Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 45

Resumen del capítulo

¿Cómo explica José su llegada a Egipto y dispone que su padre se reúna con él?

José dice que Dios lo envió delante para conservar a sus hermanos y proporcionar alimentos durante el hambre. Les pide que traigan a su padre a Gosén, donde sostendrá a la casa durante los cinco años que todavía quedan; Faraón proporciona una invitación y carros para el viaje.

Explicación del capítulo

José ya no puede contenerse ante las muchas personas que están allí. Ordena a todos los demás salir para que ningún extraño esté presente cuando él y sus hermanos se reconozcan. Llora en voz alta, y los egipcios y toda la casa de Faraón lo oyen. Dice: «Soy José; ¿vive todavía mi padre?». Sus hermanos no pueden responder porque están sobrecogidos de un temor muy grande. Les dice suavemente que se acerquen. Cuando lo hacen, se identifica como su hermano, a quien vendieron a Egipto.

José les dice que no tengan miedo ni consideren un caso duro haberlo vendido a estos países, porque Dios lo envió delante a Egipto para su conservación. El hambre ha durado dos años, y quedan cinco más en que no puede haber ni arado ni siega. Dice que Dios lo envió delante para que pudieran ser conservados sobre la tierra y tener alimentos para vivir. Explica que fue enviado allí por voluntad de Dios y no por el plan de ellos, y que Dios lo ha hecho como un padre para Faraón, señor de toda su casa y gobernador de todo Egipto.

José dice a sus hermanos que se apresuren a volver a su padre con un mensaje de su hijo: Dios ha hecho a José señor de todo Egipto, y su padre debe bajar sin demora. Su padre ha de vivir cerca de él en Gosén con sus hijos, nietos, ovejas, rebaños y todo cuanto posee. José lo alimentará allí durante los cinco años de hambre que quedan, para que no perezcan su padre, su casa y sus posesiones. José señala los propios ojos de ellos, incluidos los de Benjamin, como testigos de que es su boca la que les habla. Deben contar a su padre toda su gloria y todo cuanto han visto en Egipto, y después apresurarse a traerlo.

José se echa al cuello de Benjamin, lo abraza y llora; Benjamin también llora sobre su cuello. José besa a todos sus hermanos y llora sobre cada uno de ellos. Después de esto cobran ánimo para hablarle. La noticia de que han venido los hermanos de José se difunde por la corte del rey, y Faraón y toda su familia se alegran.

Faraón dice a José que ordene a sus hermanos cargar sus animales y regresar a Canaán. Deben traer a su padre y sus parientes ante él; les dará todas las cosas buenas de Egipto para que coman la «médula de la tierra», sus mejores productos. También les ordena tomar carros egipcios para transportar a sus hijos y sus esposas, recoger a su padre y venir con toda rapidez. Su siguiente instrucción dice: «Y no dejen nada de sus enseres domésticos, pues todas las riquezas de Egipto serán suyas». La instrucción y la promesa se conservan tal como las da esta edición.

Los hijos de Israel siguen estas instrucciones. José les da carros conforme al mandato de Faraón y provisiones para el viaje. Cada hermano recibe dos vestidos; Benjamin recibe trescientas piezas de plata y cinco vestidos de los mejores. José envía a su padre igual cantidad de dinero y ropa, añadiendo diez asnos machos para transportar las riquezas de Egipto y diez asnas que llevan trigo y pan para el viaje.

José despide a sus hermanos, diciéndoles: «No se enojen en el camino». Ellos suben de Egipto a Canaán y a su padre Jacob. Le cuentan que José está vivo y gobierna en todo Egipto. Al oírlo, Jacob despierta como de un sueño profundo, pero no les cree.

Cuentan a Jacob toda la secuencia de lo sucedido. Cuando ve los carros y todo cuanto José ha enviado, su espíritu revive. Dice: «Me basta si José, mi hijo, vive todavía; iré a verlo antes de que muera». El capítulo termina con su decisión de ir.

La historia del capítulo

La explicación de José se dirige a una tarea concreta: mantener abastecida a su familia mientras quedan cinco años de hambre. Después de identificarse y contar a sus hermanos lo que Dios ha hecho, les da un mensaje, un lugar donde vivir cerca de él y una promesa de alimentar a la casa. La invitación de Faraón proporciona carros para los hijos y las esposas, mientras José suministra alimentos para el viaje y regalos. En casa, el primer informe de los hermanos no convence a Jacob. Su relato completo y los carros y las otras cosas enviadas con ellos van seguidos de un espíritu revivido y de su decisión de ver a José. El capítulo pasa de las palabras de José acerca de la conservación a los preparativos para el viaje, y termina con la decisión de Jacob y no con el viaje mismo (Génesis 45:5–28).

