Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Cómo rigen al príncipe el horario de la puerta interior y las reglas de herencia?
La puerta oriental interior sigue horarios de culto, mientras dones y atrios de servicio tienen condiciones distintas.
Explicación del capítulo
La puerta del atrio interior que mira al este permanece cerrada durante los seis días de trabajo y se abre el sábado y la luna nueva. El príncipe entra por su pórtico y se sitúa en el umbral mientras los sacerdotes ofrecen su holocausto y ofrendas de paz. Adora allí y sale, y la puerta permanece abierta hasta la tarde. El pueblo adora a su entrada los sábados y lunas nuevas. El horario de esta puerta interior difiere del cierre permanente de la puerta oriental exterior en Ezequiel 44.
El sábado el príncipe ofrece seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto, un ephi con el carnero, lo que su mano permite con los corderos y un hin de aceite por cada ephi. En la luna nueva las ofrendas son ternero sin defecto, seis corderos y carneros, todos sin defecto; un ephi acompaña al ternero y otro al carnero, con la porción de los corderos según su mano y un hin de aceite por ephi. El texto enumera carneros en plural antes de referirse a la porción del carnero. El príncipe entra y sale ordinariamente por el mismo pórtico. En fiestas solemnes quienes entran por la puerta norte salen por la sur y quienes entran por la sur salen por la norte; no vuelven por su entrada. El príncipe está entre ellos y entra y sale con ellos. Los sacrificios festivos también incluyen un ephi por cada ternero y carnero, lo que permite la mano para los corderos y un hin de aceite por ephi.
Para un holocausto u ofrenda de paz voluntarios se abre al príncipe la puerta del este. Ofrece como el sábado, sale y la puerta se cierra tras él. Cada mañana se ofrece un cordero de un año sin defecto con un sexto de ephi y un tercio de hin de aceite mezclado con harina fina como ofrenda perpetua.
Un don de la herencia del príncipe a un hijo pasa a sus hijos como posesión hereditaria. Un don a un siervo dura hasta el año de liberación y después vuelve al príncipe; su herencia pertenece a sus hijos. Debe tomar sus dones de su propia posesión sin tomar violentamente la herencia del pueblo ni dispersarlo de su tierra.
Ezequiel es conducido por una entrada junto a la puerta a las cámaras sacerdotales que miran al norte y se le muestra un lugar inclinado al oeste. Allí los sacerdotes hierven víctimas por pecado y transgresión y preparan sacrificios, manteniéndolos fuera del atrio exterior para que el pueblo no sea santificado. Cuatro pequeños atrios ocupan las esquinas del atrio exterior, cada uno de cuarenta de largo y treinta de ancho, con muros circundantes y cocinas bajo las hileras. Los ministros de la casa hierven allí las víctimas del pueblo.
La historia del capítulo
El príncipe se une a la entrada y salida de la multitud festiva. El don heredado de un hijo difiere del don de un siervo hasta la liberación. La preparación sacerdotal y las víctimas hervidas del pueblo usan lugares separados.
Lecciones para recordar
- El príncipe se une a la entrada y salida de la multitud festiva.
- El don heredado de un hijo difiere del don de un siervo hasta la liberación.
- La preparación sacerdotal y las víctimas hervidas del pueblo usan lugares separados.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difieren el don de un hijo y el de un siervo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96463–96475 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:1. Así dice el Señor Dios: La puerta del atrio interior que mira al este será cerrada los seis días en que se trabaja, pero el día del sábado será abierta, sí, y el día de la luna nueva será abierta. 46:2. Y el príncipe entrará por el camino del pórtico de la puerta desde fuera y se situará en el umbral de la puerta; y los sacerdotes ofrecerán su holocausto y sus ofrendas de paz, y adorará sobre el umbral de la puerta y saldrá; pero la puerta no será cerrada hasta la tarde. 46:3. Y el pueblo de la tierra adorará a la entrada de aquella puerta ante el Señor los sábados y las lunas nuevas.
