Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Por qué se separa Esaú de Jacob, y cómo sigue el capítulo las familias y los gobernantes de Edom?
Esaú se separa porque la riqueza y los rebaños de los hermanos son demasiado grandes para que la tierra los sostenga juntos. Vive en el monte Seir como Edom. El capítulo registra después su familia, las familias horreas, los reyes que gobernaron antes de que Israel tuviera un rey y los duques de Edom.
Explicación del capítulo
El registro familiar comienza con Esaú, que también es Edom. Sus esposas de entre las hijas de Canaán son Ada, hija de Elon el heteo, y Oolibama, hija de Ana, descrita aquí como hija de Sebeon el heveo. Esa relación se conserva tal como la da este versículo.
Challoner señala que las esposas de Esaú son llamadas por otros nombres en Génesis 26. Explica que era común entre los antiguos que una misma persona tuviera dos nombres, como Esaú mismo también es llamado Edom.
La otra esposa de Esaú es Basemath, hija de Ismael y hermana de Nabajoth. Ada da a luz a Eliphaz; Basemath da a luz a Rahuel; Oolibama da a luz a Jehus, Ihelon y Core. Estos hijos le nacen a Esaú en Canaán. Esaú toma a sus esposas, hijos e hijas, a todos en su casa, sus bienes, su ganado y todo lo que ha adquirido en Canaán, y se separa de su hermano Jacob para ir a otro país. Son muy ricos y no pueden vivir juntos: la tierra donde han residido no puede sostener sus muchos rebaños. Esaú vive en el monte Seir. El registro vuelve a identificarlo como Edom y como padre de Edom en el monte Seir.
La lista nombra a Eliphaz como hijo de Ada y a Rahuel como hijo de Basemath. Los hijos de Eliphaz son Theman, Omar, Sepho, Gatham y Cenez. Thamna, concubina de Eliphaz, le da a luz a Amalech. El registro los agrupa bajo Ada, esposa de Esaú. Los hijos de Rahuel son Nahath, Zara, Samma y Meza, agrupados bajo Basemath, esposa de Esaú. Oolibama, descrita de nuevo como hija de Ana, hija de Sebeon, da a Esaú a Jehus, Ihelon y Core.
El registro enumera después los duques, los dirigentes nombrados con ese título en esta edición. Los duques de Eliphaz, primogénito de Esaú, son Theman, Omar, Sepho, Cenez, Core, Gatham y Amalech. Se enumeran como hijos de Eliphaz en Edom y como hijos de Ada. Los duques de Rahuel, hijo de Esaú, son Nahath, Zara, Samma y Meza, enumerados bajo Rahuel en Edom y bajo Basemath. Los duques de Oolibama son Jehus, Ihelon y Core; ella es identificada como hija de Ana y esposa de Esaú. La sección termina nombrándolos como hijos de Esaú y sus duques, y vuelve a identificar a Esaú como Edom. Core se conserva en cada grupo donde el texto fuente enumera ese nombre.
Los habitantes de la tierra incluyen a los hijos de Seir el horreo: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser y Disan. Son llamados duques horreos, hijos de Seir en Edom. Los hijos de Lotan son Hori y Heman, y su hermana es Thamna. Los hijos de Sobal son Alvan, Manahat, Ebal, Sepho y Onam. Esta parte del registro da estas relaciones sin identificar expresamente a la hermana de Lotan con la anterior concubina del mismo nombre.
Los hijos de Sebeon son Aia y Ana. Este Ana encuentra aguas calientes en el desierto mientras cuida los asnos de su padre Sebeon. Tiene un hijo, Dison, y una hija, Oolibama. Los hijos de Dison son Hamdan, Eseban, Jethram y Charan. Los hijos de Eser son Balaan, Zavan y Acan. El versículo 28 vuelve a nombrar a Dison, dando sus hijos como Hus y Aram. Aquí se conserva el nombre Dison de la edición admitida, en lugar de sustituir silenciosamente el nombre parecido Disan de la lista anterior.
Los duques horreos se enumeran como Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser y Disan. Gobiernan en la tierra de Seir.
Los siguientes reyes gobiernan en Edom antes de que los hijos de Israel tengan un rey. Bela, hijo de Beor, tiene la ciudad Denaba. Cuando Bela muere, Jobab, hijo de Zara, de Bosra, reina en su lugar. Después de la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los themanitas, lo sucede. Después de la muerte de Husam, reina Adad, hijo de Badad. Adad derrota a los madianitas en el país de Moab, y su ciudad es Avith.
