Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 25

Resumen del capítulo

¿Cómo pasa Génesis 25 de la muerte de Abraham a la disputa por la primogenitura de Esaú?

El capítulo registra los otros hijos de Abraham, sus regalos y su sepultura, la familia y la muerte de Ismael y el nacimiento de los gemelos de Isaac. Termina con Esaú vendiendo su primogenitura a Jacob a cambio de comida y dando poca importancia a la venta.

Explicación del capítulo

Abraham se casa con otra esposa, Cetura. Ella da a luz a Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc y Sue. Jecsan engendra a Saba y Dadan. Los hijos de Dadan son Assurim, Latusim y Loomim. Los hijos de Madian son Epha, Opher, Henoch, Abida y Eldaa. El relato identifica a esta familia como los hijos de Cetura.

Abraham da todas sus posesiones a Isaac. Da regalos a los hijos de las concubinas y, mientras aún vive, los separa de Isaac enviándolos al país del oriente. La nota de Challoner explica que aquí se llama concubinas a Agar y Cetura aunque eran esposas legítimas y en otros lugares se las llama esposas. La nota dice que el término se refiere a su rango inferior. El relato registra los regalos y la separación sin dar la razón privada de Abraham para ellos.

Abraham vive 175 años. Se debilita y muere en una buena vejez después de una larga vida, colmado de días, y es reunido con su pueblo. Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultan en la cueva doble del campo de Ephron, hijo de Seor el hetita, frente a Mambre. Abraham había comprado el campo a los hijos de Heth. Es sepultado allí con Sara, su esposa. Después de la muerte de Abraham, Dios bendice a Isaac, que vive junto al pozo llamado Del que vive y ve.

El relato nombra a continuación a la familia de Ismael, hijo de Abraham con Agar la egipcia, sierva de Sara. El primogénito de Ismael es Nabajoth. Sus otros hijos son Cedar, Adbeel, Mabsam, Masma, Duma, Massa, Hadar, Thema, Jethur, Naphis y Cedma. Sus nombres se enumeran por sus castillos y poblaciones; son doce príncipes de sus tribus. Ismael vive 137 años, luego se debilita y muere y es reunido con su pueblo. Vive desde Hevila hasta Sur, que mira hacia Egipto en el camino hacia los asirios. Muere en presencia de todos sus hermanos.

El relato pasa a Isaac, hijo de Abraham. A los cuarenta años, Isaac se casa con Rebecca, hija de Bathuel el sirio de Mesopotamia y hermana de Laban. Como Rebecca no puede concebir, Isaac suplica al Señor por ella. El Señor lo escucha y hace que ella conciba. Los hijos luchan en su vientre. Rebecca pregunta qué necesidad había de concebir si las cosas iban a ser así, y va a consultar al Señor. Él responde que dos naciones están en su vientre y que de él saldrán dos pueblos. Un pueblo vencerá al otro, y el mayor servirá al menor.

Cuando Rebecca da a luz, tiene gemelos. El primero es rojo y velludo como una piel, y recibe el nombre de Esaú. El otro sale inmediatamente después de él, sujetando con la mano el pie de su hermano, y por ello recibe el nombre de Jacob. Isaac tiene sesenta años cuando nacen. Al crecer, Esaú se convierte en un cazador hábil y un labrador, o agricultor. Jacob, descrito como un hombre sencillo, vive en tiendas. Isaac ama a Esaú porque come de lo que Esaú caza, mientras que Rebecca ama a Jacob.

Jacob está hirviendo un guiso, un plato cocido, cuando Esaú llega del campo desfallecido. Esaú pide un poco del guiso rojo porque está muy desfallecido; el relato relaciona esto con que se lo llame Edom. Jacob le pide que le venda su primogenitura. Esaú dice que se está muriendo y pregunta de qué le sirve la primogenitura. Jacob le dice que jure. Esaú jura y vende su primogenitura. Luego toma pan y el guiso de lentejas, come y bebe, y sigue su camino, dando poca importancia a haber vendido su primogenitura.

La historia del capítulo

Génesis 25 contiene varios relatos familiares relacionados, además de la venta de la primogenitura. Abraham da sus posesiones a Isaac y regalos a los hijos de las concubinas antes de su muerte. Isaac e Ismael lo sepultan juntos. Los doce hijos de Ismael y su propia muerte se registran antes de que el relato vuelva a Isaac. El Señor responde a la petición de Isaac por Rebecca y le dice a ella que los dos hijos representan dos pueblos, y que el mayor servirá al menor. El último episodio muestra un intercambio efectivo: Esaú quiere comida porque está desfallecido, Jacob pide la primogenitura y un juramento completa la venta. El juicio final es preciso: Esaú da poca importancia a haberla vendido. El capítulo no explica todos los derechos que comprende ni describe un resultado posterior de este intercambio.

