Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 22, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La edición identifica como falsas las imputaciones de Eliphaz; él acusa a Job de tomar prendas y maltratar a los vulnerables. Eliphaz alega palabras sobre Dios y la niebla y habla de hombres malvados derribados por una inundación. Exhorta a volver y someterse, prometiendo oro, plata, oración escuchada, luz y liberación.
Explicación del capítulo
El encabezamiento separado de la edición dice que Eliphaz imputa falsamente muchos crímenes a Job y promete prosperidad si se arrepiente. Eliphaz el Themanita abre su tercer discurso preguntando si el hombre, aun con conocimiento perfecto, puede compararse con Dios, y qué provecho o don le da la justicia humana o un camino sin mancha. A partir de esta premisa, Eliphaz concluye que la aflicción catastrófica de Job no puede provenir del temor divino, sino que debe ser el castigo directo por múltiples maldades e infinitas iniquidades. Formula cargos explícitos de crueldad contra Job, acusándolo de tomar prendas injustas de sus hermanos, despojar a los desnudos de la ropa esencial, negar agua a los fatigados, negar pan a los hambrientos, apoderarse de la tierra por fuerza tiránica, despedir a las viudas con las manos vacías y quebrar los brazos de los huérfanos. Eliphaz afirma que estos abusos no registrados explican por qué Job está ahora atrapado en lazos, presa de un terror repentino y sumergido bajo aguas oscuras y desbordadas. Lo acusa además de decir que Dios juzga a través de la niebla y no considera los asuntos humanos, alegando que Job imagina que Dios no puede ver los asuntos humanos a través de las densas nubes mientras camina por la distante bóveda del cielo. Al advertir a Job contra seguir el antiguo sendero de los malvados cuyos fundamentos fueron arrasados por una inundación después de decir a Dios que se apartara de ellos, dice que Dios había llenado sus casas de bienes y pide que su manera de pensar esté lejos de él. Eliphaz dice que los justos se alegrarán cuando los arrogantes sean abatidos y consumidos por el fuego.
En su discurso, pasando de acusaciones duras a una exhortación al arrepentimiento, Eliphaz insta a Job a someterse a Dios, hacer la paz, recibir instrucción de su boca y guardar las palabras divinas en su corazón. Promete que, si Job vuelve al Todopoderoso y destierra la iniquidad de su morada, será edificado. Eliphaz presenta su promesa como una transformación de la tierra en pedernal y del pedernal en torrentes de oro, y el Todopoderoso se convertirá en la defensa de Job contra los enemigos y amontonará plata en su favor. Restablecido en el favor divino, Job encontraría alegría en el Todopoderoso, levantaría su rostro a Dios, recibiría respuestas a sus oraciones y cumpliría sus votos. Lo que resuelva será establecido, la luz iluminará sus senderos y Dios exaltará al humilde y liberará al inocente por la limpieza de sus manos.
La historia del capítulo
Apertura: La edición identifica como falsas las imputaciones de Eliphaz; él acusa a Job de tomar prendas y maltratar a los vulnerables. Desarrollo: Eliphaz alega palabras sobre Dios y la niebla y habla de hombres malvados derribados por una inundación. Conclusión: Exhorta a volver y someterse, prometiendo oro, plata, oración escuchada, luz y liberación.
Lecciones para recordar
- La edición identifica como falsas las imputaciones de Eliphaz; él acusa a Job de tomar prendas y maltratar a los vulnerables.
- Eliphaz alega palabras sobre Dios y la niebla y habla de hombres malvados derribados por una inundación.
- Exhorta a volver y someterse, prometiendo oro, plata, oración escuchada, luz y liberación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55986–55990 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:2. ¿Puede el hombre compararse con Dios, aun si tuviera un conocimiento perfecto? 22:3. ¿Qué provecho obtiene Dios si eres justo? ¿O qué le das si tu camino es sin mancha?
Ver original en inglés
22:2. Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge? 22:3. What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?
Líneas 55996–56006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:6. Pues has quitado sin causa la prenda de tus hermanos y has despojado a los desnudos de su ropa. 22:7. No has dado agua al fatigado; has retirado el pan del hambriento. 22:8. Con la fuerza de tu brazo poseíste la tierra, y siendo el más poderoso la retienes. 22:9. Has despedido vacías a las viudas, y los brazos de los huérfanos has quebrado en pedazos.
Ver original en inglés
22:6. For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing. 22:7. Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry. 22:8. In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it. 22:9. Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.
Líneas 56042–56050 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:21. Sométete, pues, a él y ten paz: y con ello tendrás los mejores frutos. 22:22. Recibe la ley de su boca y guarda sus palabras en tu corazón. 22:23. Si vuelves al Todopoderoso, serás edificado y apartarás la iniquidad lejos de tu morada. 22:24. Él dará pedernal por tierra, y torrentes de oro por pedernal.
Ver original en inglés
22:21. Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits. 22:22. Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart. 22:23. If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle. 22:24. He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.