Después de que muere Adad, reina Semla de Masreca. Después de que muere Semla, reina Saul del río Rohoboth. Después de que muere Saul, Balanan, hijo de Achobor, lo sucede en el reino. Cuando Balanan muere, Adar reina en su lugar. La ciudad de Adar es Phau, y su esposa es Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. La secuencia registra estas muertes y sucesores sin decir que los reyes fueran elegidos ni explicar cómo se eligió a cada uno.
La lista final da los duques de Esaú según sus grupos familiares, lugares y nombres: Thamna, Alva, Jetheth, Oolibama, Ela, Phinon, Cenez, Theman, Mabsar, Magdiel e Hiram. Estos son los duques de Edom que viven en la tierra que gobiernan. El capítulo termina identificando a Esaú como padre de los edomitas.
La historia del capítulo
La partida de Esaú da una razón práctica para el traslado antes de que el capítulo pase a sus listas. Se lleva toda la casa, los bienes y el ganado lejos de Jacob porque su riqueza y sus rebaños superan lo que la tierra puede sostener con ambas familias juntas. El destino es el monte Seir, y el nombre Edom vincula al hombre Esaú con los registros familiares y de gobernantes que siguen. Las listas cumplen después distintos propósitos: una sigue esposas e hijos; otra agrupa duques bajo los descendientes de Esaú; otra nombra las familias y los duques horreos de Seir; la lista de reyes registra una secuencia de muertes y sucesores; y la lista final agrupa los duques de Edom por familias y lugares. Mantener distintas esas listas permite al lector seguir las relaciones registradas sin tratar cada nombre repetido como la misma persona ni convertir la lista de sucesión en un sistema político inventado.
Lecciones para recordar
- El capítulo da una razón concreta para la separación de los hermanos: la tierra no puede sostener juntos sus muchos rebaños. Por tanto, el traslado de Esaú se explica por el límite declarado sobre la convivencia, en lugar de por una disputa inventada o una afirmación de que renuncia conscientemente a una promesa divina.
- Las relaciones familiares contienen el contenido de las listas. Ada, Basemath y Oolibama tienen cada una sus hijos nombrados, mientras las familias horreas de Seir reciben un registro separado. Conservar los nombres y las agrupaciones ayuda al lector a ver de quién es la familia descrita, en lugar de mezclarlas en una historia general acerca de Edom.
- La lista de reyes registra quién sigue a quién y añade hechos particulares, incluida la derrota de los madianitas por Adad y la ciudad y la esposa de Adar. Sitúa a estos gobernantes antes de que Israel tenga un rey, pero no afirma un sistema de elección. Leer solo lo que establece la lista conserva su detalle histórico sin una explicación no sustentada sobre cómo se transmitía el poder.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué impide que Esaú y Jacob vivan juntos, dónde se establece Esaú y cómo difieren las listas familiares, los duques horreos y la secuencia de reyes en lo que registran?
Ver respuesta
Sus posesiones y rebaños son demasiado grandes para que la tierra sostenga juntas a las dos casas. Esaú se establece en el monte Seír. Las listas familiares siguen a los hijos y descendientes; la lista horrea identifica a los habitantes de la tierra y a sus duques; la de reyes registra a los sucesivos gobernantes de Edom antes de que Israel tuviera rey. La lista final identifica a los duques de Edom por familias y lugares.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 4073–4083 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 36 Esaú, con sus esposas y sus hijos, se separa de Jacob. Relación de sus descendientes y de los primeros reyes de Edom. 36:1. Y estas son las generaciones de Esaú, que es el mismo Edom. 36:2. Esaú tomó esposas de entre las hijas de Canaán: Ada, hija de Elon el heteo, y Oolibama, hija de Ana, hija de Sebeon el heveo:
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 36 Esau with his wives and children parteth from Jacob. An account of his descendants, and of the first kings of Edom. 36:1. And these are the generations of Esau, the same is Edom. 36:2. Esau took wives of the daughters of Chanaan: Ada the daughter of Elon the Hethite, and Oolibama the daughter of Ana, the daughter of Sebeon the Hevite:
Líneas 4084–4087 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ada.... Estas esposas de Esaú son llamadas por otros nombres, Gén. 26. Pero era muy común entre los antiguos que las mismas personas tuvieran dos nombres, como Esaú mismo también era llamado Edom.