Lecciones para recordar

Las listas familiares contienen información específica. Se nombra a los hijos y nietos de Cetura, se identifica a los doce hijos de Ismael como príncipes tribales, e Isaac e Ismael sepultan juntos a Abraham. Conservar a esas personas, sus relaciones y sus edades permite que siga clara la transición de la vida de Abraham al siguiente relato familiar.
La respuesta del Señor a Rebecca incluye tanto la división como la inversión del orden. Dos pueblos saldrán de su vientre, uno vencerá al otro y el mayor servirá al menor. El relato del nacimiento identifica entonces a Esaú como el primogénito y a Jacob como el segundo. El capítulo presenta esta conexión sin describir la historia posterior de los pueblos.
La necesidad inmediata de Esaú conduce a una venta, no simplemente a una comida compartida. Pide comida, Jacob solicita la primogenitura y luego un juramento, y Esaú acepta antes de comer. Las palabras finales del narrador llaman la atención sobre la poca preocupación de Esaú por la venta ya realizada; no definen todo lo que comprende la primogenitura ni nos dicen los motivos ocultos de Jacob.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo se convierte la petición de comida de Esaú en una venta de su primogenitura?

Ver respuesta

Esaú vuelve desfallecido del campo y pide el guiso rojo. Jacob pide la primogenitura, Esaú cuestiona su utilidad mientras siente que se está muriendo, y Jacob exige un juramento. Esaú jura, la vende, come el pan y las lentejas y se marcha dando poca importancia a lo que ha vendido.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 2685–2699 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 25 Los hijos de Abraham con Cetura; su muerte y la de Ismael. Isaac tiene a los gemelos Esaú y Jacob. Esaú vende su primogenitura a Jacob. 25:1. Y Abraham se casó con otra esposa llamada Cetura: 25:2. Que le dio a Zamram, y Jecsan, y Madan, y Madian, y Jesboc, y Sue. 25:3. Jecsan también engendró a Saba y Dadan. Los hijos de Dadan fueron Assurim, y Latusim, y Loomim. 25:4. Pero de Madian nacieron Epha, y Opher, y Henoch, y Abida, y Eldaa: todos estos fueron los hijos de Cetura.
Conserva todos los nombres y las relaciones entre padres e hijos en la familia de Cetura.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 25 Abraham’s children by Cetura; his death and that of Ismael. Isaac hath Esau and Jacob twins. Esau selleth his first birthright to Jacob. 25:1. And Abraham married another wife named Cetura: 25:2. Who bore him Zamram, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue. 25:3. Jecsan also begot Saba, and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomim. 25:4. But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.
Líneas 2700–2710 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:5. Y Abraham dio todas sus posesiones a Isaac: 25:6. Y a los hijos de las concubinas les dio regalos y los separó de Isaac, su hijo, mientras aún vivía, enviándolos al país del oriente. Concubinas.... Agar y Cetura son llamadas aquí concubinas (aunque eran esposas legítimas y en otros lugares se las llama así), porque eran de un rango inferior, y a tales mujeres en la Escritura se las suele llamar concubinas.
Conserva la herencia, los regalos, la separación, el destino hacia el este y el hecho de que ocurre durante su vida, atribuyendo la nota por separado.
Ver original en inglés
25:5. And Abraham gave all his possessions to Isaac: 25:6. And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country. Concubines.... Agar and Cetura are here called concubines, (though they were lawful wives, and in other places are so called,) because they were of an inferior degree, and such in scripture are usually called concubines.
Líneas 2711–2726 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:7. Y los días de la vida de Abraham fueron ciento setenta y cinco años. 25:8. Y, debilitándose, murió en una buena vejez, después de haber vivido largo tiempo y estando colmado de días; y fue reunido con su pueblo. 25:9. E Isaac e Ismael, sus hijos, lo sepultaron en la cueva doble, situada en el campo de Ephron, hijo de Seor el hetita, frente a Mambre, 25:10. Que él había comprado a los hijos de Heth: allí fue sepultado, y también Sara, su esposa. 25:11. Y después de su muerte, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que habitaba junto al pozo llamado Del que vive y ve.
Conserva la edad, la descripción completa de la muerte, ambos hijos, la cadena de propiedad de la sepultura, el lugar, Sara y la bendición de Dios a Isaac junto al pozo nombrado.
Ver original en inglés
25:7. And the days of Abraham’s life were a hundred and seventy-five years. 25:8. And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people. 25:9. And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre, 25:10. Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife. 25:11. And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