Lecciones para recordar

La explicación de José nombra tanto la venta como su tarea presente. Se identifica como el hermano que vendieron y después dice que Dios lo envió delante para que pudieran vivir. Conservar ambas afirmaciones muestra lo que realmente les dice sin añadir una teoría más amplia acerca de los motivos de ellos ni de los propósitos de Dios (45:4–8).
La invitación incluye apoyo para toda la casa. José nombra hijos, nietos, ovejas, rebaños y posesiones, promete alimentos para los cinco años de hambre restantes, y Faraón ordena carros para esposas e hijos. El plan da a la familia un destino y medios para llegar a él (45:9–11, 17–23).
La respuesta de Jacob cambia al recibir el relato y ver lo que José envió. Al principio no cree la noticia; después del informe completo y de ver los carros y los otros regalos, su espíritu revive y decide ir. Estos son los testigos particulares nombrados por el relato (45:26–28).

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué pide José a su padre que venga sin demora, qué apoyo se proporciona para el viaje y la estancia, y qué acompaña el cambio de Jacob de la incredulidad a la decisión de ir?

Ver respuesta

José dice que quedan cinco años de hambre, por lo que su padre debe venir pronto para vivir cerca de él y recibir alimentos. El faraón da permiso y proporciona carros; José envía provisiones, ropa, dinero y animales cargados para el viaje. Jacob no cree al principio que José esté vivo. Al escuchar el relato completo y ver los carros, recobra el ánimo y decide ir a ver a su hijo antes de morir.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 5242–5261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 45 José se da a conocer a sus hermanos y manda traer a su padre. 45:1. José ya no podía contenerse ante los muchos que estaban allí; por lo que mandó que todos salieran y que ningún extraño estuviera presente cuando se reconocieran unos a otros. 45:2. Y alzó su voz llorando, lo cual oyeron los egipcios y toda la casa de Faraón. 45:3. Y dijo a sus hermanos: Soy José; ¿vive todavía mi padre? Sus hermanos no pudieron responderle, sobrecogidos de un temor sumamente grande. 45:4. Y les dijo suavemente: Acérquense a mí. Y cuando se acercaron, dijo: Soy José, su hermano, a quien vendieron a Egipto.
Conserva la retirada de todos los demás, la ausencia de extraños, el llanto audible, la revelación exacta, la pregunta sobre el padre, el miedo y el silencio, la invitación suave y la identificación de la venta; no añade un salón, una expectativa de venganza ni una duración del miedo. Los encabezados son editoriales.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 45 Joseph maketh himself known to his brethren: and sendeth for his father. 45:1. Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another. 45:2. And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard. 45:3. And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear. 45:4. And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
Líneas 5262–5276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:5. No tengan miedo ni les parezca un caso duro haberme vendido a estos países, pues Dios me envió delante de ustedes a Egipto para su conservación. 45:6. Pues hace dos años que comenzó el hambre en la tierra, y quedan otros cinco años en que no puede haber ni arado ni siega. 45:7. Y Dios me envió delante para que sean conservados sobre la tierra y tengan alimentos para vivir. 45:8. No fui enviado aquí por su consejo, sino por la voluntad de Dios, quien me ha hecho como un padre para Faraón, señor de toda su casa y gobernador en toda la tierra de Egipto.
Conserva la explicación declarada de Joseph, la redacción sobre el caso duro, los dos y cinco años, la ausencia de arado y siega, los alimentos para vivir, la distinción entre voluntad y consejo y los tres cargos. No se añade doctrina sobre un resto, la conservación universal ni la responsabilidad moral.
Ver original en inglés
45:5. Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation. 45:6. For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping. 45:7. And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live. 45:8. Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.
Líneas 5277–5294 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:9. Apresúrense y suban a mi padre, y díganle: Así dice tu hijo José: Dios me ha hecho señor de toda la tierra de Egipto; baja a mí, no tardes. 45:10. Y habitarás en la tierra de Gosén y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas, tus rebaños y todas las cosas que tienes. 45:11. Y allí te alimentaré —pues quedan todavía cinco años de hambre—, para que no perezcan tú, tu casa y todas las cosas que tienes. 45:12. He aquí que sus ojos y los ojos de mi hermano Benjamin ven que es mi boca la que les habla. 45:13. Contarán a mi padre toda mi gloria y todas las cosas que han visto en Egipto; apresúrense y tráiganlo a mí.
Conserva la urgencia dos veces, el mensaje atribuido, la proximidad, la lista completa de familia y ganado, la promesa de alimento y la cláusula sobre las pérdidas, todos los testigos y la afirmación sobre la boca, la gloria y las pruebas observadas; no infiere lengua nativa ni fertilidad.
Ver original en inglés
45:9. Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not. 45:10. And thou shalt dwell in the land of Gessen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons’ sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast. 45:11. And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast. 45:12. Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you. 45:13. You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