Ver original en inglés
46:1. Thus saith the Lord God: The gate of the inner court that looketh toward the east, shall be shut the six days, on which work is done; but on the sabbath day it shall be opened, yea and on the day of the new moon it shall be opened. 46:2. And the prince shall enter by the way of the porch of the gate from without, and he shall stand at the threshold of the gate: and the priests shall offer his holocaust, and his peace offerings: and he shall adore upon the threshold of the gate, and shall go out: but the gate shall not be shut till the evening. 46:3. And the people of the land shall adore at the door of that gate before the Lord on the sabbaths, and on the new moons.
Líneas 96494–96502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:9. Pero cuando el pueblo de la tierra entre ante el Señor en las fiestas solemnes, quien entra por la puerta norte para adorar saldrá por el camino de la puerta sur, y quien entra por el camino de la puerta sur saldrá por el camino de la puerta norte; no volverá por el camino de la puerta por la que entró, sino que saldrá por la que está frente a ella. 46:10. Y el príncipe en medio de ellos entrará cuando ellos entren y saldrá cuando ellos salgan.
Ver original en inglés
46:9. But when the people of the land shall go in before the Lord in the solemn feasts, he that goeth in by the north gate to adore, shall go out by the way of the south gate; and he that goeth in by the way of the south gate, shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go out at that over against it. 46:10. And the prince in the midst of them, shall go in when they go in, and go out when they go out.
Líneas 96527–96538 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:16. Así dice el Señor Dios: Si el príncipe da un don a alguno de sus hijos, su herencia irá a sus hijos; lo poseerán por herencia. 46:17. Pero si da un legado de su herencia a uno de sus siervos, será suyo hasta el año de liberación y volverá al príncipe; pero su herencia irá a sus hijos. 46:18. Y el príncipe no tomará de la herencia del pueblo por violencia ni de su posesión, sino que de su propia posesión dará herencia a sus hijos para que mi pueblo no sea dispersado, cada hombre de su posesión.
Ver original en inglés
46:16. Thus saith the Lord God: If the prince give a gift to any of his sons: the inheritance of it shall go to his children, they shall possess it by inheritance. 46:17. But if he give a legacy out of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of release, and it shall return to the prince: but his inheritance shall go to his sons. 46:18. And the prince shall not take of the people’s inheritance by violence, nor of their possession: but out of his own possession he shall give an inheritance to his sons: that my people be not dispersed every man from his possession.
Líneas 96545–96563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:20. Y me dijo: Este es el lugar donde los sacerdotes hervirán la ofrenda por pecado y la ofrenda por transgresión, donde prepararán el sacrificio para que no lo saquen al atrio exterior y el pueblo sea santificado. 46:21. Y me llevó al atrio exterior y me condujo por las cuatro esquinas del atrio, y he aquí que había un pequeño atrio en la esquina del atrio; en cada esquina del atrio había un pequeño atrio. 46:22. En las cuatro esquinas del atrio estaban dispuestos pequeños atrios, de cuarenta codos de largo y treinta de ancho; los cuatro tenían una misma medida. 46:23. Y había un muro alrededor que rodeaba los cuatro pequeños atrios y había cocinas construidas bajo las hileras alrededor. 46:24. Y me dijo: Esta es la casa de las cocinas donde los ministros de la casa del Señor hervirán las víctimas del pueblo.
Ver original en inglés
46:20. And he said to me: This is the place where the priests shall boil the sin offering, and the trespass offering: where they shall dress the sacrifice, that they may not bring it out into the outward court, and the people be sanctified. 46:21. And he brought me into the outward court, and he led me about by the four corners of the court: and behold there was a little court in the corner of the court, to every corner of the court there was a little court. 46:22. In the four corners of the court were little courts disposed, forty cubits long, and thirty broad, all the four were of one measure. 46:23. And there was a wall round about compassing the four little courts, and there were kitchens built under the rows round about. 46:24. And he said to me: This is the house of the kitchens wherein the ministers of the house of the Lord shall boil the victims of the people.