Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 39, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 39 describe a Merodac Baladán, hijo de Baladán y rey de Babilonia, enviando cartas y una ofrenda después de enterarse de la enfermedad y recuperación de Ezequías. Ezequías se alegra y muestra especias aromáticas, plata, oro, aromas dulces, ungüento precioso, enseres y tesoros. Nada en su casa ni en su dominio queda sin mostrar.
Isaías pregunta qué dijeron los visitantes y de dónde vinieron. El rey responde que vinieron de la lejana Babilonia. Al preguntarle qué vieron, dice que todo en su casa y nada reservado de sus tesoros. No se proporcionan el propósito de los visitantes ni los motivos privados del rey; los enseres no se reescriben como arsenal ni el ungüento como medicina.
El profeta anuncia que todas las posesiones de la casa y las reservas ancestrales serán llevadas a Babilonia, sin dejar nada. Algunos hijos de Ezequías serán llevados como eunucos al palacio del rey de Babilonia. Ezequías llama buena a la palabra del Señor y dice solamente que permanezcan paz y verdad en sus días. Ese deseo no se reescribe como una vida pacífica garantizada y el anuncio sobre los hijos no se amplía a todos los descendientes.
La historia del capítulo
Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
- No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81737–81742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:2. Y Ezequías se alegró de su llegada y les mostró los almacenes de sus especias aromáticas, de la plata, del oro, de los aromas dulces y del ungüento precioso, y todos los almacenes de sus enseres y todas las cosas que se encontraban en sus tesoros. No había nada en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara.
Ver original en inglés
39:2. And Ezechias rejoiced at their coming, and he shewed them the storehouses of his aromatical spices, and of the silver, and of the gold, and of the sweet odours, and of the precious ointment, and all the storehouses of his furniture, and all things that were found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion that Ezechias shewed them not.
Líneas 81754–81756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:6. He aquí que vendrán días en que todo lo que está en tu casa y lo que tus padres han guardado en reserva hasta este día será llevado a Babilonia: no quedará cosa alguna, dice el Señor.
Ver original en inglés
39:6. Behold the days shall come that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.