Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué exige Dios de la casa de Abraham como señal de su alianza?
Dios exige la circuncisión de todo varón de la casa, incluidos los nacidos allí, los siervos comprados y quienes están fuera de la línea familiar de Abraham. Abraham cumple el mandato ese mismo día. Dios también da a Abraham y Sara sus nuevos nombres y distingue la alianza con Isaac de la bendición prometida a Ismael.
Explicación del capítulo
Cuando Abram tenía 99 años, el Señor se le apareció, se identificó como Dios todopoderoso y le dijo que caminara ante él y fuera perfecto. Dios prometió hacer una alianza con él y aumentar mucho sus descendientes. Abram cayó rostro en tierra. Dios dijo que su alianza era con Abram y que Abram sería padre de muchas naciones. Su nombre sería ahora Abraham porque Dios lo había hecho padre de muchas naciones.
Challoner explica los nombres hebreos en una nota separada: Abram significa padre elevado, y Abraham, padre de la multitud. Sarai significa «mi Señora», mientras Sara significa «Señora», sin el «mi».
Dios prometió aumentar enormemente a Abraham, hacer naciones de él y que de él salieran reyes. Establecería una alianza perdurable con Abraham y sus descendientes a lo largo de sus generaciones, siendo su Dios. Les daría toda Canaán, la tierra donde Abraham vivía como extranjero, como posesión perdurable. Abraham y sus descendientes debían guardar esta alianza.
Todo varón debía ser circuncidado. La eliminación del prepucio sería la señal corporal de la alianza entre Dios y ellos. Los niños varones debían ser circuncidados a los ocho días de edad. La regla incluía a los nacidos en la casa, los siervos comprados y quienes no descendían de Abraham. La alianza de Dios estaría en su carne como una alianza perdurable. Un varón cuyo prepucio no estuviera circuncidado sería destruido de entre su pueblo por haber quebrantado la alianza.
Dios también cambió el nombre de Sarai por Sara. La bendeciría y daría a Abraham un hijo por medio de ella. Bendeciría a ese hijo, que se convertiría en naciones, y de él surgirían reyes de pueblos. Abraham cayó rostro en tierra y se rio. En su corazón preguntó si un hombre de 100 años podría tener un hijo y si Sara, a los 90, podría dar a luz. Dijo a Dios que deseaba que Ismael viviera ante él.
Dios respondió que Sara daría a Abraham un hijo, al que debía llamar Isaac. Dios establecería una alianza perdurable con Isaac y sus descendientes. También había escuchado la petición de Abraham por Ismael: bendeciría a Ismael, aumentaría enormemente sus descendientes, le daría doce jefes y haría de él una gran nación. Pero la alianza sería establecida con Isaac, a quien Sara daría a luz en ese mismo tiempo del año siguiente. Cuando Dios terminó de hablar, subió de junto a Abraham.
Abraham tomó a Ismael, a todos los varones nacidos en su casa y a todos los que había comprado, y los circuncidó ese mismo día como Dios le había mandado. Abraham tenía 99 años en su propia circuncisión, e Ismael tenía trece. Fueron circuncidados el mismo día junto con todos los hombres de la casa, incluidos los nacidos allí, los siervos comprados y los extranjeros.
La historia del capítulo
La señal de la alianza se describe primero como una regla y después como una acción. Dios dice que todo varón está incluido y deja claro que nacer en la familia de Abraham no es la única condición: también están incluidos los siervos comprados para la casa y quienes están fuera de su línea familiar. La señal está en sus cuerpos, los niños deben recibirla a los ocho días y un varón incircunciso afronta la consecuencia expresada de quebrantar la alianza. El relato final muestra a Abraham aplicando el mandato inmediatamente en toda la casa, incluidos él mismo e Ismael, de trece años. Esta acción sigue a una promesa que distingue cuidadosamente a dos hijos. Ismael recibe una bendición, doce jefes y una gran nación; Isaac, el hijo que nacerá de Sara el año siguiente, es nombrado como aquel con quien Dios establecerá la alianza. Circuncidar a Ismael no debe confundirse, por tanto, con cambiar esa distinción.
Lecciones para recordar
- La regla de la casa es amplia y concreta. Incluye a todo varón, a los niños de ocho días, a los nacidos en la casa, a los siervos comprados y a quienes están fuera de la línea familiar de Abraham. La señal corporal y la pena por no recibirla forman parte del mandato. Estos detalles impiden reducir la señal de la alianza a Abraham solo.
- Las personas con nuevos nombres están vinculadas a promesas expresadas. Abraham será padre de muchas naciones, y Sara dará a luz al hijo prometido. Challoner explica por separado los significados de sus nombres antiguos y nuevos. Mantener la nota con su propia voz evita sustituir sus significados sencillos por afirmaciones no respaldadas sobre nuevos títulos o prácticas posteriores.
- Las promesas para Isaac e Ismael son distintas, y ambas se dan. Ismael será bendecido y se convertirá en una gran nación con doce jefes. Isaac nacerá de Sara en el tiempo señalado del año siguiente, y la alianza perdurable será establecida con él y sus descendientes. La obediencia de Abraham ese mismo día sigue a estas palabras sin anular ninguna de las promesas.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se aplican las reglas de circuncisión de la alianza a toda la casa de Abraham y cómo muestra el relato final que él las cumple?
