Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 11

Resumen del capítulo

Según Challoner, ¿por qué manda el Señor a Josue inutilizar los caballos y quemar los carros?

Challoner dice que Dios ordena esto para que su pueblo confíe en él en lugar de caballos y carros. La Escritura registra el mandato antes de la batalla en Merom y la obediencia real de Josue después de la victoria.

Explicación del capítulo

Jabin, rey de Asor, oye estas cosas y envía a Jobab, rey de Madon, y a los reyes de Semeron y Achsaph. También envía a los reyes del norte en los montes, las llanuras frente al lado sur de Ceneroth, los terrenos llanos y las regiones de Dor junto al mar; a los cananeos del este y oeste; al amorreo, heteo, ferezeo y jebuseo en los montes; y al heveo al pie de Hermon en la tierra de Maspha. Vienen con tropas tan numerosas como la arena de la orilla del mar y una gran multitud de caballos y carros. Todos estos reyes se reúnen en las aguas de Merom para combatir a Israel.

El Señor dice a Josue que no tema: mañana a esta misma hora entregará a todos para ser muertos a la vista de Israel. Josue debe cortar los tendones de sus caballos —inutilizarlos cortando los tendones de sus patas— y quemar sus carros. La nota separada de Challoner dice que Dios ordena esto para que su pueblo confíe en él en lugar de caballos y carros. Josue y todo el ejército llegan de repente sobre ellos en las aguas de Merom y atacan. El Señor los entrega a Israel, que los derrota y persigue hasta la gran Sidon, las aguas de Maserophot y el campo de Masphe al este. Josue los mata, sin dejar restos, y obedece el mandato cortando los tendones de sus caballos y quemando sus carros.

Josue vuelve inmediatamente, toma Asor y mata a su rey con la espada. Asor era antes la cabeza de todos estos reinos. Mata a toda alma que habita allí, no deja restos, destruye todo y quema la ciudad misma. Toma, pasa a espada y destruye las ciudades de alrededor y a sus reyes como Moisés, el siervo de Dios, mandó. El versículo 13 distingue las ciudades en colinas y lugares altos: excepto ellas, Israel quema las demás y quema a la muy fuerte Asor misma. Israel divide entre sí todos los despojos y ganado de las ciudades mientras mata a todos los hombres. Lo que el Señor mandó a Moisés, Moisés mandó a Josue, y Josue lo cumple todo, sin dejar ningún mandato sin hacer.

Josue toma el territorio de colinas, el sur, la tierra de Gosen, las llanuras, el territorio occidental, el monte de Israel y sus llanuras. La extensión incluye parte del monte que sube a Seir hasta Baalgad junto a la llanura del Líbano bajo Hermon; toma, golpea y mata a todos sus reyes. Hace guerra contra estos reyes durante mucho tiempo. La nota separada de Challoner identifica siete años, remitiendo al capítulo 14:10. Ninguna ciudad se entrega a Israel excepto el heveo de Gabaon; las demás son tomadas por combate. El relato dice que la sentencia del Señor es que sus corazones sean endurecidos, que combatan a Israel, caigan, no reciban clemencia y sean destruidos como mandó a Moisés. Challoner explica que endurecimiento significa no tener pensamiento alguno de ceder ni someterse, un juicio de Dios que castiga sus enormes crímenes.

En aquel tiempo Josue extermina a los Enacims de los montes, de Hebron, Dabir y Anab y de todo el territorio montañoso de Judá e Israel, destruyendo sus ciudades. No deja nada del linaje de los Enacims en la tierra de Israel excepto en Gaza, Geth y Azotus, donde solo quedan. Josue toma toda la tierra como el Señor habló a Moisés y la entrega en posesión a Israel según sus divisiones y tribus. La tierra descansa de guerras.

La historia del capítulo

Jabin envía a los reyes y pueblos nombrados, que reúnen tropas, caballos y carros en Merom. La certeza dada por el Señor incluye tanto el momento como un mandato acerca de aquel equipo. Se registran el ataque repentino de Josue, la persecución a lugares nombrados y su obediencia, con Challoner proporcionando separadamente la razón de confiar en Dios. Josue después destruye Asor y a los reyes y ciudades de alrededor; el relato conserva la distinción acerca de quemar ciudades de colinas y Asor y la división de despojos y ganado. Después da la extensión de la tierra, una guerra larga, la excepción de Gabaon y el juicio acerca de la resistencia, con otras dos notas reales. La eliminación final de los Enacims conserva tres lugares nombrados donde quedan. La tierra se da en posesión por divisiones y tribus y descansa de guerras.