Líneas 5295–5304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:14. Y echándose al cuello de su hermano Benjamin, lo abrazó y lloró; y Benjamin, del mismo modo, también lloró sobre su cuello. 45:15. Y José besó a todos sus hermanos y lloró sobre cada uno de ellos; después de esto cobraron ánimo para hablarle. 45:16. Y se oyó y se difundió la noticia en la corte del rey: Han venido los hermanos de José; y Faraón con toda su familia se alegró.
Conserva el llanto mutuo con Benjamin, el beso y el llanto sobre cada hermano, el habla posterior, la llegada anunciada y la familia del rey; no sustituye a la familia por siervos ni afirma que desaparezca por completo el miedo.
Ver original en inglés
45:14. And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck. 45:15. And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him. 45:16. And it was heard, and the fame was spread abroad in the king’s court: The brethren of Joseph are come; and Pharao with all his family was glad.
Líneas 5305–5318 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:17. Y habló a José para que diera órdenes a sus hermanos, diciendo: Carguen sus animales y vayan a la tierra de Canaán, 45:18. Y traigan de allí a su padre y sus parientes, y vengan a mí; y les daré todas las cosas buenas de Egipto, para que coman la médula de la tierra. 45:19. Da también órdenes de que tomen carros de la tierra de Egipto para transportar a sus hijos y sus esposas; y di: Recojan a su padre y apresúrense a venir con toda rapidez: 45:20. Y no dejen nada de sus enseres domésticos, pues todas las riquezas de Egipto serán suyas.
Conserva los animales, Canaán, el padre y los parientes, todas las cosas buenas, la frase exacta de la médula con una explicación sencilla, el propósito de los carros para hijos y esposas, el padre y la urgencia. Conserva la redacción de esta edición sobre los enseres domésticos sin cambiarla silenciosamente a dejarlo todo atrás.
Ver original en inglés
45:17. And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan, 45:18. And bring away from thence your father and kindred, and come to me; and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land. 45:19. Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives; and say: Take up your father, and make haste to come with all speed: 45:20. And leave nothing of your household stuff; for all the riches of Egypt shall be yours.
Líneas 5319–5330 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:21. Y los hijos de Israel hicieron como se les mandó. Y José les dio carros conforme al mandato de Faraón, y provisiones para el camino. 45:22. Mandó también sacar dos vestidos para cada uno de ellos; pero a Benjamin le dio trescientas piezas de plata con cinco vestidos de los mejores: 45:23. Enviando a su padre igual cantidad de dinero y ropa, y añadiendo además diez asnos para transportar todas las riquezas de Egipto, y otras tantas asnas que llevaban trigo y pan para el viaje.
Conserva la obediencia, los carros conforme al mandato, las provisiones, dos vestidos para cada uno, la cantidad de Benjamin y los cinco mejores vestidos, el dinero y la ropa del padre y ambos grupos de diez asnos; no introduce una conversión a moneda moderna ni una política estatal de raciones inventada.
Ver original en inglés
45:21. And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao’s commandment: and provisions for the way. 45:22. He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, with five robes of the best: 45:23. Sending to his father as much money and raiment; adding besides, ten he-asses, to carry off all the riches of Egypt, and as many she-asses, carrying wheat and bread for the journey.
Líneas 5331–5340 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:24. Así que despidió a sus hermanos, y al partir les dijo: No se enojen en el camino. 45:25. Y subieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob. 45:26. Y le contaron, diciendo: José, tu hijo, vive y gobierna en toda la tierra de Egipto. Al oírlo Jacob, despertó como de un sueño profundo, pero no les creyó.
Conserva la instrucción exacta al partir, la ruta, el destino, el informe de vida y gobierno, la comparación del despertar y la incredulidad inicial; no añade un mandato contra las disputas, una duración del duelo ni un diagnóstico emocional inventado.
Ver original en inglés
45:24. So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way. 45:25. And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to their father Jacob. 45:26. And they told him, saying: Joseph, thy son, is living; and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.
Líneas 5341–5347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:27. Ellos, por su parte, contaron toda la secuencia de lo sucedido. Y cuando vio los carros y todo lo que él había enviado, su espíritu revivió, 45:28. Y dijo: Me basta si José, mi hijo, vive todavía; iré a verlo antes de que muera.
Conserva el relato completo, los carros y todas las cosas enviadas, el espíritu revivido y la decisión final exacta; no narra el viaje del capítulo siguiente como ya realizado.
Ver original en inglés
45:27. They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived, 45:28. And he said: It is enough for me if Joseph, my son, be yet living: I will go and see him before I die.