Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 38, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los príncipes obtienen el encierro en el lodo y Abdemelech dispone el rescate. La consulta privada recibe una advertencia condicional de rendición. Las instrucciones de secreto preceden a la custodia continuada hasta la captura.
Explicación del capítulo
Jeremías 38 nombra a Saphatias, hijo de Mathan, Gedelias, hijo de Phassur, Juchal, hijo de Selemias, y Phassur, hijo de Melchias, como oyentes. Jeremías anuncia muerte por espada, hambre y pestilencia para quien permanezca, vida para quien salga a los caldeos y captura de la ciudad. Los príncipes lo acusan de debilitar a soldados y pueblo y buscar el mal. Sedecias dice que no es lícito negarles nada. Bajan a Jeremías con cuerdas a la mazmorra de Melchias, hijo de Amelech, en la entrada de la prisión; no tiene agua, sino lodo, en el que se hunde.
Abdemelech, un eunuco etíope en la casa del rey, oye, se acerca al rey sentado en la puerta de Benjamín y protesta por el trato y la muerte amenazada por hambre, porque se ha acabado el pan. Con la orden de tomar treinta hombres, toma trapos viejos podridos de debajo del almacén e instruye a Jeremías para ponerlos debajo de los brazos sobre las cuerdas. Lo sacan hasta la entrada de la prisión.
En la tercera puerta del templo, el rey pide una respuesta sin ocultamiento. Jeremías teme la muerte y que no se atienda su consejo; un juramento privado promete protección. La rendición preservaría la vida y la casa e impediría el incendio de la ciudad; el rechazo trae captura y fuego. El rey teme maltrato de los judíos que huyeron. Jeremías insta a obedecer y relata las futuras palabras de las mujeres sobre hombres de paz que lo engañan, lodo, abandono y cautiverio de esposas e hijos. El rey manda secreto y proporciona palabras sobre la petición relativa a la prisión. Los príncipes oyen esas palabras y se marchan, sin haber oído nada. Jeremías permanece hasta la captura. El rescate se narra; la advertencia de rendición no es una decisión de rechazo narrada.
La historia del capítulo
Apertura: Los príncipes obtienen el encierro en el lodo y Abdemelech dispone el rescate. Desarrollo: La consulta privada recibe una advertencia condicional de rendición. Conclusión: Las instrucciones de secreto preceden a la custodia continuada hasta la captura.
Lecciones para recordar
- Los príncipes obtienen el encierro en el lodo y Abdemelech dispone el rescate.
- La consulta privada recibe una advertencia condicional de rendición.
- Las instrucciones de secreto preceden a la custodia continuada hasta la captura.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88120–88138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:9. Mi señor el rey, estos hombres han obrado mal en todo lo que han hecho contra el profeta Jeremías, arrojándolo a la mazmorra para morir allí de hambre, pues no hay más pan en la ciudad. 38:10. Entonces el rey mandó a Abdemelech el etíope, diciendo: Toma de aquí treinta hombres contigo, y saca al profeta Jeremías de la mazmorra, antes de que muera. 38:11. Así Abdemelech, tomando consigo a los hombres, fue a la casa del rey que estaba debajo del almacén: y tomó de allí trapos viejos y cosas viejas podridas, y las bajó con cuerdas a Jeremías a la mazmorra. 38:12. Y Abdemelech el etíope dijo a Jeremías: Pon estos trapos viejos y estas cosas rasgadas y podridas debajo de tus brazos, y sobre las cuerdas: y Jeremías lo hizo así. 38:13. Y levantaron a Jeremías con las cuerdas y lo sacaron de la mazmorra. Y Jeremías permaneció en la entrada de la prisión.
Ver original en inglés
38:9. My lord the king, these men have done evil in all that they have done against Jeremias the prophet, casting him into the dungeon to die there with hunger, for there is no more bread in the city. 38:10. Then the king commanded Abdemelech the Ethiopian, saying: Take from hence thirty men with thee, and draw up Jeremias the prophet out of the dungeon, before he die. 38:11. So Abdemelech taking the men with him, went into the king’s house that was under the storehouse: and he took from thence old rags, and old rotten things, and he let them down by cords to Jeremias into the dungeon. 38:12. And Abdemelech the Ethiopian said to Jeremias: Put these old rags and these rent and rotten things under thy arms, and upon the cords: and Jeremias did so. 38:13. And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison.
Líneas 88152–88186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:17. Y Jeremías dijo a Sedecias: Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Si tomas una resolución y sales a los príncipes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y esta ciudad no será quemada con fuego: y estarás a salvo, tú y tu casa. 38:18. Pero si no sales a los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en manos de los caldeos, y la quemarán con fuego: y no escaparás de su mano. 38:19. Y el rey Sedecias dijo a Jeremías: Tengo miedo por los judíos que han huido a los caldeos: no sea que sea entregado en sus manos y me maltraten. 38:20. Pero Jeremías respondió: No te entregarán: escucha, te suplico, la palabra del Señor, que te digo, y te irá bien, y tu alma vivirá. 38:21. Pero si no sales, esta es la palabra que el Señor me ha mostrado: 38:22. He aquí que todas las mujeres que quedan en la casa del rey de Judá serán sacadas a los príncipes del rey de Babilonia: y dirán: Tus hombres de paz te han engañado y han prevalecido contra ti, han hundido tus pies en el lodo y en un lugar resbaladizo, y se han apartado de ti. Tus hombres de paz.... Viri pacifici tui. Es decir, tus falsos amigos que te prometen paz y felicidad y que, por sus malos consejos, te envuelven en miseria. 38:23. Y todas tus esposas y tus hijos serán sacados a los caldeos, y no escaparás de sus manos, sino que serás tomado por la mano del rey de Babilonia: y él quemará esta ciudad con fuego.
Ver original en inglés
38:17. And Jeremias said to Sedecias: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: If thou wilt take a resolution and go out to the princes of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall not be burnt with fire: and thou shalt be safe, and thy house. 38:18. But if thou wilt not go out to the princes of the king of Babylon, this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire: and thou shalt not escape out of their hand. 38:19. And king Sedecias said to Jeremias: I am afraid because of the Jews that are fled over to the Chaldeans: lest I should be delivered into their hands, and they should abuse me. 38:20. But Jeremias answered: They shall not deliver thee: hearken, I beseech thee, to the word of the Lord, which I speak to thee, and it shall be well with thee, and thy soul shall live. 38:21. But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me: 38:22. Behold all the women that are left in the house of the king of Juda, shall be brought out to the princes of the king of Babylon: and they shall say: Thy men of peace have deceived thee, and have prevailed against thee, they have plunged thy feet in the mire, and in a slippery place and they have departed from thee. Thy men of peace.... Viri pacifici tui. That is thy false friends promising thee peace and happiness, and by their evil counsels involving thee in misery. 38:23. And all thy wives, and thy children shall be brought out to the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and he shall burn this city with fire.