Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 20, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Captura de Azotus por Tharthan da escenario del acontecimiento. Isaías obedece mandato y se explica su señal de tres años. Cautiverio predicho lleva a pregunta de escape sin ruta especificada.
Explicación del capítulo
Isaías 20 fecha acontecimiento por entrada de Tharthan en Azotus, enviado por Sargón rey de Asiria, y su lucha y captura de ciudad. Entonces Señor manda a Isaías hijo de Amos quitar cilicio y zapatos. Cumple y va desnudo y descalzo. Texto no se suaviza a solo quitar prendas exteriores ni se amplía a relato presencial de procesión pública.
Señor identifica andar desnudo y descalzo de siervo como señal y prodigio de tres años sobre Egipto y Etiopía. Rey asirio llevará sus prisioneros, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos con nalgas descubiertas para vergüenza egipcia. Quienes tenían esperanza y gloria en Etiopía y Egipto se asustan y avergüenzan. Habitantes de isla preguntan cómo pueden escapar cuando refugio buscado contra Asiria falla. No se añade fecha de calendario, conquista completada de todo habitante, título de comandante supremo ni regla universal contra cooperación política.
La historia del capítulo
Apertura: Captura de Azotus por Tharthan da escenario del acontecimiento. Desarrollo: Isaías obedece mandato y se explica su señal de tres años. Conclusión: Cautiverio predicho lleva a pregunta de escape sin ruta especificada.
Lecciones para recordar
- Captura de Azotus por Tharthan da escenario del acontecimiento.
- Isaías obedece mandato y se explica su señal de tres años.
- Cautiverio predicho lleva a pregunta de escape sin ruta especificada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80084–80087 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:2. En aquel mismo tiempo Señor habló por mano de Isaías hijo de Amos diciendo: Ve y suelta cilicio de tus lomos y quita tus zapatos de tus pies. Y así lo hizo y fue desnudo y descalzo.
Ver original en inglés
20:2. At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot.
Líneas 80093–80095 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:4. Así rey de asirios llevará prisioneros de Egipto y cautividad de Etiopía, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos con nalgas descubiertas para vergüenza de Egipto.
Ver original en inglés
20:4. So shall the king of the Assyrians lead away the prisoners of Egypt, and the captivity of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered to the shame of Egypt.