Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 20 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 20

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 20 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Sophar describe pensamientos apresurados y dice saber que la alabanza de los malvados es breve. Su argumento utiliza el mal dulce, la hiel de áspides y las riquezas tragadas que son vomitadas; también dice que habrá castigo, pero no consumo. Sophar presenta imágenes de armas y de fuego no encendido, y termina con la porción del malvado procedente de Dios.

Explicación del capítulo

Como declara el encabezado del capítulo, Sophar expone la brevedad de la prosperidad de los malvados y describe su caída repentina. Arrastrado por pensamientos encontrados e impulsado por un espíritu interior de entendimiento, Sophar interviene para responder a los reproches de Job. Apela a la historia antigua desde el comienzo, cuando el hombre fue puesto por primera vez en la tierra, declarando que sabe que el renombre terrenal de los malvados es fugaz y que la celebración de los hipócritas dura solo un instante. Aunque el orgullo de un opresor se eleve hasta el cielo y su cabeza toque las nubes, finalmente será destruido como un estercolero, de modo que quienes lo contemplaban preguntarán adónde ha ido. Sophar dice que se desvanecerá como un sueño que huye y desaparecerá como una visión nocturna; el ojo que lo vio no volverá a verlo y su hogar nunca más lo contemplará.

Sophar presenta la casa del opresor cayendo en ruina: sus hijos serán aplastados por la pobreza y sus propias manos harán recaer su dolor sobre él. Los vicios de su juventud quedarán incrustados en sus huesos, durmiendo con él en el polvo del sepulcro. Aunque el mal sabe dulce en la boca del pecador, de modo que lo hace rodar bajo su lengua y lo esconde en su garganta, esa comida saqueada se transforma dentro de él en la mortal hiel de áspides. Las riquezas mal adquiridas que tragó serán vomitadas violentamente, mientras Dios las extrae por la fuerza de su vientre. En lugar de gozar de la vida, chupará la cabeza venenosa de áspides y será muerto por la lengua de las víboras. Sophar dice que no vea las corrientes del río ni los arroyos que fluyen con miel y mantequilla.

Sophar destaca que el malvado sufrirá castigo por todo lo que hizo, pero no será consumido, y sufrirá según la multitud de sus artificios. La anotación de Challoner aclara que estos artificios se refieren a las astutas estratagemas empleadas por el opresor para satisfacer sus pasiones egoístas y saquear y aplastar a los pobres. Como irrumpió, despojó a los necesitados y se apoderó de una casa que no construyó, su apetito insaciable no le dará posesión duradera. Cuando su abundancia alcance el máximo, la angustia y un dolor ardiente lo abrumarán. Sophar desea que se llene su vientre para que Dios envíe su ira y haga llover su guerra sobre él.

Al intentar huir de las armas de hierro, el opresor caerá sobre un arco de bronce. La espada desenvainada saldrá de su vaina brillando en su amargura, mientras terrores lo asaltan por todos lados. En sus escondrijos secretos se guarda una oscuridad total, y un fuego que no ha sido encendido lo devorará, y será afligido cuando quede en su tabernáculo. Los mismos cielos revelarán su iniquidad y la tierra se levantará en rebelión activa contra él. Los descendientes de su casa serán expuestos, y será derribado en el día de la ira divina. Sophar concluye que esta ruina catastrófica constituye la porción y herencia decretadas por Dios para un malvado.

La historia del capítulo

Inicio: Sophar describe pensamientos apresurados y dice saber que la alabanza de los malvados es breve. Desarrollo: Su argumento utiliza el mal dulce, la hiel de áspides y las riquezas tragadas que son vomitadas; también dice que habrá castigo, pero no consumo. Conclusión: Sophar presenta imágenes de armas y de fuego no encendido, y termina con la porción del malvado procedente de Dios.

Lecciones para recordar

  1. Sophar describe pensamientos apresurados y dice saber que la alabanza de los malvados es breve.
  2. Su argumento utiliza el mal dulce, la hiel de áspides y las riquezas tragadas que son vomitadas; también dice que habrá castigo, pero no consumo.
  3. Sophar presenta imágenes de armas y de fuego no encendido, y termina con la porción del malvado procedente de Dios.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 55785–55786 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Que la alabanza de los malvados es breve, y la alegría del hipócrita dura solo un momento.
    Ver original en inglés
    That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.
  2. Líneas 55812–55813 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El pan en su vientre se convertirá dentro de él en hiel de áspides,
    Ver original en inglés
    His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him,
  3. Líneas 55815–55816 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Las riquezas que ha tragado las vomitará, y Dios las sacará de su vientre.
    Ver original en inglés
    The riches which he hath swallowed, he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.
  4. Líneas 55846–55847 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Huirá de las armas de hierro y caerá sobre un arco de bronce.
    Ver original en inglés
    He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass.
  5. Líneas 55853–55855 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Toda oscuridad está escondida en sus lugares secretos; un fuego que no ha sido encendido lo devorará; será afligido cuando quede en su tabernáculo.
    Ver original en inglés
    All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.

Ubicación: capítulo 20 de 42 · 48%

Ajustes de lectura