Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El mandato de bandas al cuello distingue fechas de revelación y envío. La sumisión y la negativa reciben resultados territoriales enunciados. Las vasijas restantes esperan visitación babilónica y retorno.
Explicación del capítulo
Jeremías 27 manda bandas y cadenas llevadas al cuello y enviadas mediante mensajeros visitantes a Edom, Moab, Amón, Tiro y Sidón. La palabra se fecha al comienzo de Joakim; la edición distingue el envío bajo Sedecías. El Señor hizo tierra, hombres y bestias y da estas tierras y bestias del campo a Nabucodonosor. Las naciones sirven a él, a su hijo y al hijo de su hijo hasta su tiempo; la edición identifica a los sucesores y debe seguir atribuida en vez de ser historia certificada independientemente. La difícil cláusula final dice que muchas naciones y grandes reyes lo servirán.
La negativa al yugo de Babilonia trae espada, hambre y peste. Los profetas, adivinos, soñadores, agoreros y hechiceros que prometen ninguna servidumbre son rechazados como mentirosos y causantes de expulsión y muerte. La sumisión permite permanecer, cultivar y habitar en su tierra. Sedecías recibe la misma apelación a servir al rey y al pueblo y vivir; perecen los profetas no enviados y sus oyentes.
Los sacerdotes y el pueblo deben rechazar promesas de retorno inmediato de vasijas. Los profetas que poseen la palabra deben interceder para que las vasijas restantes no vayan a Babilonia. Las columnas, el mar, las bases y las vasijas restantes, dejados durante la deportación de Jeconías con grandes hombres, irán allí hasta la visitación y restauración. No se proporcionan madera, cuero, oro, bronce, cultivo pacífico, conspiración diplomática ni una nueva causa de que advertencias anteriores fueran ignoradas.
La historia del capítulo
Inicio: El mandato de bandas al cuello distingue fechas de revelación y envío. Desarrollo: La sumisión y la negativa reciben resultados territoriales enunciados. Conclusión: Las vasijas restantes esperan visitación babilónica y retorno.
Lecciones para recordar
- El mandato de bandas al cuello distingue fechas de revelación y envío.
- La sumisión y la negativa reciben resultados territoriales enunciados.
- Las vasijas restantes esperan visitación babilónica y retorno.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 86788–86808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:5. Hice la tierra y los hombres y las bestias que están sobre la faz de la tierra por mi gran poder y mi brazo extendido; y la he dado a quien parecía bien a mis ojos. 27:6. Y ahora he dado todas estas tierras en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo; además, también le he dado las bestias del campo para servirlo. 27:7. Y todas las naciones lo servirán a él, a su hijo y al hijo de su hijo hasta que llegue el tiempo para su tierra y él mismo; y muchas naciones y grandes reyes lo servirán. Su hijo.... Es decir, Evilmerodac; y el hijo de su hijo, Nabonido o Nabonadio, el Baltasar de Daniel, capítulo 5, y el último de los reyes caldeos. 27:8. Pero la nación y el reino que no quieran servir a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y quienquiera que no doble su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia: visitaré a aquella nación con espada, hambre y peste, dice el Señor, hasta consumirlos por su mano.
Ver original en inglés
27:5. I made the earth, and the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power, and by my stretched out arm: and I have given it to whom it seemed good in my eyes. 27:6. And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him. 27:7. And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him. His son.... Viz., Evilmerodach; and his son’s son, Nabonydus, or Nabonadius, the Baltassar of Daniel, chap. 5., and the last of the Chaldean kings. 27:8. But the nation and kingdom that will not serve Nabuchodonosor king of Babylon, and whosoever will not bend his neck under the yoke of the king of Babylon: I will visit upon that nation with the sword, and with famine, and with pestilence, saith the Lord: till I consume them by his hand.
Líneas 86846–86865 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:18. Pero si son profetas y la palabra del Señor está en ellos, que intercedan ante el Señor de los ejércitos para que las vasijas que quedaron en la casa del Señor, en la casa del rey de Judá y en Jerusalén no vayan a Babilonia. 27:19. Pues así dice el Señor de los ejércitos a las columnas, al mar, a las bases y al resto de las vasijas que quedan en esta ciudad: 27:20. Que Nabucodonosor, rey de Babilonia, no tomó cuando llevó cautivo a Jeconías, hijo de Joakim, rey de Judá, de Jerusalén a Babilonia, y a todos los grandes hombres de Judá y Jerusalén. 27:21. Pues así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a las vasijas que quedan en la casa del Señor y en la casa del rey de Judá y Jerusalén: 27:22. Serán llevadas a Babilonia y allí estarán hasta el día de su visitación, dice el Señor; y haré que sean traídas y restituidas en este lugar.
Ver original en inglés
27:18. But if they be prophets, and the word of the Lord be in them: let them interpose themselves before the Lord of hosts, that the vessels which were left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda, and in Jerusalem, may not go to Babylon. 27:19. For thus saith the Lord of hosts to the pillars, and to the sea, and to the bases, and to the rest of the vessels that remain in this city: 27:20. Which Nabuchodonosor the king of Babylon did not take, when he carried away Jechonias the son of Joakim the king of Juda, from Jerusalem to Babylon, and all the great men of Juda and Jerusalem. 27:21. For thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to the vessels that are left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda and Jerusalem: 27:22. They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, saith the Lord: and I will cause them to be brought, and to be restored in this place.