de Manasses derribar estas ciudades, sino que el cananeo comenzó a habitar en su tierra. 17:13. Pero después de que los hijos de Israel se habían vuelto fuertes, sometieron a los cananeos y los hicieron sus tributarios, y no los mataron.
Ver original en inglés
17:12. Neither could the children of Manasses overthrow these cities, but the Chanaanite began to dwell in his land. 17:13. But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.
Líneas 24163–24186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:14. Y los hijos de Joseph hablaron a Josue y dijeron: ¿Por qué me has dado solo una suerte y una porción para poseer, siendo yo una multitud tan grande y habiéndome bendecido el Señor? 17:15. Y Josue les dijo: Si eres un gran pueblo, sube al bosque y corta espacio para ti en la tierra del ferezeo y de los Raphaims, porque la posesión del monte Ephraim es demasiado estrecha para ti. 17:16. Y los hijos de Joseph le respondieron: No podemos subir a los montes, pues los cananeos que habitan en las tierras bajas, donde están Bethsan con sus pueblos y Jezrael en medio del valle, tienen carros de hierro. 17:17. Y Josue dijo a la casa de Joseph, a Ephraim y Manasses: Eres un gran pueblo y de gran fuerza; no tendrás solo una suerte: 17:18. Sino que pasarás al monte y cortarás el bosque y te harás espacio donde habitar, y puedes avanzar más lejos cuando hayas destruido a los cananeos, que, como dices, tienen carros de hierro y son muy fuertes.
Ver original en inglés
17:14. And the children of Joseph spoke to Josue, and said: Why hast thou given me but one lot and one portion to possess, whereas I am of so great a multitude, and the Lord hath blessed me? 17:15. And Josue said to them: If thou be a great people, go up into the woodland, and cut down room for thyself in the land of the Pherezite and the Raphaims: because the possession of mount Ephraim is too narrow for thee. 17:16. And the children of Joseph answered him: We cannot go up to the mountains, for the Chanaanites that dwell in the low lands, wherein are situate Bethsan with its towns, and Jezrael in the midst of the valley, have chariots of iron. 17:17. And Josue said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasses: Thou art a great people, and of great strength, thou shalt not have one lot only: 17:18. But thou shalt pass to the mountain, and shalt cut down the wood, and make thyself room to dwell in: and mayst proceed farther, when thou hast destroyed the Chanaanites, who as thou sayest have iron chariots, and are very strong.