Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 29, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Un dragón del río y un bastón de caña describen Egipto. La desolación de cuarenta años precede a un regreso disminuido. Una palabra posterior fechada concede salarios al ejército.
Explicación del capítulo
Ezequiel 29 fecha primero su palabra en el año décimo, mes décimo, día undécimo. El faraón es un gran dragón en sus ríos que dice que el río es suyo y se hizo a sí mismo; un versículo posterior dice que lo hizo. Un freno en sus mandíbulas y peces pegados a sus escamas acompañan la remoción al desierto, donde, sin ser recogidos ni levantados, él y los peces se convierten en alimento para bestias y aves. Egipto ha sido el bastón de caña de Israel: agarrarlo desgarra el hombro y apoyarse debilita los lomos. No se especifican manos laceradas, un Hophra nombrado ni una campaña definida en el delta del Nilo.
La espada quita hombre y bestia y la desolación se extiende desde la torre de Syene hasta las fronteras de Etiopía. Ningún hombre ni bestia pasa y la tierra y las ciudades permanecen deshabitadas cuarenta años, con egipcios dispersos. Al final de cuarenta años regresan a Phatures, su tierra natal, como el reino más bajo, sin gobernar ya naciones ni ser la confianza de Israel que enseña iniquidad. Los cuarenta años no son llamados expresamente simbólicos y Syene no es ubicada en una frontera norte por este pasaje.
Otra palabra es fechada en el año vigésimo séptimo, mes primero, día primero: diecisiete años numerados después del año décimo, no dieciséis. El servicio de Nabuchodonosor contra Tiro deja cabezas calvas y hombros despellejados sin recompensa. La multitud, botín y despojos de Egipto se convierten en salarios del ejército por servicio al Señor. No se declaran ni trece años de asedio ni cascos y arrastre como causas de lesiones, y la conquista sigue siendo anunciada, no relatada como cumplida. Un cuerno brota para Israel y el profeta recibe una boca abierta; aquí no se proporciona una interpretación expresamente mesiánica de redención.
La historia del capítulo
Apertura: Un dragón del río y un bastón de caña describen Egipto. Desarrollo: La desolación de cuarenta años precede a un regreso disminuido. Conclusión: Una palabra posterior fechada concede salarios al ejército.
Lecciones para recordar
- Un dragón del río y un bastón de caña describen Egipto.
- La desolación de cuarenta años precede a un regreso disminuido.
- Una palabra posterior fechada concede salarios al ejército.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94435–94446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:3. Habla y di: Así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra ti, faraón, rey de Egipto, gran dragón que yaces en medio de tus ríos y dices: El río es mío, y me hice a mí mismo. 29:4. Pero pondré un freno en tus mandíbulas: y haré que los peces de tus ríos se peguen a tus escamas: y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos tus peces se pegarán a tus escamas. 29:5. Y te arrojaré al desierto, y a todos los peces de tu río: caerás sobre la faz de la tierra, no serás levantado ni recogido: te he dado como alimento a las bestias de la tierra y a las aves del aire.
Ver original en inglés
29:3. Speak, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, Pharao king of Egypt, thou great dragon that liest in the midst of thy rivers, and sayest: The river is mine, and I made myself. 29:4. But I will put a bridle in thy jaws: and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales: and I will draw thee out of the midst of thy rivers, and all thy fish shall stick to thy scales. 29:5. And I will cast thee forth into the desert, and all the fish of thy river: thou shalt fall upon the face of the earth, thou shalt not be taken up, nor gathered together: I have given thee for meat to the beasts of the earth, and to the fowls of the air.
Líneas 94448–94453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:6. Y todos los habitantes de Egipto sabrán que soy el Señor: porque has sido un bastón de caña para la casa de Israel. 29:7. Cuando te tomaron con la mano te quebraste y desgarraste todo su hombro: y cuando se apoyaron en ti, te quebraste y debilitas todos sus lomos.
Ver original en inglés
29:6. And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord: because thou hast been a staff of a reed to the house of Israel. 29:7. When they took hold of thee with the hand thou didst break, and rent all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brokest, and weakenest all their loins.
Líneas 94462–94474 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:10. Por tanto, he aquí que vengo contra ti y tus ríos: y haré la tierra de Egipto enteramente desolada y devastada por la espada, desde la torre de Syene hasta las fronteras de Etiopía. 29:11. El pie del hombre no pasará por ella, ni el pie de bestias la atravesará: ni será habitada durante cuarenta años. 29:12. Y haré la tierra de Egipto desolada en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades en medio de las ciudades destruidas, y estarán desoladas por cuarenta años: y esparciré a los egipcios entre las naciones y los dispersaré por los países.
Ver original en inglés
29:10. Therefore, behold I come against thee, and thy rivers: and I will make the land of Egypt utterly desolate, and wasted by the sword, from the tower of Syene, even to the borders of Ethiopia. 29:11. The foot of man shall not pass through it, neither shall the foot of beasts go through it: nor shall it be inhabited during forty years. 29:12. And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof in the midst of the cities that are destroyed, and they shall be desolate for forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Líneas 94480–94490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:14. Y traeré de vuelta a los cautivos de Egipto y los pondré en la tierra de Phatures, en la tierra de su nacimiento, y serán allí un reino bajo: 29:15. Será el más bajo entre otros reinos, y no será exaltado más sobre las naciones, y los disminuiré para que no gobiernen más sobre las naciones. 29:16. Y no serán más confianza para la casa de Israel, enseñando iniquidad, para que huyan y los sigan: y sabrán que soy el Señor Dios.
Ver original en inglés
29:14. And I will bring back the captivity of Egypt, and will place them in the land of Phatures, in the land of their nativity, and they shall be there a low kingdom: 29:15. It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations. 29:16. And they shall be no more a confidence to the house of Israel, teaching iniquity, that they may flee, and follow them: and they shall know that I am the Lord God.
Líneas 94496–94508 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:18. Hijo de hombre, Nabuchodonosor, rey de Babilonia, ha hecho que su ejército soporte servicio duro contra Tiro: toda cabeza fue hecha calva y todo hombro fue despellejado, y no se le ha dado recompensa a él ni a su ejército por Tiro, por el servicio que me prestó contra ella. 29:19. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que pondré a Nabuchodonosor, rey de Babilonia, en la tierra de Egipto: y tomará su multitud y tomará su botín como presa y saqueará sus despojos: y será salario para su ejército. 29:20. Y por el servicio que me ha prestado contra ella, le he dado la tierra de Egipto, porque ha trabajado para mí, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
29:18. Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon hath made his army to undergo hard service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled and there hath been no reward given him, nor his army for Tyre, for the service that he rendered me against it. 29:19. Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will set Nabuchodonosor the king of Babylon in the land of Egypt: and he shall take her multitude, and take the booty thereof for a prey, and rifle the spoils thereof: and it shall be wages for his army. 29:20. And for the service that he hath done me against it: I have given him the land of Egypt, because he hath laboured for me, saith the Lord God.
Líneas 94510–94512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:21. En aquel día brotará un cuerno para la casa de Israel, y te daré una boca abierta en medio de ellos: y sabrán que soy el Señor.
Ver original en inglés
29:21. In that day a horn shall bud forth to the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them: and they shall know that I am the Lord.