Lecciones para recordar

El mandato acerca del equipo militar se lleva realmente a cabo. Josue debe cortar los tendones de los caballos y quemar los carros, y el versículo 9 dice que hace ambos. Challoner atribuye la razón a confiar en Dios en lugar de aquel equipo.
Las excepciones del relato deben seguir visibles. El versículo 13 distingue ciudades de colinas y lugares altos en su relato de quema, mientras Asor es quemada. Solo Gabaon se entrega a Israel, y los Enacims quedan en Gaza, Geth y Azotus.
Las explicaciones de duración y endurecimiento pertenecen a Challoner. La Escritura dice que la guerra dura mucho tiempo; la nota dice siete años y cita 14:10. La nota explica los corazones endurecidos como no tener pensamiento alguno de ceder ni someterse, no un relato inventado de arrepentimiento ni generaciones posteriores.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué razón da Challoner para el mandato sobre caballos y carros, y dónde registra el relato que Josue lo lleva a cabo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 23495–23517 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue Capítulo 11 Los reyes del norte son derrotados; todo el territorio es tomado. 11:1. Y cuando Jabin, rey de Asor, había oído estas cosas, envió a Jobab, rey de Madon, y al rey de Semeron y al rey de Achsaph: 11:2. Y a los reyes del norte que habitaban en los montes y en las llanuras frente al lado sur de Ceneroth, y en los terrenos llanos y las regiones de Dor junto al mar: 11:3. También a los cananeos al este y al oeste, y al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo en los montes; también al heveo que habitaba al pie de Hermon en la tierra de Maspha. 11:4. Y todos salieron con sus tropas, un pueblo sumamente numeroso como la arena que está en la orilla del mar, también sus caballos y carros una multitud muy grande, 11:5. Y todos estos reyes se reunieron en las aguas de Merom para combatir contra Israel.
Ver original en inglés
Josue Chapter 11 The kings of the north are overthrown: the whole country is taken. 11:1. And when Jabin king of Asor had heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Semeron, and to the king of Achsaph: 11:2. And to the kings of the north, that dwelt in the mountains and in the plains over against the south side of Ceneroth, and in the levels and the countries of Dor by the sea side: 11:3. To the Chanaanites also on the east and on the west, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Jebusite in the mountains: to the Hevite also who dwelt at the foot of Hermon in the land of Maspha. 11:4. And they all came out with their troops, a people exceeding numerous as the sand that is on the sea shore, their horses also and chariots a very great multitude, 11:5. And all these kings assembled together at the waters of Merom, to fight against Israel.
Líneas 23519–23537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Y el Señor dijo a Josue: No los temas, pues mañana a esta misma hora entregaré a todos estos para ser muertos a la vista de Israel; cortarás los tendones de sus caballos y quemarás sus carros con fuego. Cortarás los tendones de sus caballos y quemarás sus carros con fuego, etc.... Dios así lo ordenó para que su pueblo no confiara en carros y caballos, sino en él. 11:7. Y Josue vino, y todo el ejército con él, contra ellos a las aguas de Merom de repente, y los atacó. 11:8. Y el Señor los entregó en las manos de Israel. Y los derrotaron y los persiguieron hasta la gran Sidon y las aguas de Maserophot, y el campo de Masphe, que está al este de ello. Los mató a todos, de modo que no quedaran restos de ellos: 11:9. Y hizo como el Señor le había mandado: cortó los tendones de sus caballos y quemó sus carros.
Ver original en inglés
11:6. And the Lord said to Josue: Fear them not: for to morrow at this same hour I will deliver all these to be slain in the sight of Israel: thou shalt hamstring their horses, and thou shalt burn their chariots with fire. Hamstring their horses, and burn their chariots with fire, etc.... God so ordained, that his people might not trust in chariots and horses, but in him. 11:7. And Josue came, and all the army with him, against them to the waters of Merom on a sudden, and fell upon them. 11:8. And the Lord delivered them into the hands of Israel. And they defeated them, and chased them as far as the great Sidon and the waters of Maserophot, and the field of Masphe, which is on the east thereof. He slew them all, so as to leave no remains of them: 11:9. And he did as the Lord had commanded him, he hamstringed their horses and burned their chariots.
