Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 37 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 37 relata que Ezequías rasga la ropa, se viste de saco y entra en la casa del Señor. Eliacim, Sobna y los ancianos sacerdotales de saco van a Isaías con un mensaje de tribulación, reprensión y blasfemia, comparado con parto sin fuerza. El rey pide oración por el resto, diciendo que quizá el Señor oiga a Rabsaces. Isaías dice que no teman: se anuncian un espíritu, noticias, vuelta a su país y muerte por espada sin definir el efecto del espíritu.
Rabsaces encuentra a su rey luchando en Lobna después de salir de Lachis. Las noticias del avance de Tharaca provocan más mensajes nombrando pueblos destruidos y reyes derrotados. Ezequías lee la carta y la extiende ante el Señor, sin altar especificado. Ora al creador entronizado sobre querubines, distingue a los dioses de madera y piedra destruidos y pide salvación para que todos los reinos conozcan al Señor.
Isaías transmite la respuesta del Señor. Sión se burla y menea la cabeza ante quien reprocha al Santo. La jactancia de subir a Libanus, cortar cedros y entrar en Carmel sigue siendo habla futura. Los pozos y los ríos secos acompañan la respuesta acerca de planes antiguos, ciudades fortificadas destruidas y personas débiles como hierba y vegetación de tejados. El Señor conoce la morada, la entrada, la salida y la furia, y promete un anillo en la nariz y un freno en los labios que devuelven al atacante por su ruta.
La señal da comida que crece por sí sola en el primer año, frutos en el segundo y siembra, cosecha y viñas en el tercero. El resto echa raíces y da fruto por el celo del Señor. Sennacherib no entrará en la ciudad, no disparará una flecha, no se acercará con escudo ni echará una trinchera; la protección es por el Señor mismo y por David. Un ángel golpea a 185,000, hallados muertos por la mañana; no se proporciona una noche exacta ni medianoche. Sennacherib vuelve a Ninive. Mientras adora a Nesroch, es muerto por Adramelech y Sarasar, que huyen a Ararat; Asarhaddon lo sucede.
La historia del capítulo
Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
- Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81496–81503 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:1. Y sucedió que cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de saco y entró en la casa del Señor. 37:2. Y envió a Eliacim, que estaba sobre la casa, y a Sobna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes cubiertos de saco, a Isaías hijo de Amos, el profeta.
Ver original en inglés
37:1. And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord. 37:2. And he sent Eliacim who was over the house, and Sobna the scribe, and the ancients of the priests covered with sackcloth, to Isaias the son of Amos the prophet.
Líneas 81518–81525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:7. He aquí que enviaré un espíritu sobre él, y oirá un mensaje y volverá a su propio país, y haré que caiga por la espada en su propio país. 37:8. Y Rabsaces volvió y encontró al rey de los asirios sitiando Lobna. Pues había oído que había salido de Lachis.
Ver original en inglés
37:7. Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country. 37:8. And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna. For he had heard that he was departed from Lachis.
Líneas 81553–81574 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cielo y tierra. 37:17. Inclina, oh Señor, tu oído y oye; abre, oh Señor, tus ojos y ve, y oye todas las palabras de Sennacherib, que ha enviado para blasfemar contra el Dios viviente. 37:18. Pues en verdad, oh Señor, los reyes de los asirios han dejado desoladas tierras y sus países. 37:19. Y han arrojado sus dioses al fuego, pues no eran dioses, sino obras de manos de hombres, de madera y piedra; y los rompieron en pedazos. 37:20. Y ahora, oh Señor nuestro Dios, sálvanos de su mano; y sepan todos los reinos de la tierra que solo tú eres el Señor. 37:21. Y Isaías hijo de Amos envió a Ezequías, diciendo: Así dice el Señor Dios de Israel: Por la oración que me has hecho acerca de Sennacherib rey de los asirios: 37:22. Esta es la palabra que el Señor ha dicho de él: La virgen, la hija de Sión, te ha despreciado y se ha reído de ti con burla: la
Ver original en inglés
heaven and earth. 37:17. Incline, O Lord, thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see, and hear all the words of Sennacherib, which he hath sent to blaspheme the living God. 37:18. For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries. 37:19. And they have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the works of men’s hands, of wood and stone: and they broke them in pieces. 37:20. And now, O Lord our God, save us out of his hand: and let all the kingdoms of the earth know, that thou only art the Lord. 37:21. And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians: 37:22. This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the
Líneas 81580–81586 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:24. Por mano de tus siervos has reprochado al Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a la altura de los montes, a la cima de Libanus, y cortaré sus cedros altos y sus abetos escogidos, y entraré hasta la cima de su altura, al bosque de su Carmel.
Ver original en inglés
37:24. By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees, and will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel.
Líneas 81587–81588 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Carmel.... Véanse estas expresiones figurativas explicadas en las anotaciones sobre el capítulo decimonoveno del cuarto libro de los Reyes.
Ver original en inglés
Carmel.... See these figurative expressions explained in the annotations on the nineteenth chapter of the fourth book of Kings.
Líneas 81618–81629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:32. Pues de Jerusalén saldrá un resto y salvación del monte Sión; el celo del Señor de los ejércitos hará esto. 37:33. Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de los asirios: No entrará en esta ciudad ni disparará una flecha contra ella, ni se presentará ante ella con escudo ni echará una trinchera a su alrededor. 37:34. Por el camino por el que vino volverá, y en esta ciudad no entrará, dice el Señor. 37:35. Y protegeré esta ciudad y la salvaré por mí mismo y por David mi siervo.
Ver original en inglés
37:32. For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and salvation from mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this. 37:33. Wherefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not come into this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a trench about it. 37:34. By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord. 37:35. And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
Líneas 81631–81641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:36. Y el ángel del Señor salió y mató en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil. Y se levantaron por la mañana y he aquí que todos eran cadáveres muertos. 37:37. Y Sennacherib rey de los asirios salió y se marchó y volvió y habitó en Ninive. 37:38. Y sucedió que mientras adoraba en el templo de Nesroch su dios, Adramelech y Sarasar, sus hijos, lo mataron con la espada; y huyeron a la tierra de Ararat, y Asarhaddon su hijo reinó en su lugar.
Ver original en inglés
37:36. And the angel of the Lord went out and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And they arose in the morning, and behold they were all dead corpses. 37:37. And Sennacherib the king of the Assyrians went out and departed, and returned, and dwelt in Ninive. 37:38. And it came to pass, as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, that Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword: and they fled into the land of Ararat, and Asarhaddon his son reigned in his stead.