Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 1 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La introducción fechada identifica a Jeremías y su origen sacerdotal. El encargo responde a su objeción de ser niño con palabras y liberación. Una vara que vigila y un caldero del norte preceden a la fortificación contra la oposición.
Explicación del capítulo
Jeremías 1 identifica a Jeremías hijo de Helcias, de los sacerdotes de Anathoth en Benjamín. La palabra viene en el año decimotercero de Josías, continúa en los días de Joakim y llega al fin del año undécimo de Sedecias y al cautiverio de Jerusalén en el mes quinto. No se especifica destino adicional ni edad personal.
El Señor dice que lo conoció antes de formarlo en las entrañas de su madre y lo santificó y nombró profeta de naciones antes de nacer. Jeremías protesta que no puede hablar porque es niño. Se le dice que vaya a todos a quienes es enviado, hable las palabras mandadas y no tema, con liberación prometida. Una mano toca su boca y se dan palabras. Su nombramiento sobre naciones y reinos concierne a arrancar, derribar, devastar, destruir, construir y plantar.
Ve una vara que vigila; el Señor vigila su palabra para cumplirla. No se afirma en esta fuente especie de almendro ni ejecución rápida. La segunda visión es un caldero hirviendo cuyo rostro viene del norte. El mal del norte y las familias de reinos poniendo tronos en las puertas y muros de Jerusalén y las ciudades de Judá acompañan el juicio por abandonar a Dios, los sacrificios extraños y los objetos hechos a mano. Ceñirse los lomos y hablar todas las palabras mandadas preceden a la promesa de hacer que no tema sus rostros. Una ciudad fortificada, pilar de hierro y muro de latón describen el apoyo contra reyes, príncipes, sacerdotes y pueblo. Luchan sin prevalecer, con liberación prometida; la fuente no inserta una amenaza de que Dios lo confundirá si teme.
La historia del capítulo
Inicio: La introducción fechada identifica a Jeremías y su origen sacerdotal. Desarrollo: El encargo responde a su objeción de ser niño con palabras y liberación. Conclusión: Una vara que vigila y un caldero del norte preceden a la fortificación contra la oposición.
Lecciones para recordar
- La introducción fechada identifica a Jeremías y su origen sacerdotal.
- El encargo responde a su objeción de ser niño con palabras y liberación.
- Una vara que vigila y un caldero del norte preceden a la fortificación contra la oposición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 84008–84017 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Las palabras de Jeremías hijo de Helcias, de los sacerdotes que estaban en Anathoth, en la tierra de Benjamín. 1:2. La palabra del Señor que vino a él en los días de Josías hijo de Amón rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado. 1:3. Y que vino a él en los días de Joakim hijo de Josías rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedecias hijo de Josías rey de Judá, hasta llevar a Jerusalén cautiva en el mes quinto.
Ver original en inglés
1:1. The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin. 1:2. The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign. 1:3. And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.
Líneas 84019–84023 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:4. Y la palabra del Señor vino a mí, diciendo: 1:5. Antes de formarte en las entrañas de tu madre te conocía; y antes de salir del seno materno te santifiqué y te hice profeta para las naciones.
Ver original en inglés
1:4. And the word of the Lord came to me, saying: 1:5. Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.
Líneas 84025–84034 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Y dije: Ah, ah, ah, Señor Dios: he aquí que no puedo hablar, pues soy un niño. 1:7. Y el Señor me dijo: No digas: Soy niño; pues irás a todos a quienes te envíe, y cuanto te mande hablarás. 1:8. No temas ante su presencia, pues estoy contigo para librarte, dice el Señor.
Ver original en inglés
1:6. And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child. 1:7. And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak. 1:8. Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
Líneas 84036–84043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor me dijo: He aquí que he dado mis palabras en tu boca: 1:10. He aquí que hoy te he puesto sobre las naciones y sobre reinos para arrancar, derribar, devastar y destruir y construir y plantar. 1:11. Y la palabra del Señor vino a mí, diciendo: ¿Qué ves, Jeremías? Y dije: Veo una vara que vigila.
Ver original en inglés
Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth: 1:10. Lo, I have set thee this day over the nations, and over kingdoms, to root up, and to pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant. 1:11. And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
Líneas 84045–84055 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Y el Señor me dijo: Has visto bien, pues vigilaré sobre mi palabra para cumplirla. 1:13. Y la palabra del Señor vino a mí por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves? Y dije: Veo un caldero hirviendo y su rostro desde el rostro del norte. 1:14. Y el Señor me dijo: Del norte brotará un mal sobre todos los habitantes de la tierra. 1:15. Pues he aquí que reuniré a todas las familias de los reinos
Ver original en inglés
1:12. And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it. 1:13. And the word of the Lord came to me a second time saying: What seest thou? And I said: I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north. 1:14. And the Lord said to me: From the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land. 1:15. For behold I will call together all the families of the kingdoms
Líneas 84068–84075 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Pues he aquí que hoy te he hecho ciudad fortificada y pilar de hierro y muro de latón sobre toda la tierra, a los reyes de Judá, a sus príncipes y a los sacerdotes y al pueblo de la tierra. 1:19. Y lucharán contra ti y no prevalecerán, pues estoy contigo, dice el Señor, para librarte.
Ver original en inglés
1:18. For behold I have made thee this day a fortified city, and a pillar of iron, and a wall of brass, over all the land, to the kings of Juda, to the princes thereof, and to the priests, and to the people of the land. 1:19. And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.