Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La destrucción nocturna de Moab lleva a un lamento generalizado. La huida, las aguas desoladas y el torrente conservan la formulación admitida y el comentario alternativo. Se anuncia más juicio sin inventar una escena de exterminio.
Explicación del capítulo
Isaías 15 anuncia la desolación de Moab. Ar es devastada y el muro de Moab destruido en la noche, ambos reducidos al silencio. Dibón y los lugares altos, Nabo y Medaba reciben duelo; las cabezas calvas, las barbas afeitadas, el saco y el llanto sobre tejados y calles extienden el lamento. Hesebón y Eleale claman hasta Jasa, y los hombres bien equipados de Moab aúllan.
El corazón del hablante clama por Moab. La huida hacia Segor, la imagen de la novilla de tres años, el ascenso llorando por Luit y los clamores en el camino de Oronaim acompañan a la ruina. Las aguas de Nemrim quedan desoladas, la hierba se marchita y perece el verdor. Se conservan la visitación según su obra y la conducción de ellos al torrente de los sauces sin inventar posesiones transportadas. La edición da explicaciones alternativas de ese torrente: las aguas de Babilonia o un valle de los árabes. Los clamores llegan a Galim y Elim, las aguas de Dibón se llenan de sangre y se anuncia más juicio mediante un león sobre los fugitivos y el resto. No se especifican Kir, una novilla sin yugo, una ruta hacia el sur, un mecanismo de sequía ni manadas exterminadoras.
La historia del capítulo
Inicio: La destrucción nocturna de Moab lleva a un lamento generalizado. Desarrollo: La huida, las aguas desoladas y el torrente conservan la formulación admitida y el comentario alternativo. Conclusión: Se anuncia más juicio sin inventar una escena de exterminio.
Lecciones para recordar
- La destrucción nocturna de Moab lleva a un lamento generalizado.
- La huida, las aguas desoladas y el torrente conservan la formulación admitida y el comentario alternativo.
- Se anuncia más juicio sin inventar una escena de exterminio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79774–79776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. La carga de Moab. Porque en la noche Ar de Moab es devastada, está silenciosa; porque el muro de Moab es destruido en la noche, está silencioso.
Ver original en inglés
15:1. The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
Líneas 79790–79793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:5. Mi corazón clamará a Moab; sus barras huirán hasta Segor, una novilla de tres años: pues por la subida de Luit subirán llorando, y en el camino de Oronaim elevarán un clamor de destrucción.
Ver original en inglés
15:5. My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.
Líneas 79798–79802 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Conforme a la grandeza de su obra es también su visitación: los conducirán al torrente de los sauces. Torrente de los sauces.... Es decir, según dicen algunos, las aguas de Babilonia; otros lo traducen como un valle de los árabes.
Ver original en inglés
15:7. According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows. Torrent of the willows.... That is, as some say, the waters of Babylon: others render it, a valley of the Arabians.
Líneas 79807–79809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:9. Pues las aguas de Dibón están llenas de sangre: pues traeré más sobre Dibón: el león sobre los que huyan de Moab y sobre el resto de la tierra.
Ver original en inglés
15:9. For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.