Skip to main content
Atlas of Saints

Jeremías

Capítulo 36 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Jeremías, capítulo 36

Resumen del capítulo

¿Qué dice Jeremías, capítulo 36, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El dictado y la lectura de día de ayuno distinguen cuarto y quinto años. La consulta de los príncipes y el ocultamiento preceden a la quema real. Una sentencia de sucesión matizada acompaña a palabras reescritas.

Explicación del capítulo

Jeremías 36 fecha el mandato de escribir en el cuarto año de Joakim: todas las palabras contra Israel, Judá y las naciones desde Josías van en un rollo de libro para que oírlas pudiera traer arrepentimiento y perdón. Baruc, hijo de Nerías, escribe al dictado. Jeremías no puede entrar en la casa; la edición explica reclusión propia por persecución en vez de prisión. Baruc debe leer en día de ayuno al pueblo procedente de Judá, esperando súplica y retorno.

En el quinto año, noveno mes, un ayuno proclamado acompaña a la lectura desde el tesoro de Gamarías, hijo de Safán, en el patio superior junto a la puerta nueva. Miqueas informa a los príncipes en la cámara del secretario, incluidos Elisama, Dalaías, Elnatán, Gamarías y Sedecías. Se envía a Judi a buscar a Baruc; la lectura sentado los asombra y lleva al informe real previsto. Al preguntarle por la composición, Baruc describe dictado de boca y tinta. Los príncipes mandan esconderse a ambos hombres con ubicación desconocida, depositan el volumen con Elisama e informan al rey.

Judi trae y lee al rey y a los príncipes en casa de invierno junto a hogar de carbones. Después de tres o cuatro páginas se corta el volumen con cortaplumas y se quema, mientras el rey y los siervos carecen de temor y no rasgan vestiduras. Elnatán, Dalaías y Gamarías suplican sin éxito; las órdenes de arresto nombran a Jeremiel, Saraías y Selemías, pero el Señor esconde a ambos hombres. Un volumen nuevo debe contener las palabras anteriores. La objeción de Joakim a la ruina babilónica predicha precede a ningún sucesor al trono de David y a un cuerpo arrojado al calor diurno y a la helada nocturna. La edición matiza la afirmación del sucesor con el corto reinado de Jeconías y la deportación dentro de tres meses. El castigo incluye descendencia, siervos, Jerusalén y Judá por palabras no oídas. Baruc reescribe con muchas más palabras; no se proporcionan pergamino, contenido añadido exacto, prisión de por vida ni ausencia de herederos biológicos.

La historia del capítulo

Inicio: El dictado y la lectura de día de ayuno distinguen cuarto y quinto años. Desarrollo: La consulta de los príncipes y el ocultamiento preceden a la quema real. Conclusión: Una sentencia de sucesión matizada acompaña a palabras reescritas.

Lecciones para recordar

  1. El dictado y la lectura de día de ayuno distinguen cuarto y quinto años.
  2. La consulta de los príncipes y el ocultamiento preceden a la quema real.
  3. Una sentencia de sucesión matizada acompaña a palabras reescritas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 87859–87866 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    36:2. Toma un rollo de libro y escribirás en él todas las palabras que te he dicho contra Israel y Judá y contra todas las naciones desde el día en que te hablé, desde los días de Josías hasta este día. 36:3. Por si, cuando la casa de Judá oiga todos los males que me propongo hacerles, vuelve cada hombre de su camino malvado; y perdonaré su iniquidad y su pecado.
    Ver original en inglés
    36:2. Take thee a roll of a book, and thou shalt write in it all the words that I have spoken to thee against Israel and Juda, and against all the nations from the day that I spoke to thee, from the days of Josias even to this day. 36:3. If so be, when the house of Juda shall hear all the evils that I purpose to do unto them, that they may return every man from his wicked way: and I will forgive their iniquity, and their sin.
  2. Líneas 87946–87948 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    36:23. Y cuando Judi hubo leído tres o cuatro páginas, lo cortó con el cortaplumas y lo arrojó al fuego que estaba sobre el hogar, hasta que todo el volumen fue consumido por el fuego que estaba en el hogar.
    Ver original en inglés
    36:23. And when Judi had read three or four pages, he cut it with the penknife, and he cast it into the fire, that was upon the hearth, till all the volume was consumed with the fire that was on the hearth.

Ubicación: capítulo 36 de 52 · 69%

Ajustes de lectura