Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 23, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 23 anuncia carga de Tiro a barcos del mar: casa de donde venían está destruida, con noticia revelada desde Cethim. A isleños se les manda callar; mercaderes de Sidón e ingreso de cosecha del Nilo describen mercado de naciones. Mar habla de no parir ni nutrir hijos. Egipto se aflige, isleños reciben mandato de cruzar mares y pies de ciudad antigua la llevan lejos.
Consejo del Señor humilla gloria coronada de Tiro, mercaderes principescos y comerciantes nobles. Hija del mar no tiene cinturón; reinos perturbados, fuertes de Canaán afrontan destrucción e hija de Sidón no hallará descanso en Cethim. Tierra caldea, su fundación asiria, fuertes cautivos y casas arruinadas preceden otra llamada a barcos a aullar. No se ofrece escena específica de desembarco ni muro de puerto demolido.
Tiro es olvidada setenta años según días de un rey. Se exhorta a ramera olvidada a tomar arpa, recorrer ciudad y cantar para ser recordada. Tras setenta años Señor restablece comercio, descrito explícitamente como fornicación renovada con reinos. Mercancía y paga se santifican, alimentando y vistiendo a quienes habitan ante Señor en vez de ser almacenadas. Edición asocia esto separadamente con conversión de gentiles. Ramera no se suaviza a artista y días del rey no se fijan como vida biológica.
La historia del capítulo
Apertura: Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Conclusión: Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas.
- Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80312–80317 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:8. ¿Quién ha tomado este consejo contra Tiro, antiguamente coronada, cuyos mercaderes eran príncipes y sus comerciantes nobles de tierra? 23:9. Señor de los ejércitos lo ha dispuesto para abatir orgullo de toda gloria y llevar a deshonra a todos los gloriosos de tierra.
Ver original en inglés
23:8. Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth? 23:9. The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.
Líneas 80349–80355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:18. Y su mercancía y su paga serán santificadas al Señor: no serán guardadas en almacén ni acumuladas, pues su mercancía será para quienes habitarán ante Señor, para que coman hasta saciedad y estén vestidos duraderamente. Santificadas al Señor... Esto alude a conversión de gentiles.
Ver original en inglés
23:18. And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance. Sanctified to the Lord.... This alludes to the conversion of the Gentiles.