Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Una comparación matrimonial acompaña a la invitación a volver. Se comparan Israel y Judá antes de las promesas de reunión y pastores. El llanto en caminos principales y la confesión concluyen la súplica de restauración.
Explicación del capítulo
Jeremías 3 comienza con una pregunta comúnmente enunciada sobre una esposa repudiada que se casa con otro y luego la contrasta con la invitación del Señor a volver después de muchos amantes. La espera en los caminos como ladrón y la tierra contaminada acompañan a los aguaceros retenidos, la ausencia de lluvia tardía y la negativa a sonrojarse. Una invitación a llamarlo padre y guía está junto a la pregunta sobre la ira perdurable y la acusación de mal hablado y realizado.
En los días de Josías, las montañas altas y los árboles verdes de Israel, su falta de retorno y su acta de divorcio se comparan con la conducta igualmente infiel de Judá. Las piedras y los troncos profanan la tierra; Judá vuelve con falsedad en vez de todo el corazón, haciendo a Israel comparativamente justificado. La proclamación hacia el norte promete un rostro no apartado e ira no eterna, requiriendo reconocimiento de la iniquidad. El esposo promete uno de una ciudad y dos de un linaje a Sión y pastores que enseñan conocimiento y doctrina.
En los días de multiplicación el arca no será nombrada, recordada ni visitada y aquello no se hará de nuevo. Jerusalén se llama trono del Señor, reuniendo a naciones que abandonan la maldad. Judá va a Israel y regresan juntos desde el norte. Las preguntas sobre hijos y herencia hermosa preceden a la paternidad y el caminar, contrastados con despreciar a un amante. Se oye llanto en caminos principales, no alturas estériles. El retorno y la sanación de las rebeliones encuentran una confesión de salvación en Dios, colinas mentirosas y confusión que consume el trabajo de los padres, rebaños, manadas, hijos e hijas. La vergüenza cubre el pecado persistente y las palabras no oídas. No se añaden contenido del arca, obsolescencia ritual general ni reconciliación incondicional.
La historia del capítulo
Inicio: Una comparación matrimonial acompaña a la invitación a volver. Desarrollo: Se comparan Israel y Judá antes de las promesas de reunión y pastores. Conclusión: El llanto en caminos principales y la confesión concluyen la súplica de restauración.
Lecciones para recordar
- Una comparación matrimonial acompaña a la invitación a volver.
- Se comparan Israel y Judá antes de las promesas de reunión y pastores.
- El llanto en caminos principales y la confesión concluyen la súplica de restauración.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 84231–84235 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Se dice comúnmente: Si un hombre repudia a su esposa y ella se va de él y se casa con otro hombre, ¿volverá él a ella de nuevo? ¿No estará aquella mujer contaminada y profanada? Pero tú te has prostituido a muchos amantes; sin embargo, vuelve a mí, dice el Señor, y te recibiré.
Ver original en inglés
3:1. It is commonly said: If a man put away his wife, and she go from him, and marry another man, shall he return to her any more? shall not that woman be polluted, and defiled? but thou hast prostituted thyself to many lovers: nevertheless return to me, saith the Lord, and I will receive thee.
Líneas 84287–84288 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Y os daré pastores conforme a mi propio corazón, y os alimentarán con conocimiento y doctrina.
Ver original en inglés
3:15. And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.
