Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 25, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Baldad habla de poder, terror, paz en lugares altos, soldados y luz. Pregunta si el hombre puede ser justificado en comparación con Dios o si alguien nacido de mujer puede parecer limpio. Su discurso usa comparaciones con la luna, las estrellas, la podredumbre y el gusano; no relata una decisión ni un juicio alcanzado.
Explicación del capítulo
Baldad el Suhita responde con un breve discurso sobre el poder y el terror junto a Dios, que hace la paz en sus lugares altos. Pregunta si sus soldados pueden ser contados y sobre quién no se levantará su luz. El pasaje no identifica expresamente a los soldados como ángeles.
Baldad pregunta si el hombre puede ser justificado en comparación con Dios o si alguien nacido de una mujer puede parecer limpio. Dice que ni siquiera la luna brilla y que las estrellas no son puras ante sus ojos, y luego pregunta cuánto menos el hombre, descrito como podredumbre, y el hijo del hombre como un gusano. Estas siguen siendo las comparaciones y preguntas de Baldad. El encabezamiento separado de la edición describe su argumento como una representación de la justicia de Dios, ante quien ningún hombre puede ser justificado.
La historia del capítulo
Apertura: Baldad habla de poder, terror, paz en lugares altos, soldados y luz. Desarrollo: Pregunta si el hombre puede ser justificado en comparación con Dios o si alguien nacido de mujer puede parecer limpio. Conclusión: Su discurso usa comparaciones con la luna, las estrellas, la podredumbre y el gusano; no relata una decisión ni un juicio alcanzado.
Lecciones para recordar
- Baldad habla de poder, terror, paz en lugares altos, soldados y luz.
- Pregunta si el hombre puede ser justificado en comparación con Dios o si alguien nacido de mujer puede parecer limpio.
- Su discurso usa comparaciones con la luna, las estrellas, la podredumbre y el gusano; no relata una decisión ni un juicio alcanzado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56215–56219 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:2. El poder y el terror están con él, que hace la paz en sus lugares altos. 25:3. ¿Hay modo de contar a sus soldados? ¿Y sobre quién no se levantará su luz?
Ver original en inglés
25:2. Power and terror are with him, who maketh peace in his high places. 25:3. Is there any numbering of his soldiers? and upon whom shall not his light arise?
Líneas 56221–56228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. ¿Puede el hombre ser justificado en comparación con Dios, o quien nace de una mujer parecer limpio? 25:5. Mira, ni siquiera la luna brilla, y las estrellas no son puras ante sus ojos. 25:6. ¿Cuánto menos el hombre, que es podredumbre, y el hijo del hombre, que es un gusano?
Ver original en inglés
25:4. Can man be justified compared with God, or he that is born of a woman appear clean? 25:5. Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight. 25:6. How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?