Ver respuesta
La regla incluye a todos los varones de la casa: los nacidos allí y los siervos comprados, incluso quienes no pertenecen al linaje de Abraham. Los niños deben ser circuncidados a los ocho días. El final dice que Abraham cumple el mandato ese mismo día para sí mismo, para Ismael y para todos los hombres de su casa. Abraham tiene entonces noventa y nueve años, e Ismael trece.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1721–1738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 17 La alianza de la circuncisión. 17:1. Y después de que comenzó a tener noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo: Yo soy Dios todopoderoso; camina ante mí y sé perfecto. 17:2. Y haré mi alianza entre tú y yo, y te multiplicaré enormemente. 17:3. Abram cayó rostro en tierra. 17:4. Y Dios le dijo: Yo soy, y mi alianza es contigo, y serás padre de muchas naciones. 17:5. Tu nombre ya no será llamado Abram, sino que serás llamado Abraham, porque te he hecho padre de muchas naciones.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 17 The Covenant of circumcision. 17:1. And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect. 17:2. And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly. 17:3. Abram fell flat on his face. 17:4. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. 17:5. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
Líneas 1740–1742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Abram… En hebreo significa padre elevado; pero Abraham, padre de la multitud; Sarai significa mi Señora, pero Sara simplemente Señora.
Ver original en inglés
Abram.... in the Hebrew, signifies a high father: but Abraham, the father of the multitude; Sarai signifies my Lady, but Sara absolutely Lady.
Líneas 1744–1756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:6. Y haré que crezcas enormemente, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti. 17:7. Y estableceré mi alianza entre tú y yo, y con tu descendencia después de ti en sus generaciones, como alianza perpetua, para ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti. 17:8. Y te daré a ti y a tu descendencia la tierra donde habitas temporalmente, toda la tierra de Canaán, como posesión perpetua, y seré su Dios. 17:9. Dios dijo de nuevo a Abraham: Por tanto, guardarás mi alianza, tú y tu descendencia después de ti en sus generaciones.
Ver original en inglés
17:6. And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. 17:7. And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee. 17:8. And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan, for a perpetual possession, and I will be their God. 17:9. Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
Líneas 1758–1773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:10. Esta es mi alianza que observaréis entre mí y vosotros, y tu descendencia después de ti: todos los varones entre vosotros serán circuncidados. 17:11. Y circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, para que sea señal de la alianza entre mí y vosotros. 17:12. Un niño de ocho días será circuncidado entre vosotros, todo niño varón en vuestras generaciones; será circuncidado el nacido en la casa, así como el siervo comprado, y quien no sea de vuestro linaje: 17:13. Y mi alianza estará en vuestra carne como alianza perpetua. 17:14. El varón cuya carne del prepucio no sea circuncidada, esa alma será destruida de entre su pueblo, porque ha quebrantado mi alianza.
Ver original en inglés
17:10. This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. 17:11. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you. 17:12. An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock: 17:13. And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant. 17:14. The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
Líneas 1775–1786 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:15. Dios dijo también a Abraham: A Sarai, tu esposa, no la llamarás Sarai, sino Sara. 17:16. Y la bendeciré, y de ella te daré un hijo, al que bendeciré; y se convertirá en naciones, y reyes de pueblos surgirán de él. 17:17. Abraham cayó sobre su rostro y se rio, diciendo en su corazón: ¿Piensas que nacerá un hijo a quien tiene cien años? ¿Y dará a luz Sara, que tiene noventa años? 17:18. Y dijo a Dios: Ojalá Ismael viva ante ti.
Ver original en inglés
17:15. God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara. 17:16. And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him. 17:17. Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth? 17:18. And he said to God: O that Ismael may live before thee.
Líneas 1788–1800 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:19. Y Dios dijo a Abraham: Sara, tu esposa, te dará a luz un hijo, y lo llamarás Isaac, y estableceré mi alianza con él como alianza perpetua, y con su descendencia después de él. 17:20. En cuanto a Ismael, también te he escuchado. He aquí que lo bendeciré, y lo aumentaré y multiplicaré enormemente; engendrará doce jefes y haré de él una gran nación. 17:21. Pero mi alianza la estableceré con Isaac, a quien Sara te dará a luz en este tiempo del año próximo. 17:22. Y cuando terminó de hablar con él, Dios subió de junto a Abraham.
Ver original en inglés
17:19. And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him. 17:20. And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. 17:21. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year. 17:22. And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
Líneas 1802–1818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:23. Y Abraham tomó a Ismael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los que había comprado, a todo varón entre los hombres de su casa; y circuncidó la carne de sus prepucios inmediatamente, ese mismo día, como Dios le había mandado. 17:24. Abraham tenía noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. 17:25. Y su hijo Ismael tenía trece años cumplidos en el momento de su circuncisión. 17:26. Ese mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael, su hijo. 17:27. Y todos los hombres de su casa, tanto los nacidos en su casa como los siervos comprados y los extranjeros, fueron circuncidados con él.
Ver original en inglés
17:23. And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him. 17:24. Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin. 17:25. And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. 17:26. The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. 17:27. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.