Líneas 2727–2747 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:12. Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, a quien Agar la egipcia, sierva de Sara, le dio: 25:13. Y estos son los nombres de sus hijos según sus nombres y generaciones. El primogénito de Ismael fue Nabajoth, luego Cedar, y Adbeel, y Mabsam, 25:14. Y Masma, y Duma, y Massa, 25:15. Hadar, y Thema, y Jethur, y Naphis, y Cedma. 25:16. Estos son los hijos de Ismael, y estos son sus nombres por sus castillos y poblaciones: doce príncipes de sus tribus. 25:17. Y los años de la vida de Ismael fueron ciento treinta y siete; y, debilitándose, murió y fue reunido con su pueblo. 25:18. Y habitó desde Hevila hasta Sur, que mira hacia Egipto, para quienes se dirigen hacia los asirios. Murió en presencia de todos sus hermanos.
Conserva la identidad de Agar, los doce nombres, el primogénito, los castillos y las ciudades, los príncipes tribales, la edad, el territorio, la dirección y la muerte entre sus hermanos.
Ver original en inglés
25:12. These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him: 25:13. And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam, 25:14. And Masma, and Duma, and Massa, 25:15. Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma. 25:16. These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes. 25:17. And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people. 25:18. And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.
Líneas 2748–2765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:19. Estas son también las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac: 25:20. Quien, cuando tenía cuarenta años, tomó por esposa a Rebecca, hija de Bathuel el sirio de Mesopotamia y hermana de Laban. 25:21. E Isaac suplicó al Señor por su esposa, porque era estéril; y él lo escuchó e hizo que Rebecca concibiera. 25:22. Pero los hijos luchaban en su vientre, y ella dijo: Si había de ser así conmigo, ¿qué necesidad había de concebir? Y fue a consultar al Señor. 25:23. Y él, respondiendo, dijo: Dos naciones están en tu vientre, y dos pueblos se separarán de tu vientre; y un pueblo vencerá al otro, y el mayor servirá al menor.
Conserva la ascendencia de Isaac y su edad al casarse, las relaciones familiares de Rebecca, la oración y la concepción, su pregunta y todas las cláusulas de la respuesta del Señor.
Ver original en inglés
25:19. These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac: 25:20. Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban. 25:21. And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive. 25:22. But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord. 25:23. And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
Líneas 2766–2780 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:24. Y cuando llegó su tiempo de dar a luz, he aquí que se hallaron gemelos en su vientre. 25:25. El que salió primero era rojo y velludo como una piel; y se le dio el nombre de Esaú. Inmediatamente salió el otro, que sujetaba con la mano el pie de su hermano; y por ello fue llamado Jacob. 25:26. Isaac tenía sesenta años cuando le nacieron los hijos. 25:27. Y cuando crecieron, Esaú se convirtió en un cazador hábil y un labrador; pero Jacob, un hombre sencillo, habitaba en tiendas. 25:28. Isaac amaba a Esaú, porque comía de lo que él cazaba; y Rebecca amaba a Jacob.
Conserva la apariencia, el orden de nacimiento, el pie en lugar del talón, los nombres, la edad de sesenta años, las ocupaciones y las preferencias exactas de los padres.
Ver original en inglés
25:24. And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb. 25:25. He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand: and therefore he was called Jacob. 25:26. Isaac was threescore years old when the children were born unto him. 25:27. And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents. 25:28. Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
Líneas 2781–2799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:29. Y Jacob hirvió un guiso; y Esaú, que venía desfallecido del campo, le 25:30. Dijo: Dame de este guiso rojo, porque estoy muy desfallecido. Por esta razón se le dio el nombre de Edom. 25:31. Y Jacob le dijo: Véndeme tu primogenitura. 25:32. Él respondió: He aquí que me muero; ¿de qué me servirá la primogenitura? 25:33. Jacob dijo: Júramelo, pues. Esaú se lo juró y vendió su primogenitura. 25:34. Y así, tomando pan y el guiso de lentejas, comió y bebió, y siguió su camino, dando poca importancia a haber vendido su primogenitura.
Conserva el alimento rojo y el nombre Edom, el desfallecimiento al volver del campo, cada petición y respuesta, el juramento, la venta, las lentejas y el pan, el comer y beber y la poca importancia dada a la venta.
Ver original en inglés
25:29. And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field, 25:30. Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom. 25:31. And Jacob said to him: Sell me thy first birthright. 25:32. He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me? 25:33. Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright. 25:34. And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.