Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jonás, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué ora Jonás desde el pez?
La aflicción, la esperanza del templo y los votos preceden a la liberación sobre tierra seca.
Explicación del capítulo
El encabezamiento introduce el gran pez, la oración confiada de Jonás y su liberación. Dios prepara al pez para que lo trague; permanece en su vientre tres días y noches y allí ora a su Dios. Su oración recuerda un clamor desde la aflicción y el vientre del infierno que Dios oyó, la profundidad del mar, la inundación que lo rodea y las olas que pasan. Aunque expulsado de la vista de Dios, dice que volverá a ver el templo santo.
Las aguas lo rodean hasta el alma, la profundidad lo circunda y el mar cubre su cabeza. Describe el descenso a las partes más bajas de las montañas y los cerrojos de la tierra encerrándolo, luego dice que Dios sacará su vida de la corrupción. En la angustia recordó a Dios para que su oración llegara al templo santo. Los que en vano observan vanidades abandonan su propia misericordia; Jonás promete sacrificio con alabanza y el pago de lo que prometió por la salvación.
Dios habla al pez, que vomita a Jonás sobre tierra seca. La edición explica este hablar como la voluntad de Dios, obedecida por todas las cosas. El capítulo no proporciona algas, una explicación fisiológica ni una tipología explícita de la resurrección.
La historia del capítulo
Se especifican tres días y noches. La oración dice que Dios sacará la vida de la corrupción. La edición explica el hablar al pez como voluntad divina.
Lecciones para recordar
- Se especifican tres días y noches.
- La oración dice que Dios sacará la vida de la corrupción.
- La edición explica el hablar al pez como voluntad divina.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué contrasta con observar vanidades?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101299–101300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Ahora el Señor preparó un gran pez para tragarse a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez durante tres días y tres noches.
Ver original en inglés
2:1. Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish for three days and three nights.
Líneas 101305–101307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. Y dijo: Clamé desde mi aflicción al Señor, y él me oyó; clamé desde el vientre del infierno, y tú has oído mi voz.
Ver original en inglés
2:3. And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
Líneas 101319–101321 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Bajé a las partes más bajas de las montañas; los cerrojos de la tierra me han encerrado para siempre; y tú sacarás mi vida de la corrupción, oh Señor, Dios mío.
Ver original en inglés
2:7. I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord, my God.
Líneas 101331–101335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y el Señor habló al pez, y este vomitó a Jonás sobre tierra seca. Habló al pez.... El hablar de Dios al pez no era otra cosa que su voluntad, que todas las cosas obedecen.
Ver original en inglés
2:11. And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land. Spoke to the fish.... God’s speaking to the fish, was nothing else but his will, which all things obey.