Explicación atribuida a Challoner con su referencia exacta al capítulo; no es una nueva afirmación narrativa sobre correspondencias específicas entre nombres.
Ver original en inglés
Ada.... These wives of Esau are called by other names, Gen. 26. But it was very common amongst the ancients for the same persons to have two names, as Esau himself was also called Edom.
Líneas 4088–4108 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:3. Y Basemath, hija de Ismael, hermana de Nabajoth. 36:4. Y Ada dio a luz a Eliphaz; Basemath dio a luz a Rahuel. 36:5. Oolibama dio a luz a Jehus, Ihelon y Core. Estos son los hijos de Esaú que le nacieron en la tierra de Canaán. 36:6. Y Esaú tomó a sus esposas, sus hijos e hijas y todas las personas de su casa, sus bienes, su ganado y todo cuanto pudo adquirir en la tierra de Canaán; y fue a otro país y se separó de su hermano Jacob. 36:7. Pues eran sumamente ricos y no podían habitar juntos; tampoco la tierra donde residían podía sostenerlos por la multitud de sus rebaños. 36:8. Y Esaú habitó en el monte Seir; él es Edom. 36:9. Y estas son las generaciones de Esaú, padre de Edom, en el monte Seir.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:3. And Basemath, the daughter of Ismael, sister of Nabajoth. 36:4. And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel. 36:5. Oolibama bore Jehus, and Ihelon, and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan. 36:6. And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Chanaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob. 36:7. For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks. 36:8. And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom. 36:9. And these are the generations of Esau, the father of Edom, in mount Seir.
Líneas 4109–4123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:10. Y estos son los nombres de sus hijos: Eliphaz, hijo de Ada, esposa de Esaú; y Rahuel, hijo de Basemath, su esposa. 36:11. Y Eliphaz tuvo hijos: Theman, Omar, Sepho, Gatham y Cenez. 36:12. Y Thamna era la concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, y le dio a luz a Amalech. Estos son los hijos de Ada, esposa de Esaú. 36:13. Y los hijos de Rahuel fueron Nahath y Zara, Samma y Meza. Estos fueron los hijos de Basemath, esposa de Esaú. 36:14. Y estos fueron los hijos de Oolibama, hija de Ana, hija de Sebeon, esposa de Esaú, que ella le dio a luz: Jehus, Ihelon y Core.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:10. And these the names of his sons: Eliphaz the son of Ada, the wife of Esau: and Rahuel, the son of Basemath, his wife. 36:11. And Eliphaz had sons: Theman, Omar, Sepho, and Gatham and Cenez. 36:12. And Thamna was the concubine of Eliphaz, the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada, the wife of Esau. 36:13. And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath, the wife of Esau. 36:14. And these were the sons of Oolibama, the daughter of Ana, the daughter of Sebeon, the wife of Esau, whom she bore to him, Jehus, and Ihelon, and Core.
Líneas 4124–4140 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:15. Estos fueron duques de los hijos de Esaú: los hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Theman, el duque Omar, el duque Sepho, el duque Cenez, 36:16. El duque Core, el duque Gatham, el duque Amalech: estos son los hijos de Eliphaz en la tierra de Edom, y estos los hijos de Ada. 36:17. Y estos fueron los hijos de Rahuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zara, el duque Samma, el duque Meza. Y estos son los duques de Rahuel en la tierra de Edom; estos los hijos de Basemath, esposa de Esaú. 36:18. Y estos son los hijos de Oolibama, esposa de Esaú: el duque Jehus, el duque Ihelon, el duque Core. Estos son los duques de Oolibama, hija de Ana y esposa de Esaú. 36:19. Estos son los hijos de Esaú y estos sus duques; él es el mismo Edom.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:15. These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenez, 36:16. Duke Core, duke Gatham, duke Amalech: these are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the sons of Ada. 36:17. And these were the sons of Rahuel, the son of Esau: duke Nahath, duke Zara, duke Samma, duke Meza. And these are the dukes of Rahuel, in the land of Edom: these the sons of Basemath, the wife of Esau. 36:18. And these the sons of Oolibama, the wife of Esau: duke Jehus, duke Ihelon, duke Core. These are the dukes of Oolibama, the daughter of Ana, and wife of Esau. 36:19. These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.