Líneas 23539–23559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Y volviendo inmediatamente tomó Asor y mató a su rey con la espada. Ahora bien, Asor era antiguamente la cabeza de todos estos reinos. 11:11. Y exterminó a todas las almas que habitaban allí; no dejó en ella ningún resto, sino que destruyó todo por completo y quemó la ciudad misma con fuego. 11:12. Y tomó y pasó a espada y destruyó todas las ciudades de alrededor y a sus reyes, como Moisés, el siervo de Dios, le había mandado. 11:13. Excepto las ciudades que estaban sobre colinas y lugares altos, Israel quemó las demás; solo Asor, que era muy fuerte, consumió con fuego. 11:14. Y los hijos de Israel dividieron entre ellos todos los despojos de estas ciudades y el ganado, matando a todos los hombres. 11:15. Como el Señor había mandado a Moisés, su siervo, así Moisés mandó a Josue, y él lo cumplió todo; no dejó sin hacer ninguna cosa de todos los mandamientos que el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
11:10. And presently turning back he took Asor: and slew the king thereof with the sword. Now Asor of old was the head of all these kingdoms. 11:11. And he cut off all the souls that abode there: he left not in it any remains, but utterly destroyed all, and burned the city itself with fire. 11:12. And he took and put to the sword and destroyed all the cities round about, and their kings, as Moses the servant of God had commanded him. 11:13. Except the cities that were on hills and high places, the rest Israel burned: only Asor that was very strong he consumed with fire. 11:14. And the children of Israel divided among themselves all the spoil of these cities and the cattle, killing all the men. 11:15. As the Lord had commanded Moses his servant, so did Moses command Josue, and he accomplished all: he left not one thing undone of all the commandments which the Lord had commanded Moses.
Líneas 23561–23584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:16. Así Josue tomó todo el territorio de las colinas y del sur, y la tierra de Gosen, las llanuras y el territorio del oeste, y el monte de Israel y sus llanuras: 11:17. Y parte del monte que sube a Seir hasta Baalgad, junto a la llanura del Líbano bajo el monte Hermon; a todos sus reyes tomó, golpeó y mató. 11:18. Josue hizo la guerra mucho tiempo contra estos reyes. Mucho tiempo.... Siete años, como aparece en el cap. 14.10. 11:19. No hubo ciudad que se entregara a los hijos de Israel excepto el heveo que habitaba en Gabaon, pues las tomó todas por combate. 11:20. Pues era la sentencia del Señor que sus corazones fueran endurecidos, y que combatieran contra Israel y cayeran y no merecieran clemencia alguna y fueran destruidos como el Señor había mandado a Moisés. Endurecidos.... Este endurecimiento de sus corazones era que no tenían pensamiento alguno de ceder o someterse, lo cual era una sentencia o juicio de Dios sobre ellos en castigo de sus enormes crímenes.
Ver original en inglés
11:16. So Josue took all the country of the hills, and of the south, and the land of Gosen, and the plains and the west country, and the mountain of Israel, and the plains thereof: 11:17. And part of the mountain that goeth up to Seir as far as Baalgad, by the plain of Libanus under mount Hermon: all their kings he took, smote and slew. 11:18. Josue made war a long time against these kings. A long time.... Seven years, as appears from chap. 14.10. 11:19. There was not a city that delivered itself to the children of Israel, except the Hevite, who dwelt in Gabaon: for he took all by fight. 11:20. For it was the sentence of the Lord, that their hearts should be hardened, and they should fight against Israel, and fall, and should not deserve any clemency, and should be destroyed as the Lord had commanded Moses. Hardened.... This hardening of their hearts, was their having no thought of yielding or submitting: which was a sentence or judgment of God upon them in punishment of their enormous crimes.
Líneas 23586–23598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:21. En aquel tiempo Josue vino y exterminó a los Enacims de los montes, de Hebron, Dabir y Anab, y de todo el monte de Judá e Israel, y destruyó sus ciudades. 11:22. No dejó nada del linaje de los Enacims en la tierra de los hijos de Israel, excepto las ciudades de Gaza, Geth y Azotus, solo en las cuales quedaron. 11:23. Así Josue tomó toda la tierra como el Señor habló a Moisés, y la entregó en posesión a los hijos de Israel según sus divisiones y tribus. Y la tierra descansó de guerras.
Ver original en inglés
11:21. At that time Josue came and cut off the Enacims from the mountains, from Hebron, and Dabir, and Anab, and from all the mountain of Juda and Israel, and destroyed their cities. 11:22. He left not any of the stock of the Enacims, in the land of the children of Israel: except the cities of Gaza, and Geth, and Azotus, in which alone they were left. 11:23. So Josue took all the land, as the Lord spoke to Moses, and delivered it in possession to the children of Israel, according to their divisions and tribes. And the land rested from wars.