Líneas 4141–4152 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:20. Estos son los hijos de Seir el horreo, los habitantes de la tierra: Lotan, Sobal, Sebeon y Ana, 36:21. Y Dison, Eser y Disan. Estos son los duques de los horreos, los hijos de Seir, en la tierra de Edom. 36:22. Y Lotan tuvo hijos: Hori y Heman. Y la hermana de Lotan era Thamna. 36:23. Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sepho y Onam.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:20. These are the sons of Seir, the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana, 36:21. And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir, in the land of Edom. 36:22. And Lotan had sons: Hori and Heman. And the sister of Lotan was Thamna. 36:23. And these the sons of Sobal: Alvan, and Manahat, and Ebal, and Sepho, and Onam.
Líneas 4153–4165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:24. Y estos son los hijos de Sebeon: Aia y Ana. Este es Ana, que encontró las aguas calientes en el desierto cuando apacentaba los asnos de Sebeon, su padre: 36:25. Y tuvo un hijo, Dison, y una hija, Oolibama. 36:26. Y estos fueron los hijos de Dison: Hamdan, Eseban, Jethram y Charan. 36:27. Estos también fueron los hijos de Eser: Balaan, Zavan y Acan. 36:28. Y Dison tuvo hijos: Hus y Aram.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:24. And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon, his father: 36:25. And he had a son Dison, and a daughter Oolibama. 36:26. And these were the sons of Dison: Hamdan, and Eseban, and Jethram, and Charan. 36:27. These also were the sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Acan. 36:28. And Dison had sons: Hus and Aram.
Líneas 4166–4171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:29. Estos fueron duques de los horreos: el duque Lotan, el duque Sobal, el duque Sebeon, el duque Ana, 36:30. El duque Dison, el duque Eser, el duque Disan: estos fueron los duques de los horreos que gobernaron en la tierra de Seir.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:29. These were dukes of the Horrites: duke Lotan, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana, 36:30. Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.
Líneas 4172–4186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:31. Y estos fueron los reyes que gobernaron en la tierra de Edom antes de que los hijos de Israel tuvieran un rey: 36:32. Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Denaba. 36:33. Y murió Bela, y Jobab, hijo de Zara, de Bosra, reinó en su lugar. 36:34. Y cuando Jobab murió, Husam, de la tierra de los themanitas, reinó en su lugar. 36:35. Y después de su muerte, Adad, hijo de Badad, reinó en su lugar; él derrotó a los madianitas en el país de Moab, y el nombre de su ciudad era Avith.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:31. And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king, were these: 36:32. Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba. 36:33. And Bela died, and Jobab, the son of Zara, of Bosra, reigned in his stead. 36:34. And when Jobab was dead, Husam, of the land of the Themanites, reigned in his stead. 36:35. And after his death, Adad, the son of Badad, reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab; and the name of his city was Avith.
Líneas 4187–4199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:36. Y cuando murió Adad, reinó en su lugar Semla, de Masreca. 36:37. Y al morir él, Saul, del río Rohoboth, reinó en su lugar. 36:38. Y cuando también él murió, Balanan, hijo de Achobor, lo sucedió en el reino. 36:39. Al morir también este hombre, Adar reinó en su lugar; y el nombre de su ciudad era Phau, y su esposa se llamaba Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:36. And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla, of Masreca. 36:37. And he being dead, Saul, of the river Rohoboth, reigned in his stead. 36:38. And when he also was dead, Balanan, the son of Achobor, succeeded to the kingdom. 36:39. This man also being dead, Adar reigned in his place; and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.
Líneas 4200–4211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:40. Y estos son los nombres de los duques de Esaú según sus parentelas, lugares y denominaciones: el duque Thamna, el duque Alva, el duque Jetheth, 36:41. El duque Oolibama, el duque Ela, el duque Phinon, 36:42. El duque Cenez, el duque Theman, el duque Mabsar, 36:43. El duque Magdiel, el duque Hiram: estos son los duques de Edom que habitan en la tierra que gobiernan; él es el mismo Esaú, padre de los edomitas.
Conserva las personas nombradas, los parentescos, los actos, la secuencia y las salvedades expresadas en la Escritura; el texto fuente exacto se conserva en la nota que lo acompaña.
Ver original en inglés
36:40. And these are the names of the dukes of Esau in their kindreds, and places, and callings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth, 36:41. Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon, 36:42. Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar, 36:43. Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau, the father of the Edomites.